1. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

They intercede in man’s behalf.

2. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

He regularly offered up animal sacrifices to the spirits of the dead.

3. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Many say that sickness is caused by the spirits of dead ancestors.

4. Giữ lấy câu xin lỗi mà nói với vong linh bố mẹ con ở chùa ấy

Save it and say it to your parents spirits at the temple.

5. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

To appease his “spirit,” she sends her daughter to pour out drink offerings on his grave.

6. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

And far behind them there were a lot of ghosts and babies with wings flying around.

7. Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

In turn, their relatives angrily disowned them and said that vengeful spirits would soon kill them.

8. Mục đích của hành động như thế là để ngăn chặn vong linh người chết trở lại chỗ ở cũ và làm hại người sống.

The purpose of such action is to prevent the spirit of the dead man from coming back into the dwelling and harming the living.

9. Một số điều kiện sinh lý và tâm lý có thể giải thích cho những trải nghiệm được báo cáo về vong linh bóng tối dường như còn sống.

Several physiological and psychological conditions can account for reported experiences of shadowy shapes seeming alive.

10. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

The oracle said that for the ‘soul’ of the child to fight back, a burning piece of wood, a bottle of liquor, and a young dog were required for the sacrifice.

11. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Spiritists explain that at death the soul, or “incarnated spirit,” leaves the body —like a butterfly emerging from its cocoon.

12. 11 Rồi bạn hãy nghĩ đến những phương pháp giả dối thường được dùng—đốt ớt đỏ, khiêng xác người chết ra qua cửa khác của lều, v.v...—nhằm ngăn cản “vong linh” người chết khỏi trở về khuấy rối người sống.

Then, too, think of the deceptive methods that are frequently employed —burning red pepper, taking the deceased through another tent opening and the like— to prevent the “spirit” of the dead from returning and disturbing the living.

13. Vì những gì mà người ta gán cho người chết thường trái ngược hẳn với nhân cách của người ấy lúc còn sống, thế thì khi ta kết luận rằng “vong linh” của người chết không dính dấp gì cả, chẳng phải là hợp lý hơn sao?

Since what is attributed to the deceased is often so contrary to that one’s personality when alive, would this not lend strong support to the conclusion that the “spirits” of the dead are not involved?