1. Và con vắng mặt?

In deiner Abwesenheit?

2. Vì những người bạn vắng mặt.

Auf alle nicht anwesenden Freunde.

3. Từ khi nào mà sự vắng mặt của người hâm mộ không chỉ ra sự vắng mặt của ban nhạc?

Wann weist die Abwesenheit von Fans nicht auf die Abwesenheit der Band hin?

4. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Du bist auch Silvester nicht hier?

5. Bóng tối là sự vắng mặt của ánh sáng và sự ngu ngốc trong khoảnh khắc đó là do tôi vắng mặt.

Nun, Dunkelheit ist die Absenz von Licht, und die Dummheit dabei lag in der Absenz von mir.

6. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Kapitel 17 ist eine Erforschung des Fehlens von Stammbäumen und des Fehlens einer Geschichte.

7. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

Sie war auch am nächsten Morgen nicht da.

8. Tên nhân viên vắng mặt, tên hắn là gì?

Der Bühnenarbeiter, wie hieß der?

9. Họ xứng đáng có sự vắng mặt của mình.

Sie haben einen Urlaub verdient.

10. Hai người rất quan trọng.. ... thì lại vắng mặt

Zwei sehr wichtige Leute... fehlen noch.

11. Chúng vắng mặt ở các vùng nước thượng lưu.

In bewaldeten Regionen fehlt sie.

12. Việc vắng mặt của ông đã được lưu lại.

Eure eigene Abwesenheit ist aufgefallen.

13. Nghe nói cậu ta vắng mặt cuối tuần rồi.

Er war am Wochenende nicht hier.

14. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Ich war wie üblich unterwegs.

15. Chính phủ Pháp kết án ông tử hình vắng mặt.

Ein französisches Militärgericht verurteilte ihn deshalb in Abwesenheit zum Tode.

16. Debby Ryan và Phill Lewis mỗi người vắng mặt 5 tập.

Debby Ryan und Phill Lewis war in fünf Folgen nicht zu sehen.

17. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James wurde postum zum Battalion Chief befördert.

18. Vì ông vắng mặt, nên họ đốt hình nộm của ông.

Man verbrannte ihn in effigie, das heißt symbolisch.

19. Frankenstein đã quay lại đường đua... sau 6 tháng vắng mặt.

Frankenstein kehrt nach sechsmonatiger Abwesenheit zurück.

20. Cha của Craig là Fred Sudbury được thấy là vắng mặt.

Mir fiel auf, dass Fred Sudbury, Craigs Vater, nicht dabei war.

21. Vắng mặt, chúng tôi mất của mình, lớn haggard và nhao.

Fehlte sie, vermissten wir sie, wurden hager und schlaff.

22. Và những đứa trẻ khó bảo nhất không bao giờ vắng mặt.

Und ja: Die härtesten Nüsse fehlen nie.

23. Vắng mặt họ, người đàn ông phải tự nói với bản thân.

Wenn das so ist, dann muss ein Mann sie selber sprechen.

24. Sự vắng mặt của cô đã gợi lên quá nhiều câu hỏi.

Ihre Abwesenheit würde jetzt zu viele Fragen aufwerfen.

25. Họ có lẽ gặp hơn phân nửa số người trước đó vắng mặt.

Die Verkündiger können über die Hälfte der Bewohner zu Hause erreichen.

26. Các anh em bạn cũng cảm thấy như vậy nếu bạn vắng mặt.

Deine Brüder und Schwestern empfinden ebenso, wenn du nicht anwesend bist.

27. Trong một lễ nghi phong chức ở Forli nhà giảng thuyết vắng mặt.

Er sitzt im Beratergremium der Friends of the Homeless.

28. Bệnh viện giải thích sự vắng mặt của cô, với Byzantine và Turner.

Das Krankenhaus erklärt Ihre Abwesenheit, sowohl den Turners als auch Byzantium.

29. Ông tham dự đều đặn và không hề vắng mặt trong Hội Thiếu Nhi.

Spencer war immer anwesend und wollte auch dieses Mal nicht fehlen.

30. Thật thế, từ đó về sau tôi chưa vắng mặt một buổi họp nào.

Seither habe ich keine Zusammenkunft versäumt.

31. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

Man kann daher nicht ermitteln, wie lange er weg war.

32. Cho đến tận lúc đó, tôi nhận ra sự vắng mặt của phụ nữ.

Bis zu diesem Zeitpunkt waren Frauen abwesend gewesen.

33. Những người khác lại thường xuyên vắng mặt tại buổi Nhóm họp Công tác.

Andere versäumen häufig die Dienstzusammenkunft.

34. 13:6—Nê-hê-mi vắng mặt ở Giê-ru-sa-lem bao lâu?

13:6, Fußnote — Wie lange war Nehemia von Jerusalem weg?

35. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

In Abwesenheit des Khans würdest du Cambaluc kontrollieren.

36. Và lý do cho sự vắng mặt của họ được chú thích trong bản chữ.

Die Gründe hierfür finden Sie im Text.

37. Về công việc, tôi là người thay thế ông Takagi khi ông ta vắng mặt.

Ich persönlich würde diesen Job lieber ablehnen.

38. Ta không nhận ra sự vắng mặt của cậu ta là gánh nặng với con.

Ich wusste nicht, dass dich seine Abwesenheit belastet.

39. Còn tôi sẽ lo việc giải thích sự vắng mặt của hai người ở đây.

Das wird Ihre Abwesenheit legitimieren.

40. Nhà vô địch của ta nên vắng mặt trong cuộc thi, tới khi hồi phục.

Unser Champion sollte so einem Wettbewerb fernbleiben, bis er sich erholt.

41. Tôi có thể vắng mặt trong phòng, nhưng phương pháp của tôi vẫn ở đó.

Ich bin vielleicht nicht selbst im Raum, meine Methoden dafür aber schon.

42. Người chú Euron của chúng tôi trở về sau khoảng thời gian dài vắng mặt.

Unser Onkel Euron ist nach langer Abwesenheit heimgekehrt.

43. Đương kim vô địch là Fernando Verdasco nhưng vắng mặt ở mùa giải năm nay.

Titelverteidiger im Einzel war Fernando Verdasco, der in diesem Jahr nicht am Turnier teilnahm.

44. Vài hội thánh báo cáo có một số người vắng mặt tại các buổi họp.

Aus einigen Versammlungen wird ein schwacher Zusammenkunftsbesuch berichtet.

45. Tìm lí do nào tốt hơn để viện cớ cho sự vắng mặt của ngươi.

Findet einen besseren Grund.

46. Người cha thường thường vắng mặt ở nhà hầu như suốt ngày vì đi làm.

Der Vater verbringt meist einen Großteil des Tages bei der Arbeit und ist nicht zu Hause.

47. Khi anh đi vắng thì người phụ tá thay mặt anh mà điều khiển nhóm.

Sein Vertreter springt während seiner Abwesenheit für ihn ein.

48. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

Ohne Computer müssen physische Modelle geschaffen werden.

49. Sự vắng mặt của cha hoặc mẹ có thể ảnh hưởng thế nào đến con cái?

Wie wirkt sich die Abwesenheit eines Elternteils auf die Kinder aus?

50. Những lí do cho sự vắng mặt này bao gồm những người từ chối tham gia.

Zu den Gründen für ihr Fehlen gehört, dass Personen die Teilnahme verweigerten.

51. Và bạn gái anh làm sao trở nên xinh đẹp thế khi tôi vắng mặt vậy?

Wie hübsch deine Freundin inzwischen geworden ist.

52. Tôi nóng lòng muốn biết về những gì đã xảy ra trong lúc tôi vắng mặt.

Ich wollte wissen, was während meiner Abwesenheit geschehen war.

53. Muhammad dẫn chúng tôi đến nhà ông nó đã bị cướp phá khi ông vắng mặt.

Fordern Hubschrauber an!

54. Tôi đã quan tâm đến những người vắng mặt trong lớp và cũng cầu nguyện cho họ.

Mir waren auch diejenigen wichtig, die nicht da waren, und ich betete auch für sie.

55. Chúng ta sẽ đưa đủ dân đi, sự vắng mặt của chúng ta sẽ bị chú ý.

Wir gehen in so großer Zahl, dass unsere Abwesenheit auffällt.

56. Khi Gotetsu vắng mặt, võ đường đã được giao phó cho Senzo... và cô cháu gái, Sayaka.

Während er fort war, hatte sein Lehensmann Senzo sich darum gekümmert, gemeinsam mit seiner Nichte, Sayaka.

57. Có lẽ Đa-ni-ên đã viện được cớ để vắng mặt, nhưng ba người này không thể.

Daniel hatte möglicherweise einen Grund gefunden, sich entschuldigen zu lassen, aber die drei nicht.

58. Khi Sa-mu-ên vắng mặt, Sau-lơ có thể nghĩ rằng điều ông làm là khôn ngoan.

Saul dachte vielleicht, was er tue, sei nur vernünftig, da Samuel ja nicht komme.

59. Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

Vielleicht ist die Reaktion der Kinder aber hauptsächlich auf die Abwesenheit des Elternteils zurückzuführen.

60. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

Die Vermißten wurden gewöhnlich auf der nächsten Polizeiwache festgehalten.

61. Có lẽ, bạn sẽ để ý đến những người vắng mặt: thành viên còn lại của đội bóng.

Sie haben sicher gemerkt, dass hier Leute fehlen: der Rest des Teams.

62. Các con riêng đã phần nào được uốn nắn bởi một người lớn mà giờ đây vắng mặt.

Die Stiefkinder sind zum Teil von einem Erwachsenen geformt worden, der jetzt nicht mehr da ist.

63. Nội dung phim nói về nhân vật chính (Superman) trở lại Trái Đất sau 5 năm vắng mặt.

Thematisiert wird die Rückkehr Supermans auf die Erde nach mehrjähriger Abwesenheit.

64. Tuy nhiên, Karl đã nhấn mạnh rằng Hội đồng Cai trị chỉ hoạt động khi hoàng đế vắng mặt.

Karl bestand aber darauf, dass das Reichsregiment nur bei Abwesenheit des Kaisers wirksam werden sollte.

65. 4 Sự vắng mặt của người cha cũng khiến vai trò dẫn đầu trong gia đình bị suy yếu.

4 Ein Vater, der nicht bei seiner Familie ist, kann seine Rolle als Haupt nicht richtig ausfüllen.

66. có cậu con trai nào mà lại không muốn học hỏi về người cha vắng mặt của cậu ấy?

Welcher Sohn möchte nicht mehr über seinen wirklichen Vater wissen?

67. Bà từng làm nhiếp chính và chủ trì hội đồng nhà nước nhiều lần trong thời gian vua vắng mặt.

Er vertrat den eigentlichen Hauptmann und Kompaniechef häufig in dessen Abwesenheit.

68. Lo sao cho khu vực được rao giảng chu đáo, gặp hết những người vắng mặt trước khi trả lại.

Achtet darauf, daß das Gebiet vor der Rückgabe gründlich durchgearbeitet wird, einschließlich der NH-Adressen.

69. Đồng Vắng Sin

Wüste Sin

70. Đối với nhiều người trẻ, sự vắng mặt của cha hay mẹ dường như gây hậu quả tiêu cực sâu xa.

Auf viele Jugendliche scheint sich die Abwesenheit eines Elternteils äußerst nachteilig auszuwirken.

71. Trong lúc hai mẹ con vắng mặt, tôi bắt đầu làm chứng cho cư dân ở địa phận người da đen.

Während sie fort waren, begann ich den Bewohnern der Township Zeugnis zu geben.

72. Ulrich đã luôn vắng mặt vì công việc, nhưng khi ông ta ởi với tôi, ông ta rất chiều chuộng tôi...

Ulrich war immer unterwegs für die Arbeit, aber wenn er bei mir war, liebte er mich...

73. Trong lúc Chủ vắng mặt, một số tín đồ người Hê-bơ-rơ bắt đầu trôi giạt khỏi đức tin thật.

Einige drifteten während der Abwesenheit ihres Herrn allmählich vom wahren Glauben ab.

74. Browder bị xử là có tội, đã trốn thuế khoảng 17 triệu Dollar và bị xử vắng mặt 9 năm tù.

Browder wurde für schuldig befunden, rund 17 Millionen Dollar am Fiskus vorbeigeschleust zu haben und in Abwesenheit zu neun Jahren Haft verurteilt.

75. Vậy một cái bắt tay, hoặc sự vắng mặt của nó, có thể khiến chúng ta bàn luận hàng tuần liền.

Amy Cuddy: Ein Händedruck, oder auch das Fehlen eines Händedrucks, kann wochenlang für Gesprächsstoff sorgen.

76. Bà và tôi đều biết rằng, khi tôi vắng mặt, bà cuối cùng đã có dịp hếch mũi vào phòng tôi.

Sie und ich wissen, dass Sie während meiner Abwesenheit endlich die Chance bekamen, Ihre Nase in mein Labor zu stecken.

77. Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

Er schrieb, daß am Morgen, als „die Tauschicht [verdunstete], . . . auf der Fläche der Wildnis etwas Feines, Flockiges, so fein wie Reif auf der Erde [war].

78. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

79. Oh, phòng vắng tanh.

Ihr Jungs, was ist los?

80. Khi trời thanh vắng...

Wenn mal nichts los ist...