1. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Like all the doors shut forever.

2. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

The desolation, though, will not be permanent.

3. Những di chứng này có thể là vĩnh viễn.

This condition may be lifelong.

4. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

That empty space lasts essentially forever.

5. Phòng chứa Bí mật đã được đóng lại vĩnh viễn.

Telegram services has been shut down for ever.

6. Yêu quái bị nhốt trong Kim Sơn Tự vĩnh viễn

Demons have been confined in Lei Feng Pagoda for aeons!

7. anh sẽ vĩnh viễn không được đặt chân lên tàu.

If it were up to me, you wouldn't set foot on a ship for the rest of your life.

8. Làm sao chiến tranh sẽ được vĩnh viễn dẹp yên?

How will war forever be brought to an end?

9. Vĩnh viễn không được đặt chân lên Thiên đình nửa bước.

They will never be allowed in Heaven.

10. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

In one day, millions of lives were forever changed.

11. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

But even black holes don't last forever.

12. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

It will then become a theorem, a truth, forever and ever.

13. Đức Chúa Trời vĩnh viễn lìa bỏ nhà trên đất của ngài

God Abandons His Earthly House Forever

14. Machinima đã bị chỉ trích vì sử dụng các hợp đồng vĩnh viễn.

Machinima has been criticised for the use of perpetual contracts.

15. Phúc âm trọn vẹn được gọi là giao ước mới và vĩnh viễn.

The fulness of the gospel is called the new and everlasting covenant.

16. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Removing your list will permanently remove your list.

17. Hoa Kỳ cũng thiết lập hợp đồng thuê mướn vĩnh viễn Vịnh Guantanamo.

The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.

18. Nhóm mặt hàng giả, mặt khác, bị ràng buộc vĩnh viễn với protein.

The prosthetic groups, on the other hand, are bound permanently to the protein.

19. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

I will also honor and bless her name forever.

20. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

He has made provision to remove sin and death once and for all.

21. Anh nói bây giờ, hay là vĩnh viễn không bao giờ gặp tôi nữa?

You want to talk now or not see me forever?

22. Đế quốc tôn giáo giả tựa như dâm phụ sẽ bị kết liễu vĩnh viễn.

That harlotlike empire of false religion will be forever blotted out of existence.

23. * Giao ước mới và vĩnh viễn của hôn nhân (xin xem GLGƯ 132:19–21)

* The new and everlasting covenant of marriage (see D&C 132:19–21)

24. Năm 2004, trung tâm Staples trở thành ngôi nhà vĩnh viễn của lễ trao giải.

In 2004 the Staples Center became the permanent home of the award ceremonies.

25. (Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

(Encyclopædia Britannica) “Sterilization should be regarded as a permanent procedure.

26. 39 Khi con người được kêu gọi đến với aphúc âm vĩnh viễn của ta, và lập một giao ước vĩnh viễn, thì họ được xem như bmuối của đất, và là hương vị của loài người;

39 When men are called unto mine aeverlasting gospel, and covenant with an everlasting covenant, they are accounted as the bsalt of the earth and the savor of men;

27. □ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

□ How will the universal issue be settled for good?

28. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

Alcohol causes irreversible damage to its central nervous system.

29. Đức Giê-hô-va hứa ngài sẽ loại trừ người ác khỏi trái đất vĩnh viễn.

Jehovah has promised to rid the earth of wicked people for all time.

30. Con gái tôi sẽ lang thang trong mấy khu rừng này, vĩnh viễn phải cách ly.

My daughter's gonna roam these woods, shunned forever.

31. Sau đó, chính quyền bắt được bà, lần này bà buộc phải cách ly vĩnh viễn.

My aunt again punished me, this time very severely.

32. □ Chỉ có cách duy nhất nào mà máu có thể cứu sống mạng người vĩnh viễn?

□ What is the only way in which blood can permanently save lives?

33. Những gì bà vừa chôn dưới sông Nile sẽ vĩnh viễn chôn chặt trong lòng bà.

What you have buried in the Nile shall remain buried in your heart.

34. Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

The term incorruption refers to the resurrected body, which will live forever.

35. Ukrit bổ nhiệm Thủ tướng Anand Panyarachun và yêu cầu soạn thảo Hiến pháp mới vĩnh viễn.

Ukrit and appointed Premier Anand Panyarachun were tasked with drafting a permanent constitution.

36. Nó là tài liệu duy nhất được truy cập vĩnh viễn miễn phí của tạp chí này.

It's the only paper that will ever be freely accessible by this journal.

37. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma was encircled about by the everlasting chains of death, Alma 36:18.

38. Những người khác thì nhập cư và trở thành công dân vĩnh viễn của quốc gia khác.

Other individuals emigrate and become permanent residents of other nations.

39. Không có kế hoạch hiện tại để xây dựng một khu định cư vĩnh viễn tại Voisey.

There are no current plans to build a permanent settlement at Voisey.

40. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

It allows for families to have eternal growth and perfection.

41. Nhưng vị thần này luôn gây rắc rối, nên bị đuổi khỏi vườn địa đàng vĩnh viễn.

Supposedly he caused such trouble that Odin banished him from Valhalla forever.

42. Tôi muốn được sống chung vĩnh viễn với tất cả mọi người trong gia đình của mình.

I want to be together forever with all of my family.

43. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Under it, no family should permanently lose possession of its inheritance.

44. Hóa chất này có thể vượt qua hàng rào máu não, gây tổn thương não vĩnh viễn.

This chemical can cross the blood–brain barrier, causing permanent brain damage.

45. Seni quyết định từ chức lãnh đạo đảng Dân chủ và rời khỏi chính trị vĩnh viễn.

Seni decided to resign as the leader of the Democrat Party and left politics permanently.

46. Sự sụp đổ đó là tối hậu, và y thị sắp sửa bị hủy diệt vĩnh viễn.

That fall has proved to be irreversible, and her final destruction is imminent.

47. Nếu bạn không kiêng cữ được da bạn có thể rơi vào tình trạng nám vĩnh viễn.

If you see us drinking you can throw us out forever.

48. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

In the Universal Supreme Court, what will be proved permanently?

49. Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

Jesus Christ is the mediator of the new covenant.

50. Vết thương ở đầu rất khó chữa và có thể gây hại vĩnh viễn—ngay cả tử vong!

Head injuries are difficult to treat and can cause permanent damage—or even be fatal!

51. Nếu não người máy thiếu chất lỏng dẫn điện quá lâu, họ có thể bị hư vĩnh viễn.

If Synthetic brains are starved of conductive fluid for too long, they can be permanently damaged.

52. Bạn có thể chọn tạm thời ẩn nội dung trên kênh hoặc xóa vĩnh viễn kênh của mình.

You can choose to temporarily hide content on your channel or permanently delete your channel.

53. Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

A mother abandons her newborn baby, hiding it amid roadside trash.

54. Ngoài ra, các cuộc bạo loạn gây ra sự mất mát vĩnh viễn của di sản kiến trúc.

The riots caused the irretrievable loss of heritage architecture.

55. Vị trí giờ sẽ xuất hiện là đã đóng cửa vĩnh viễn trên Google Maps và Tìm kiếm.

The location will now appear as permanently closed on Google Maps and Search.

56. Mã trạng thái 301 nghĩa là một trang đã được di chuyển vĩnh viễn tới vị trí mới.

The 301 status code means that a page has permanently moved to a new location.

57. Hãy tìm hiểu thêm về những việc cần làm nếu bạn đóng hồ sơ thanh toán vĩnh viễn.

Learn more about what to do if you permanently closed your payments profile.

58. Lợn rừng được quây rào vĩnh viễn trong khu vực riêng, vì chúng là động vật nguy hiểm.

The wild boars are permanently fenced in their own enclosure, as they are a dangerous animal.

59. Chúng nghỉ hè ở vành đai cao nhất, lên đến 6000 mét, ngay bên dưới tuyết vĩnh viễn.

They spend the summer at the highest elevations, right below the permanent snow.

60. Ông cũng nói rằng những người sở hữu xe Tesla sử dụng mạng lưới sẽ miễn phí vĩnh viễn.

He also said that Tesla owners' use of the network would be free forever.

61. Forum La Mã được cho là ví dụ sớm nhất về mặt tiền cửa hàng bán lẻ vĩnh viễn.

The Roman forum was arguably the earliest example of a permanent retail shopfront.

62. Họ bị đưa đến nơi được gọi là “định cư vĩnh viễn” và cho biết “không có ngày về”.

They were sent to a “permanent settlement” and were told that this was a “one-way trip.”

63. Độ bền uốn là ứng suất thấp nhất làm biến dạng vĩnh viễn cho một vật liệu xem xét.

Yield strength is the lowest stress that produces a permanent deformation in a material.

64. Thật là độc ác biết bao khi chồng chất sự đau khổ vĩnh viễn lên người ta như vậy.

It would be most unloving to heap such everlasting misery on him.

65. Không giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nước Giu-đa sẽ không bị bỏ hoang vĩnh viễn

Unlike Sodom and Gomorrah, Judah will not be forever uninhabited

66. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

But there is a secure shelter, a refuge that can keep us safe from permanent harm.

67. Vì thế, nếu để trái đất tự tồn tại, nó sẽ “cũ mòn” hoặc bị hư hại vĩnh viễn.

Thus, if left to itself, our earth would “wear out,” or come to a permanent end.

68. Doanh nghiệp của bạn có bị đánh dấu nhầm là "Đóng cửa vĩnh viễn (đã di chuyển vị trí)" không?

Has your business mistakenly been marked “Permanently closed (location moved)”?

69. Những yếu kém làm nản lòng và những rối loạn thần kinh đớn đau sẽ được xóa bỏ vĩnh viễn.

Frustrating weakness and heartbreaking mental disorders would be permanently removed.

70. Kim Il-sung qua đời vào ngày 08 Tháng 7 năm 1994,được truy phong là " Chủ tịch vĩnh viễn ".

Kim Il-sung died on 8 July 1994, but has since 1998 been posthumously named the "Eternal President of the Republic".

71. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

He bore the mark of Cain... and was cursed to roam the Earth.

72. 5 Tuy nhiên, lời tiên tri của Ê-sai báo trước rằng xứ sẽ không bị hoang vu vĩnh viễn.

5 However, Isaiah’s prophecy foretells that the land will not lie desolate forever.

73. Chúng ta cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng và chỉ Ngài mà thôi vì Ngài là “Thượng Đế trên trời, là Đấng vô hạn và vĩnh cửu, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác ... , là Đấng tạo dựng trời đất cùng vạn vật trong đó.”

We pray to our Heavenly Father and Him only because He is “God in heaven, who is infinite and eternal, from everlasting to everlasting ... , the framer of heaven and earth, and all things which are in them.”

74. * Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

* The new and everlasting covenant was instituted for the fulness of the Lord’s glory, D&C 132:6, 19.

75. Ý ông ấy bảo là trong vòng 12 phút nữa ta sẽ mất khả năng kích nổ đầu đạn vĩnh viễn.

What he's trying to say, General, is that, uh, in 12 minutes'time, you may lose the ability to detonate the nuke... permanently.

76. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

The alternative, which was proposed by Mahatma Gandhi, was to institutionalize and make poverty permanent.

77. Ngày 20 tháng 2 năm 2018, BFF cấm anh thi đấu vĩnh viễn vì liên quan đến dàn xếp trận đấu.

On 20 February 2018, the BFF banned him from football for life for his involvement in the match-fixing.

78. Kết nối 'vĩnh viễn' với tụ điện trong động cơ PSC có nghĩa là việc thay đổi chiều quay là tức thời.

The 'permanent' connection to the capacitor in a PSC motor means that changing rotation is instantaneous.

79. Tại sao việc khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem không phải là một lý do để vui mừng vĩnh viễn?

Why was the dedication of Jerusalem’s wall not a cause for permanent joy?

80. 17 Nhờ những điều này mà chúng tôi abiết được rằng có một bThượng Đế trên trời, là Đấng vô hạn và vĩnh cửu, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác, Ngài là Thượng Đế không hề thay đổi, là Đấng tạo dựng trời đất cùng vạn vật trong đó;

17 By these things we aknow that there is a bGod in heaven, who is infinite and ceternal, from everlasting to everlasting the same dunchangeable God, the framer of heaven and earth, and all things which are in them;