1. Hội đồng khoa học vẫn đang xem xét.

The jury's still out.

2. (Xin xem “Cơ Hội Làm Điều Thiện,” trang 22.)

(See “Opportunities to Do Good,” page 22.)

3. Xem khung “Các nhà hội của người Do Thái”.

See the box “In the Synagogues of the Jews.”

4. Cô có xem lễ hội chuột chũi sáng nay không?

You see the groundhog this morning?

5. Anh có cơ hội xem qua hồ sơ nạn nhân chưa?

Have you had a chance to review the victim's files?

6. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

How does the Christian congregation view gluttony?

7. Mình sẽ chờ xem các cậu. Ở lễ hội của trường.

I will wait for you guys on the school festival day

8. Anh còn cho chúng tôi xem phim bằng máy phóng chiếu mà hội thánh sẽ xem vào cuối tuần.

He even showed the slides that the congregation would see at the end of the week.

9. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

The poorest and most backward societies are always those that put women down.

10. Mà đi mới có cơ hội xem em phá án kiểu gì chứ.

Besides, it gives me a chance to see how you work a case.

11. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

(See the box “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests.”)

12. 12 Hãy xem xét một quyết định gần đây của Hội đồng Lãnh đạo.

12 Consider a recent decision made by the Governing Body.

13. Hãy xem đây là cơ hội để hiểu người đó nghĩ gì trong lòng.

View these as opportunities to gain some insight into the person’s thinking.

14. Dưới chủ nghĩa tự do xã hội, một xã hội lành mạnh được xem là hòa đồng với tự do cá nhân.

Under social liberalism, the common good is viewed as harmonious with the freedom of the individual.

15. Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

Many people view gambling as a socially acceptable pastime.

16. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Please accept this bid to join the psi alpha chi sisterhood.

17. Tôi xem địa vị xã hội và nghề kỹ sư của tôi quan trọng hơn.

I valued more my social position and my work as an engineer.

18. Nhưng hội đồng này xem những việc như hải tặc quốc tế rất nghiêm túc

But this Council takes things like international piracy fairly seriously.

19. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

As a result of this accomplishment, Eusebius became known as the father of church history.

20. Hội Hoa Đăng tối nay rất náo nhiệt, cô nương hãy tới đó xem đi.

It's Lantern Festival night, go and enjoy it

21. Hội đồng trưởng lão xét xem anh nào hội đủ điều kiện nhất để hoàn thành tất cả khía cạnh trên của trách nhiệm.

The body of elders determines which brothers are most qualified to fulfill all these aspects of the assignment.

22. Hội bắt đầu chiếu phim này vào năm 1914, và mỗi ngày có 35.000 người xem.

Showings started in 1914, with 35,000 seeing it daily.

23. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

But Ferdinand viewed such remarks as an opportunity to start a conversation with them.

24. Gọi thử mấy đứa bạn xã hội của tôi, xem chúng nó đem bán được không.

Call up one of my corner buddies, see if they can unload it.

25. (b) Chúng ta nên xem những người đã xiêu lạc khỏi hội thánh như thế nào?

(b) How should we view some who have wandered away from the Christian congregation?

26. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

What qualifies a theory as a scientific theory?

27. Xem như cơ hội cuối cùng cho những người của Helena, họ cố hướng đến đó.

It seemed the last chance for Helena's men and so they headed for it.

28. Nếu không còn, xin xem những hội thánh phụ cận có những ấn phẩm cũ nào tồn kho mà hội thánh mình có thể dùng.

If you do not have any of these in stock, please check if nearby congregations have a surplus of older publications on hand that you can use.

29. Trong hội nghị này, các đại biểu đã xem lại và viết lại Hiệp ước Dumbarton Oaks.

At this convention, the delegates reviewed and rewrote the Dumbarton Oaks agreements.

30. Trụ sở của Hội đồng được chính thức hóa năm 2002, ở Bruxelles (xem mục Trụ sở).

The seat of the Council was formalised in 2002, basing it in Brussels.

31. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

See the article “Raising a Child With Down Syndrome —The Challenge and the Reward” in Awake!

32. Nên, thưa các quý ông và quý bà của hội thẩm đoàn, hãy xem thử cái này.

So, ladies and gentlemen of the jury, take a look at this.

33. Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

Pope Innocent XI then “viewed the French Church as almost schismatic.”

34. b) Hội đồng trưởng lão nên xem những người tỏ vẻ không biết điều như thế nào?

(b) How should the elder body view those who show themselves unreasonable?

35. Đoán xem ai được đọc diễn văn chính trong hội nghị cổ sinh vật học quốc tế nào?

Guess who's up for keynote speaker at the National Paleontology Conference?

36. Những quyết định quan trọng của chính phủ được xem xét chặt chẽ bởi Hội đồng Bộ trưởng.

Important government decisions are vetted by the Council of Ministers.

37. Họ đảm bảo rằng các giáo viên trẻ có cơ hội xem giáo viên cấp cao làm việc.

They made sure that younger teachers get a chance to watch master teachers at work.

38. Để tự động viên chính mình, anh thường xem lại đoạn hội thoại anh viết cho Ladd Russo.

To motivate himself to write more, he would often refer back to the dialogue he had written for Ladd Russo.

39. Các nhà khoa học vẫn đang tranh luận xem Smilodon có phải là loài xã hội hay không.

Scientists debate whether Smilodon was social.

40. Nếu bạn đã tham dự đại hội, sao không xem lại sổ ghi chép trong khi đọc bài này?

If you attended one of the conventions, why not review your notes as you read this article?

41. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

After this information is discussed in the congregation, why not watch the video again?

42. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

See the book Knowledge That Leads to Everlasting Life, chapter 6, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

43. Quyết định luận cứng sẽ xem công nghệ như phát triển độc lập với mối quan hệ xã hội.

Hard determinists would view technology as developing independent from social concerns.

44. Chính Chúa Giê Su Ky Tô đặt tên cho Giáo Hội (xin xem Giáo Lý và Giao Ước 115:4).

Jesus Christ Himself named the Church (see Doctrine and Covenants 115:4).

45. Chúng ta có thể “xem-xét các bước mình” như thế nào khi đánh giá một cơ hội làm ăn?

How can we ‘consider our steps’ when evaluating a business proposal?

46. Chúng ta nên gọi cho nhân viên xã hội, để xem cô ấy có thể nhờ cảnh sát tìm không.

We should call the social worker, see if she can get the cops looking.

47. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

During the “great tribulation,” we will need to remain closely associated with our local congregation (See paragraphs 16-18)

48. Hãy xem xét những vở kịch của Shakespeare, Những mẩu hội thoại của Plato, những tiểu thuyết của Jane Austen.

Let's look to the plays of Shakespeare, the dialogues of Plato, the novels of Jane Austen.

49. Hội đồng trưởng lão có thể xem xét hoàn cảnh địa phương và quyết định thế nào là tốt nhất.

The body of elders can consider local circumstances and determine what is best.

50. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

See Knowledge That Leads to Everlasting Life, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pages 98-107.

51. * Trách nhiệm của chúng ta đối với các tín hữu khác của Giáo Hội (xin xem Mô Rô Ni 6:4)

* Our responsibility toward other members of the Church (see Moroni 6:4)

52. 10 Các trưởng lão nên trù liệu xem hội thánh sẽ cần thêm bao nhiêu tạp chí nữa để đặt trước.

10 The elders should anticipate how many extra magazines the congregation will need and order accordingly.

53. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

Therefore, the Christian congregation regards a confirmed glutton in the same manner as it views a habitual drunkard.

54. Một trưởng lão xem xét báo cáo rao giảng của hội-thánh trong tháng 6 và ngỏ lời khen cùng khích lệ.

Elder considers congregation’s June field service report, giving commendation and encouragement.

55. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Reflecting on the situation in the congregation in Pergamum, how should we view apostate thinking?

56. Hỏi han xem con cảm thấy thế nào về những áp lực mình gặp ở trường hay thậm chí trong hội thánh.

Find out how your son or daughter feels about the challenges he or she faces at school and even in the Christian congregation.

57. 5 Đặt phòng khách sạn: Khi xem xét tờ phụ trang này tại Buổi họp Công tác, lá thư chỉ định hội thánh bạn đi dự hội nghị địa hạt nào sẽ được đọc.

5 Making a Hotel Reservation: When this insert is considered at the Service Meeting, your district convention assignment letter will be read to the congregation.

58. Tỷ lệ xem cao hơn cho thấy cơ hội cao hơn để bạn đạt được các lượt hiển thị có thể thanh toán.

Higher view rates present a better opportunity for your billable impression.

59. Để biết công việc của sáu ủy ban thuộc Hội đồng lãnh đạo, xin xem Tháp Canh ngày 15-5-2008, trang 29.

For a description of the work of the six Governing Body committees, see The Watchtower of May 15, 2008, page 29.

60. Giới lãnh đạo tôn giáo đã xem lời đề nghị thành lập Hội Quốc Liên sau Thế Chiến thứ I như thế nào?

How did the clergy view the proposal to set up the League of Nations after World War I?

61. Joseph Smith và hai cố vấn của ông xem xét vụ kiện đó và tán thành quyết định của hội đồng thượng phẩm.

Joseph Smith and his counselors considered the case and upheld the decision of the high council.

62. Sự cô đơn cũng có thể được xem như là một hiện tượng xã hội, có khả năng lan truyền như một dịch bệnh.

Loneliness can also be seen as a social phenomenon, capable of spreading like a disease.

63. Một số nhà phê bình xem các tác phẩm của các nghệ sĩ như Ad Reinhardt, và tuyên bố "cái chết của hội họa".

Some critics viewed the work of artists like Ad Reinhardt, and declared the 'death of painting'.

64. 6 Buổi học Cuốn Sách của Hội thánh: Trước hết, nhìn lướt qua bài học; xem tựa đề của chương và các tiểu đề.

6 For the Congregation Book Study: First, survey the material; consider the chapter title and subheadings.

65. Trên cương vị người dạy dỗ, bạn có trách nhiệm xem xét nhu cầu của hội thánh liên quan đến tài liệu được giao.

It is up to you as a teacher to consider the needs of the congregation in relation to the assigned material.

66. 23 tháng 12: Quốc hội Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc) đã xem xét luật pháp để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

23 December: The Parliament of Taiwan (The Republic of China) considered legislation to legalize same-sex marriage.

67. Bạn đã xem bộ phim này rồi, điều tuyệt vời về nó là cả hội nghị người ta đã bàn tán về tỷ lệ.

ED: You've seen that film, and what's so great about this whole conference is that everybody has been talking about scale.

68. Chúng ta sẽ xem Quốc hội thích thú như thế nào khi bọn trẻ con chạy lông nhông ngoài đường không ai giám sát.

We'll see how Congress likes it when the streets are teeming with unsupervised school kids.

69. Hội đồng trưởng lão nên cẩn thận xem xét mỗi trường hợp để quyết định có cần thành lập ủy ban tư pháp không.

The body of elders carefully evaluates each situation to determine whether a judicial committee is warranted.

70. Trước khi đến lớp Thiếu Nhi, hãy vẽ hình các con chiên (hãy xem sách học Hội Thiếu Nhi 2, bài học 23, hoặc sách học Hội Thiếu Nhi 1 hình 1–8 để có mẫu hình).

Before Primary, make pictures of lambs (for a pattern, see the Primary 2 manual, lesson 23, or Primary 1 picture 1-8).

71. Xin xem bài “Quản gia trung tín và hội đồng lãnh đạo thuộc lớp người ấy” trong Tháp Canh ngày 15-6-2009, trang 24.

See the article “The Faithful Steward and Its Governing Body,” in the June 15, 2009, issue of The Watchtower, page 24.

72. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

73. Tấn công Yugoslav được xem là diễn biến chính đem đến tối đa số lượng cơ hội cho cả hai bên, tiếp tục với: 6.

The Yugoslav Attack is considered to be the main line that gives maximum chances for both sides.

74. Các nhà phê bình như Douglas Crimp xem các tác phẩm của các nghệ sĩ như Ad Reinhardt, và tuyên bố "cái chết của hội họa".

Critics like Douglas Crimp viewed the work of artists like Ad Reinhardt, and declared the "death of painting".

75. Tại một hội nghị năm 2005, vợ chồng anh Thierry và chị Nadia xem vở kịch “Theo đuổi những mục tiêu tôn vinh Đức Chúa Trời”.

At a convention in 2005, Thierry and his wife, Nadia, watched the drama “Pursue Goals That Honor God.”

76. Xem đây...Hệ thống duy nhất mà tôi tìm được có dùng loại bảo mật này, là Trung tâm quản lý Phúc lợi xã hội, Ok

The only system I can find using that kind of security, is the Social Security Administration, OK

77. Nếu hy vọng chỉ là tiết kiệm tiền mà không đủ động lực thực hiện , hãy xem xét chi phí cơ hội khi mua một món hàng .

If the mere prospect of saving money is n't enough incentive , consider the opportunity cost of buying an item .

78. (Xin xem các trang 4–7 để có một danh sách đầy đủ những người được kêu gọi và giải nhiệm trong lúc đại hội trung ương.)

(See pages 4–7 for a complete list of those called and released during general conference.)

79. Lý thuyết này, mà về sau được xem là kỳ cục và viển vông lại có vẻ tạo được một ấn tượng lên hội đồng xét xử.

This theory, although later regarded as bizarre and astonishing, seems to have had some effect on the judges.

80. Feynman được xem xét giữ một ghế trong Hội đồng tư vấn khoa học của Tổng thống (President's Science Advisory Committee), nhưng đã không được bổ nhiệm.

Feynman was considered for a seat on the President's Science Advisory Committee, but was not appointed.