1. Tổng hành dinh không còn tồn tại

The headquarters no longer exist

2. 'Hang sói ́ tổng hành dinh của Hitler

'Wolfsschanze'headquarters of the Führer

3. Đội An ninh Hanka gọi tổng hành dinh.

Hanka security to Headquarters.

4. Chúng tôi gọi căn phòng này là tổng hành dinh.

We call this room " Party Central. "

5. Tuần tới Tổng hành dinh sẽ xét duyệt vụ này.

Headquarters are doing their review next week.

6. Tổng hành dinh thế giới của Nike nằm gần Beaverton.

The world headquarters of Nike are located near Beaverton.

7. Là tôi sẽ đột nhập vào tổng hành dinh của Tivkom.

Plan B is I break into TIVKOM headquarters.

8. Mọi người ở tổng hành dinh nói rằng Andrew đã ổn.

Well... everyone at H.Q. says that Andrew's fine.

9. Năm 1975, Qantas đặt tổng hành dinh tại Qantas House ở Sydney.

In 1975 Qantas was headquartered in Qantas House in the City of Sydney.

10. ' Tôi đang tường thuật trực tiếp... ''... từ tổng hành dinh của Wolf International. '

' I' m reporting live.. ' '.. from the headquarters of Wolf lnternational. '

11. Sau đó, ngày 25 tháng 4, họ chuyển đến Tổng hành dinh mới ở Nagareyama.

Later In April 25, 1868, they moved to a new headquarters in Nagareyama.

12. Casteau có SHAPE, tổng hành dinh của NATO, đã đóng ở đây từ năm 1967.

Casteau is known worldwide because SHAPE, the military headquarters of NATO, has been based at the village since 1967.

13. Đó là lợi thế khi xa cách Tổng hành dinh Liên bang 1000 năm ánh sáng.

An advantage of being 1,000 light years from Federation headquarters.

14. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Headquarters said there aren't enough gas masks for the whole unit.

15. Sau đó quân Ý di chuyển tổng hành dinh của họ từ Sitia sang Agios Nikolaos.

The Italian troops later moved their headquarters from Sitia to Agios Nikolaos.

16. Người Anh vẫn giữ tổng hành dinh của mình tại các khu dân cư như Bulls Head.

The British army kept headquarters in neighborhoods such as Bulls Head.

17. Có một vở của Trovatore đệ nhị ở tổng hành dinh Kennedy mà tôi muốn thu lại.

There's a performance of ll Trovatore at the Kennedy Center that I'd like to catch.

18. Pope chỉ huy cánh trái của đội quân, ở cách xa tổng hành dinh của Halleck nhất.

Pope led the army's Left Wing and was furthest away from Halleck's headquarters.

19. Cho đến khi bị IBM mua lại, Sequent Computer Systems có tổng hành dinh ngay cạnh bên Nike.

Until it was acquired by IBM, Sequent Computer Systems was headquartered right next door to Nike.

20. Thành phố thủ đô và tổng hành dinh của chính phủ Liên bang nằm trên đảo Saint Kitts.

The capital city and headquarters of government for the federated state is on the larger island of Saint Kitts.

21. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

This is Verdun, a battlefield in France just north of the NATO headquarters in Belgium.

22. Ngày 4 tháng 11 năm 1861, Jackson nhận chức chỉ huy Quận Thung lũng và đóng tổng hành dinh tại Winchester.

On November 4, 1861, Jackson accepted command of the Valley District, with his headquarters at Winchester.

23. Bốn hệ thống truyền hình chính của Mỹ như ABC, CBS, FOX và NBC đều có tổng hành dinh tại New York.

The four major American broadcast networks, ABC, CBS, Fox and NBC, are all headquartered in New York.

24. Ông ta đặt tổng hành dinh tại Nam Kinh với tư cách Đốc quân Giang Tô ngày 25 tháng 11 năm 1925.

He established his headquarters in Nanjing as military governor of Jiangsu on 25 November 1925.

25. Ông lập tổng hành dinh với Binh đoàn Potomac, mặc dù Meade vẫn là người chỉ huy chính thức của binh đoàn này.

He chose to make his headquarters with the Army of the Potomac, although Meade retained formal command of that army.

26. Với việc tình hình trong khu vực xấu đi, tổng hành dinh Tập đoàn quân số 4 Nam Tư được dời từ Bjelovar đến Popovača.

With the deteriorating situation in the area, the Yugoslav 4th Army's headquarters was moved from Bjelovar to Popovača.

27. Từ năm 1991, Thủy quân lục chiến có duy trì các tổng hành dinh thành phần của mình tại mỗi bộ tư lệnh thống nhất vùng.

Since 1991, the Marine Corps has maintained component headquarters at each of the regional unified combatant commands.

28. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

After promising Paul a hearing, Felix kept him under guard in the Praetorian palace of Herod the Great, the governor’s headquarters.

29. Theo bảo tàng tại địa đạo Tổng hành dinh Hải quân ở Okinawa, "4.000 lính Nhật đã tự sát" trong lô cốt chỉ huy, bao gồm cả Ōta.

According to the museum for the underground Naval Headquarters in Okinawa, "many soldiers committed suicide" inside the command bunker, including Ōta.

30. Tổng hành dinh của Công ty do công nhân có phần làm chủ Bi-Mart và hệ thống Market of Choice do gia đình làm chủ đặt tại Eugene.

Corporate headquarters for the employee-owned Bi-Mart corporation and family-owned supermarket Market of Choice remain in Eugene.

31. Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

They set sail from Caesarea, a seaport city northwest of Jerusalem that served as a headquarters for Roman troops.

32. Với thất bại của Luftwaffe trong việc thiết lập ưu thế trên không, ngày 12 tháng 9, một hội nghị đã được triệu tập tại tổng hành dinh của Hitler.

Due to the failure of the Luftwaffe to establish air supremacy, a conference assembled on 14 September at Hitler's headquarters.

33. Tại LangLey tổng hành dinh của CIA, phó giám đốc Ward Abbot (Brian Cox) được tin nhiệm vụ ám sát nhà độc tài Nykwana Wombosi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) đã thất bại.

Meanwhile, CIA Deputy Director Ward Abbott (Brian Cox) contacts Conklin about a failed assassination attempt against exiled African dictator Nykwana Wombosi (Adewale Akinnuoye-Agbaje).

34. Tháng 9 năm 2003, Tư lệnh Đệ tam Hạm đội chuyển cờ từ soái hạm USS Coronado (AGF-11) lên tổng hành dinh trên bờ biển tại Mũi Loma, San Diego, California.

In September 2003, Commander, Third Fleet shifted his flag from the command ship Coronado to headquarters ashore at Point Loma, San Diego, California.

35. Thậm chí việc đặt tổng hành dinh Vùng tại Trại Thiếu niên Tiền phong lịch sử (historic Pioneer Camp) có tên Artek ở Yalta đối với nhiều người đã chứng tỏ sự khống chế của Thiếu niên Tiền phong.

Even the placement of the Regional headquarters at the historic Pioneer Camp Artek at Yalta appears to many to point to this Pioneer dominance.

36. Sau đó, ông đến thăm tổng hành dinh của Haynau trong cuộc Cách mạng Hungary trước khi trở về Schleswig-Holstein để phục vụ với cương vị là tham mưu trưởng của tướng von Willisen trong chiến dịch Idstedt.

He then visited Haynau's headquarters in the Hungarian War before returning to Schleswig-Holstein to serve as von Willisen's chief of staff in the Idstedt campaign.

37. Tuy nhiên, khi đang đóng trại nghỉ ngơi thì đám lính đánh thuê người Goth dưới sự chỉ huy của Gainas đột nhiên xông vào tổng hành dinh của Rufinus và giết chết ông vào ngày 27 tháng 11 năm 395.

However, the same Gothic mercenaries under Gainas he had recalled killed Rufinus on 27 November 395.

38. Ngày 19 tháng 5, tướng Edmund Ironside, Tham mưu trưởng Bộ Tổng tham mưu Đế quốc Anh đã họp bàn với tướng Lord Gort, tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Anh tại tổng hành dinh của ông ta ở gần Lens.

On 19 May, General Edmund Ironside, the British Chief of the Imperial General Staff (CIGS), conferred with General Lord Gort, commander of the BEF, at his headquarters near Lens.

39. Khi Low mất vào năm 1927, bà để lại di chúc tặng ngôi nhà nơi bà được sinh ra (dần dần đã trở thành Tổng hành dinh đầu tiên của Nữ Hướng đạo) cho Nữ Hướng đạo Savannah địa phương tiếp tục sử dụng.

Upon Low's death in 1927, she willed her carriage house, which would eventually become The Girl Scout First Headquarters, to the local Savannah Girl Scouts for continued use.

40. Tuy nhiên, tổn thất lớn của quân đội Hoa Kỳ tại trận đánh vừa diễn ra được báo cáo cho tổng hành dinh của Shafter tại Sevilla (do căn bệnh gout và thể chất ông không cho phép ông có mặt ở tiền tuyến).

However, the extent of the American losses were becoming known at Shafter's headquarters back at Sevilla (his gout, poor physical condition, and huge bulk did not allow him to go to the front).

41. Lỵ sở (tiếng Pháp: préfecture) tại Pháp có thể là: một tỉnh lỵ (Chef-lieu de département) của một tỉnh; một thủ phủ (Chef-lieu de région) của một vùng; tổng hành dinh hay nơi cư ngụ chính thức của một tỉnh trưởng hay thủ hiến.

A prefecture in France (French: préfecture) may refer to: the Chef-lieu de département, the town in which the administration of a department is located; the Chef-lieu de région, the town in which the administration of a region is located; the jurisdiction of a prefecture; the official residence or headquarters of a prefect.

42. Tối ngày 12 tháng 5, đại tá Scharroo đã nhận được mệnh lệnh từ Tổng hành dinh là phải tập trung lực lượng vào việc quét sạch sự kháng cự của quân Đức tại lối đi phía bắc dẫn đến các cây cầu, và cuối cùng là phá hủy chúng.

On the evening of 12 May, Colonel Scharroo received orders from General Headquarters to put all his efforts into clearing the German resistance at the northern approaches to the bridges, and eventually to destroy the bridges.

43. Morison (1956) Halsey cũng gửi bản sao bức điện này cho Đô đốc Nimitz tại tổng hành dinh Hạm đội Thái Bình Dương ở Trân Châu Cảng và Đô đốc King tại Washington, nhưng ông đã không đưa tên Đô đốc Kincaid (tư lệnh Đệ Thất hạm đội) vào danh sách những người nhận.

Halsey sent information copies of this message to Admiral Nimitz at Pacific Fleet headquarters and Admiral King in Washington, but he did not include Admiral Kinkaid (7th Fleet) as an information addressee.

44. Vụ tai tiếng Watergate có dính líu đến việc Nixon che giấu vụ đột nhập của nhân viên dưới quyền vào tổng hành dinh của Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ nằm bên trong tòa nhà phức hợp Watergate, đã hủy hoại căn cứ địa chính trị của ông, khiến một số trợ tá vào tù, và buộc ông từ chức tổng thống vào ngày 9 tháng 8 năm 1974.

The Watergate scandal, involving Nixon's cover-up of his operatives' break-in into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex destroyed his political base, sent many aides to prison, and forced Nixon's resignation on August 9, 1974.