1. Quan tửu chánh

Cupbearer

2. Đến tửu quán.

To the tavern.

3. Tửu lượng cậu kém quá.

You are a lightweight!

4. Đối tửu đương ca

I lift my drink and sing a song.

5. Kính tửu tiên nhân

Offer wine to the Gods

6. Ôi trời, tửu lượng anh khá thật.

My God, what a drinker!

7. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

What was involved in being cupbearer to the king?

8. Kim Tửu đã đến ngọn núi rồi!

The Golden Nectar has reached the mountain!

9. 3 năm trước khách điếm Long Môn đã thành Hắc điếm

Dragon Gate Inn turned " black " three years ago

10. Đồ điếm!

You whore!

11. Tửu lượng của Huynh rất khá

You know how to hold your drink.

12. Tửu lượng của cô khá đấy.

You can handle your liquor.

13. Làm điếm?

As a whore?

14. Tửu lượng của cô ấy không tốt lắm.

She doesn't hold her liquor very well.

15. " Kim triêu hữu tửu kim triêu tuý, "

" Waste not your thoughts on eternity. "

16. Người ta gọi nó là Kim Tửu.

They call it the Golden Nectar.

17. Cuối cùng quan tửu chánh nhớ lại Giô Sép.

The butler finally remembered Joseph.

18. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

I called it the shotglass.

19. Hắn muốn trộm Kim Tửu ra từ bên dưới các ông.

He's trying to steal the Golden Nectar our from under you.

20. Em không phải điếm.

I'm not a whore.

21. Con điếm mà Mickey sắp cưới hoàn toàn là 1 con điếm làm ở Garden Springs Spa.

That whore that Mickey's marrying is an actual whore that works at Garden Springs Spa.

22. Quên con điếm đó đi.

Forget about that bitch.

23. Con điếm khốn nạn.

You fucking whore.

24. Nếu bạn không thể kiểm soát được tửu lượng thì hãy bỏ hẳn.

* If it is clear that you cannot control your drinking, be willing to cut it out of your life.

25. Một gã chịu chơi, dẻo miệng, nhanh nhẹn và tửu lượng tốt.

A high-living, slick-talking, fast-walking, cool-drinking dude.

26. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

So now we must join forces to protect the Golden Nectar.

27. Con gái tôi làm điếm, Peter.

My daughter is a whore, Peter.

28. Có mùi gái điếm ở đây.

[ Speaking French ] It smells like a whorehouse.

29. Tất cả các khách điếm.

Inspect all Inns, big or small.

30. Tóm lấy con điếm chết tiệt này!

Let's take this fucking joint!

31. Không ai khóc thương nhện và điếm.

No one weeps for spiders or whores.

32. Jones ở cạnh con điếm trắng gầy.

That's Jones, with the skinny white broad.

33. Cậu ấy là cò mồi cho điếm

He's a pimp!

34. Chúng tôi muốn vào khách điếm.

We wish to stay at the inn.

35. Mẹ mày là một con điếm.

Your mother is a whore.

36. Khách điếm này ta bao hết

I have this whole inn for tonight

37. Ông say mê tửu sắc, không còn thiết tha việc nước nữa.

But he was softer—he doesn't drink alcohol anymore.

38. Kiểu làm điếm của ngươi thật ngược đời!’.

Your way is the opposite.’

39. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

I live with the whores, but I'm a virgin.

40. Earl đứng đầu các động gái điếm.

Earl runs the pimps that run the hookers.

41. Ngay cả mấy con điếm cũng giàu.

Even the whores are getting rich!

42. Khách điếm này không phải do ngươi mở

This inn is for everybody

43. Làm ăn như điếm đứng đường ấy.

You're doing business like a couple little bitches.

44. Con điếm bị đập vào tĩnh mạch...

This hooker hit a vein.

45. Ta thuê hết khách điếm của ngươi

We will rent the whole inn

46. Cô là 1 con điếm khốn kiếp!

You're a fucking little whore!

47. Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

Like the caricature of a whore.

48. Anh nhùng nhằng gì với con điếm này à?

You have something going on with this skank?

49. Làm sao ngươi lại trở thành điếm của hắn?

How did you come to be in his service?

50. Có người bảo cô ta nghiện, làm gái điếm.

People said she was using, doing tricks.

51. Cá một trăm con nai cô ta là điếm.

A hundred bucks says she has a wiener.

52. Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

Ne·he·miʹah is now the chief cupbearer for King Ar·ta·xerxʹes.

53. Dù sao, bà ta đã làm gái điếm.

She was a whore anyway.

54. Ta sẽ trọ tại Long Môn khách điếm.

We'll post up at the Dragon Inn.

55. Chàng đã lên giường với bao con điếm rồi?

How many whores have you been with?

56. Mễ tửu được dùng trong các món tráng miệng như: Trứng đập lấy lòng cho vào rượu gạo Món súp ngọt với rượu gạo Rượu gạo với đường nâu Mễ bạch tửu, rượu chưng cất làm từ gạo Hoàng tửu, một loại "rượu" Trung Quốc khác làm từ gạo Cheongju, một phiên bản Triều Tiên Sake, một phiên bản Nhật Bản Mirin ^ Carlson, Gordon S. (1981).

Mijiu is used in desserts such as: Eggs spoiled in rice wine Sweet soup balls with rice wine Rice wine with brown sugar Cheongju, a Korean equivalent Huangjiu, another Chinese "wine" made from rice Mirin Rice baijiu, a distilled alcohol made from rice Sake, a Japanese equivalent Carlson, Gordon S. (1981).

57. Woodrugh, dò hỏi đám gái điếm về Irina.

Woodrugh, work prosts looking for Irina.

58. Thế nên chị không cho nó làm điếm.

And that's why you don't rent her.

59. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

I hate them skinny bitches

60. Em là con điếm thối nhất của anh!

I'm your filthy whore!

61. Con làm điếm cả cả lũ Caelian đó.

You've been whoring yourself to the whole damn Caelian.

62. Và con điếm xanh lè này, cô cũng...

And this green whore, she, too...

63. Tửu lượng của tôi cao đến mức không ai biết tôi đã uống nhiều bao nhiêu.

I became an expert at hiding just how drunk I really was.

64. Gái điếm vẫn có thể giữ được sự liêm chính.

A whore can still have integrity.

65. Tôi chả quan tâm ai là điếm, ai là khách

I don't give a shit who fucks who here.

66. Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới.

Maybe this Golden Nectar at the Wuyi mountain could help build me a new future.

67. Đem nhân mã đánh từ hướng Nam của khách điếm

Lead your men in an attack from the south of the inn

68. Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

Recommendation: One who cannot limit his drinks should abstain.

69. Tay tao đang nắm cằm con điếm của mày!

Now, I have my hand beneath your bitch chin!

70. Con điếm này đã bày ra mọi chuyện à?

A fucking little bitch did all this?

71. Tôi sẽ hiếp mấy con điếm ngon lành nhất.

I'm gonna rape so many fine bitches.

72. Nhìn con bạn gái đĩ điếm của mày đi

Watch your fucking girlfriend.

73. Cậu ta đã yêu con điếm mà mình hay mua vui.

He had fallen in love with his whore.

74. Thà làm điếm còn hơn làm một cô gái vấn thuốc.

Better a whore than a cigarette girl.

75. Chỉ có nữ chủ nhân của Long môn khách điếm

The only one who knows these caves so well is the woman who ran Dragon Gate Inn...

76. Bao gồm " Con điếm quỷ quái " và " Thằng biến thái. "

Including " Evil Bitch " and " Sick Bastard. "

77. Làm điếm vì mình xinh đẹp là chuyện thường à?

She's pretty, so she's a whore?

78. phải cưới 1 con điếm vì làm nó có thai.

And look at Mickey, marrying some whore he knocked up.

79. Đặc biệt nếu em đó ăn mặc như gái điếm.

Especially the ones who dress like prostitutes.

80. Tao biết mày đi đâu, con điếm Đức khốn nạn.

I know where you're going, you fucking German whore.