1. Ai vắng mặt sẽ mất mạng”.

Anyone who is absent will not live.”

2. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

You're not gonna be here New Year's Eve?

3. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Chapter 17 is an exploration of the absence of a bloodline and the absence of a history.

4. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

They were absent from you because of bearing reproach for her.

5. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

And she wasn't there the next morning.

6. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

As usual, I was away on Sunday.

7. E'dawn và Yan An vắng mặt trong lần comeback này.

E'Dawn and Yan An were absent from the comeback.

8. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James was promoted in absentia to the rank of battalion chief.

9. Vì ông vắng mặt, nên họ đốt hình nộm của ông.

In his absence, an effigy was burned.

10. Vắng mặt, chúng tôi mất của mình, lớn haggard và nhao.

Absent, we missed her, grew haggard and limp.

11. Và những đứa trẻ khó bảo nhất không bao giờ vắng mặt.

( Laughter ) And you know your toughest kids are never absent.

12. Như mặt trời thấy thiếu vắng hoa hồng giữa mùa đông giá

Like the sun misses the flower in the depths of winter.

13. Họ trở về giải Ngoại hạng chỉ sau một mùa vắng mặt.

They returned to the League after only a season's absence.

14. Sự vắng mặt của Lorenzo tạm thời tạo ra một khoảng trống.

Lorenzo's absence, however temporary, has created a void.

15. Vết thương của Zádor buộc ông phải vắng mặt trong trận chung kết.

An injury prevented him from being present at the finals.

16. Hắn đang vắng mặt không phép, chắc chắn sẽ gặp nhiều rắc rối.

He's AWOL, probably in lots of trouble.

17. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

The sun is absent for up to half the year in the polar regions.

18. Melatonin vắng mặt trong hệ thống hoặc thấp trong thời gian ban ngày.

Melatonin is absent from the system or undetectably low during daytime.

19. Tôi coi sự vắng mặt là sự đồng ý với đơn li dị.

I take his absence as agreement to the orders of the divorce.

20. Bốn người đàn ông đã bị nghi ngờ và kết án vắng mặt.

The four arrested men were discharged without conviction.

21. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

Therefore, it is impossible to determine the length of his absence.

22. Ông bị kết án vắng mặt hai năm tù vì lạm dụng quyền lực.

He was sentenced in absentia to two years in jail for abuse of power.

23. Lý Hạ là một nhà thơ nổi tiếng vắng mặt trong hợp tuyển này.

Li He is one notable Tang poet absent from the compilation.

24. Nhà vô địch của ta nên vắng mặt trong cuộc thi, tới khi hồi phục.

Our champion should be absent such contest until recovery.

25. Vấn đề chính mà dự án Il-86 phải đối mặt là sự vắng mặt của một động cơ thích ứng.

The main problem facing the Il-86 project was the lack of a suitable engine.

26. Cuộc họp Quốc hội bị hoãn lại do có quá nhiều thành viên vắng mặt .

Congress is in recess so most members were away .

27. Khuôn mặt xương xẩu, trống vắng bộc lộ sự trống rỗng một cách công khai.

Bony, empty face that wore its emptiness openly.

28. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

And in the absence of computers, you have to physically model.

29. Nếu ngài biết bà làm việc này khi ngài vắng mặt, ngài sẽ tức giận đấy.

If he hears what you have been up to in his absence, he will be furious.

30. Năm thành viên nhóm Ngựa hoang đã hội ngộ, chỉ có Tuyết Anh là vắng mặt.

Then five healthy caribou appeared on the ice and they did not run away.

31. Và bạn gái anh làm sao trở nên xinh đẹp thế khi tôi vắng mặt vậy?

And how beautiful did your girlfriend get while I was gone?

32. Sau một năm vắng mặt trên màn ảnh, Adams có ba phim công chiếu năm 2016.

After a one-year absence from the screen, Adams had three film releases in 2016.

33. Ông sẽ là người hướng dẫn và bảo hộ cho con ta khi ta vắng mặt.

You'll be his tutor and his guardian in my absence.

34. Sự nghiệp làm phát thanh bản tin đến với Abgaje-Williams khi người đồng nghiệp vắng mặt.

Abgaje-Williams' career as a newsreader began as a result of co-worker not showing up to work.

35. Đây đôi khi là một mức độ chi tiết và kỷ luật vắng mặt trong tổ chức.

This is sometimes a level of detail and discipline absent from the organisation.

36. Khi Sa-mu-ên vắng mặt, Sau-lơ có thể nghĩ rằng điều ông làm là khôn ngoan.

In Samuel’s absence, Saul may have thought that what he did was sensible.

37. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

Generally, those missing were being detained at the nearest police station.

38. Đang khi vắng mặt nó, lực lượng Hoa Kỳ đụng độ đối phương trong Trận chiến biển Coral.

In her absence, the American carriers engaged in the Battle of the Coral Sea.

39. Cô ta kết bạn với cậu ta và trở thành người thay thế cho người mẹ vắng mặt.

She befriended him And became the surrogate For the absent mother.

40. Mặc dù thường xuyên vắng mặt về kinh doanh, Stark là một nhà lãnh đạo dân sự đầu Portland.

Despite often being absent on business, Stark was a civic leader in early Portland.

41. Bà từng làm nhiếp chính và chủ trì hội đồng nhà nước nhiều lần trong thời gian vua vắng mặt.

She served as regent and presided over the council of state several times during the absence of the king.

42. Giờ đây Trắng có thể khai thác sự vắng mặt quân Tượng ô đen của đối thủ bằng nước 7.

Now White can exploit the absence of Black's dark-square bishop by playing 7.

43. Sau sự kiện đó, Liên Xô không bao giờ còn vắng mặt tại các cuộc gặp của Hội đồng bảo an.

After this incident the Soviet Union was never absent at the meetings of the Security Council.

44. Tuy nhiên, hồng y duy nhất vắng mặt, Jean Carrier, đã phủ nhận tính hợp lệ của cuộc bầu cử này.

However, one of Benedict XIII's cardinals, Jean Carrier, disputed the validity of this election.

45. Ulrich đã luôn vắng mặt vì công việc, nhưng khi ông ta ởi với tôi, ông ta rất chiều chuộng tôi...

Ulrich was always gone for work, but when he was with me, he loved me...

46. Bà và tôi đều biết rằng, khi tôi vắng mặt, bà cuối cùng đã có dịp hếch mũi vào phòng tôi.

You and I both know that, during my absence, you finally got a chance to stick your nose in my lab.

47. Các phiên tòa của Rwanda sau này đã xét xử và kết án vắng mặt Wayne McGuire cho tội sát hại bà.

Rwandan courts later tried and convicted Wayne McGuire in absentia for her murder.

48. Oh, phòng vắng tanh.

Oh, there's nobody in the room.

49. Đường phố vắng tanh.

The street seems to be clearing.

50. Đồng vắng Pha-ran

Wilderness of Paran

51. Trên một số máy tính xách tay, phím Num Lock vắng mặt và được thay thế bằng việc sử dụng kết hợp phím.

On some laptop computers, the Num Lock key is absent and replaced by the use of a key combination.

52. Tôi đã nghĩ đến sự vắng mặt của một quý ngài có thể dẫn đến nguyên nhân dằn vặt đặc biệt nào đó.

I should have thought one gentleman's absence might have caused particular pangs.

53. Mặc dù em có thể coi thường anh vì hành động của anh, sự vắng mặt của em cũng không kém đê hèn.

Though I may despise you for your actions, my own in your absence have been equally despicable.

54. Các chuyến bay nội địa đã được tiếp nối lại vào năm 1988, sau khi vắng mặt trên thị trường trong 30 năm.

In 1988, Domestic flights resumed, after a 30-year absence from the market.

55. Ông hiện là chủ tịch vắng mặt của Airelle Wine Inc., được kết nối với Nhà máy rượu vang PlumpJack ở Hạt Napa.

He is currently the president in absentia of Airelle Wines Inc., which is connected to the PlumpJack Winery in Napa County.

56. Mặc dù vắng mặt mười một trận đấu vì chấn thương, Pienaar của Everton được giải Cầu thủ của Mùa giải 2009-10.

Despite missing 11 games through injury, Pienaar was named Everton's Player of the Season for 2009–10.

57. Trường học đã vắng tanh .

The building was empty .

58. 2 Mặt khác, dân Y-sơ-ra-ên từng là một dân nô lệ và vừa mới lang thang 40 năm trong đồng vắng.

2 Israel, on the other hand, had been a nation of slaves and had just spent 40 years in the wilderness.

59. Điều này phát sinh một phần từ sự vắng mặt của một khuôn khổ thỏa thuận để phân tích quá trình chuỗi nhu cầu.

This arises partly from the absence of an agreed framework for analysing the demand chain process.

60. Phiên bản kiểm duyệt có chứa rất nhiều kết thúc và những cảnh thêm mới do sự vắng mặt của những cảnh tình dục.

The censored version contains far more endings and new added scenes due to the absence of sexual scenes.

61. Ngoài này hoang vắng quá.

It sure is desolate out here.

62. Cả khu này vắng tanh.

The whole neighborhood is fucking empty.

63. Một người cha đã sửa chữa tổn hại mà sự vắng mặt của mình gây ra như thế nào? Và kết quả là gì?

How did one father begin to repair the damage his absence had caused, and with what result?

64. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

With his failure to appear before a Security Exchange Commission panel, a warrant has been issued for The Wennerström Group CEO.

65. Họ chưa bao giờ vắng mặt tại Giải vô địch bóng đá bãi biển châu Phi nào từ lần đầu tham dự năm 2007.

They have never left the podium of CAF Beach soccer championship since their first appearance in 2007.

66. Toà án xác nhận tất cả mọi người đều có tội và tuyên án các bị đơn tội tử hình, Trotsky tử hình vắng mặt.

The court found everybody guilty and sentenced the defendants to death, Trotsky in absentia.

67. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

But completely deserted.

68. Tất cả chỉ là hoang vắng.

All about is desolation.

69. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

The alley was cold, deserted.

70. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Approximately 100 miles [160 km] southwest of the Wilderness of Judah is the Wilderness of Paran.

71. Trong thời gian vắng mặt, SLMP đã chia thành hai phe trong thời gian này và đã trục xuất bà khỏi vị trí lãnh đạo.

During her absence the SLMP had split into two factions during this time and had ousted her from its leadership.

72. + 3 Về thể xác thì tôi vắng mặt nhưng về tinh thần thì tôi vẫn có mặt; tôi đã kết án người làm điều ấy, như thể tôi thật sự ở đó với anh em.

+ 3 Although absent in body, I am present in spirit, and I have already judged the man who has done this, as if I were actually with you.

73. Chỉ cần đọc một bản trình bày ngắn ngọn, soạn sẵn với Quan tòa và sau đó giấy chứng tử vắng mặt sẽ được hủy bỏ.

Just read out a brief, prepared statement to the judge, and then your death-in-absentia judgment will be voided.

74. Với mục đích này, "du lịch" được định nghĩa là sự vắng mặt đồng thời khỏi nơi cư trú và từ nơi làm việc thường xuyên.

For this purpose, “travel” is defined as the simultaneous absence from the residence and from the regular place of employment.

75. Đúng là một nghĩa trang hoang vắng.

It's this lonely graveyard.

76. Chả trống với vắng gì hết trơn.

The coast is obviously not clear.

77. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Strange place for her to be going.

78. Từ năm 1333, ông quản lý các vùng đất của vương quốc Bohemia do sự vắng mặt thường xuyên và suy giảm thị lực của cha ông.

From 1333, he administered the lands of the Bohemian Crown due to his father's frequent absence and deteriorating eyesight.

79. Edward qua eo biển Anh đến Pháp và tháng 1, để lại Gaveston làm custos regni nắm quyền nhiếp chính trong vương quốc khi ông vắng mặt.

Edward crossed the English Channel to France in January, leaving Gaveston as his custos regni in charge of the kingdom in his absence.

80. Vào tháng 1 năm 2011, Hội đồng quản trị của Apple đã được phê duyệt nghỉ y tế thứ ba vắng mặt theo yêu cầu của Jobs.

In January 2011, Apple's board of directors approved a third medical leave of absence requested by Jobs.