1. Tổng giám mục.

Archbishοp.

2. Kalocsa là nơi có tòa giám mục của một trong bốn tổng giám mục Công giáo Hungary.

Kalocsa is the Episcopal see of one of the four Catholic archbishops of Hungary.

3. Các giám mục, tổng giám mục khác, kể cả các Tổng giám mục đô thành đã hồi hưu, được phép sử dụng dây pallium, trừ khi họ nhận được sự cho phép đặc biệt.

No other bishops, even non-metropolitan archbishops or retired metropolitans, are allowed to wear the pallium unless they have special permission.

4. Albert Kanene Obiefuna, 81, Giám mục Thiên chúa giáo La Mã Nigeria, tổng Giám mục Onitsha (1995–2003).

Albert Kanene Obiefuna, 81, Nigerian Roman Catholic prelate, Archbishop of Onitsha (1995–2003).

5. Ông hiện đảm nhận cương vị Tổng giám mục chính tòa Tổng giáo phận Utrecht.

They would assume the real title of Archbishop of Utrecht when circumstances permitted.

6. Tuy nhiên, may mắn cho Elizabeth, nhiều vị trí Giám mục đang khuyết, kể cả chức vụ Tổng Giám mục thành Canterbury.

Elizabeth was fortunate that many bishoprics were vacant at the time, including the Archbishopric of Canterbury.

7. Thậm chí Tổng thống đầu tiên của Síp, Makarios III, còn là một tổng giám mục.

The first President of Cyprus, Makarios III, was an archbishop.

8. Trận Flodden, 09 tháng 9 1513), Tổng Giám mục của St Andrews.

1493 – Battle of Flodden, 9 September 1513), Archbishop of St Andrews.

9. Ngày hôm sau, Tổng Giám mục Montufar mở một cuộc điều tra.

The next day Archbishop Montúfar opened an inquiry into the matter.

10. Chức vị đứng đầu hiện nay là Tổng Giám mục Edgar Peña Parra.

The current Substitute for General Affairs to the Secretary of State is Archbishop Edgar Peña Parra.

11. 1556 – Tổng giám mục Thomas Cranmer bị thiêu sống vì tội dị giáo.

1556 – Thomas Cranmer is declared a heretic.

12. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Paul said: “Flee from fornication.”

13. “Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

“There is no partiality with God.” —ROMANS 2:11.

14. 1978), nghệ sĩ piano trong hoà nhạc người Bắc Ireland Cahal Daly (1917–2009), Tổng giám mục Công giáo La Mã của Armagh và Tổng giám mục toàn Ireland từ 1990 đến 1996 Cathal Smyth (s.

1978), concert pianist from Northern Ireland Cahal Daly (1917–2009), Roman Catholic Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland from 1990 to 1996 Cathal Smyth (b.

15. 1952) 1869 - Michael von Faulhaber, giáo chủ hồng y, tổng giám mục người Đức (m.

1952) 1869 – Michael von Faulhaber, German cardinal (d.

16. Năm 1951, đại sứ giáo hoàng, tổng giám mục Riberi, bị trục xuất khỏi Trung Quốc.

In 1951, the papal nuncio, Archbishop Riberi, was expelled from China.

17. (Truyền-đạo 7:1, Tòa Tổng Giám Mục) Tại sao ngày chết lại tốt hơn ngày sinh?

(Ecclesiastes 7:1) Why would the day of one’s death be better than the day of one’s birth?

18. Họ đặt cho ông cái tên Louis và tổng giám mục Vienne thực hiện lễ rửa tội.

They gave him the name Louis and the archbishop of Vienne performed the baptism.

19. Sau đó, ông từng là phó giám đốc (1961-1966) và sau đó Tổng thư ký (1966-1970) của Hội đồng Giám mục Pháp.

He then served as deputy director (1961–1966) and later secretary general (1966–1970) of the French Episcopal Conference.

20. Mùa xuân năm 1458, Thomas Bourchier, Tổng giám mục Canterbury, đứng ra dàn xếp thỏa thuận ngừng bắn.

In the spring of 1458, Thomas Bourchier, the Archbishop of Canterbury, attempted to arrange a reconciliation.

21. Tổng giám mục Felix Anthony Machado sinh ngày 6 tháng 6 năm 1948 tại Remedy, thuộc Ấn Độ.

Archbishop Felix Anthony Machado was born on June 6, 1948 in Remedy in Vasai diocese.

22. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

For example, Today’s English Version says: “A woman will be saved through having children.”

23. Do các báo cáo về cáo buộc gian lận, Hội đồng Giám mục Công giáo Philippines (CBCP) thông qua Tổng giám mục Ricardo Vidal ban hành một tuyên bố chỉ trích bầu cử.

Because of reports of alleged fraud, the Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP) through Cardinal Ricardo Vidal issued a statement condemning the elections.

24. Novgorod cũng là ghế của Tổng giám mục, đồng thời cũng một trung tâm văn hóa quan trọng.

Novgorod was as well the seat of archbishop and an important cultural center.

25. (Công-vụ 28:17-22, Tòa Tổng Giám Mục) Họ gọi môn đồ Chúa Giê-su là một “phái”.

(Acts 28:17-22) They called Jesus’ disciples “this sect.”

26. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

A crowned pope began ruling over a college of cardinals, who in turn were drawn from hundreds of bishops and archbishops, who in turn were promoted from seminary-trained priests.

27. Tổng giám đốc là giám đốc điều hành và (từ năm 1994) tổng biên tập.

The Director-General is chief executive and (from 1994) editor-in-chief.

28. (Thi-thiên 89:37, [89:38, Tòa Tổng Giám Mục]) Nhưng không thể nói mặt trăng là trung tín.

(Psalm 89:37) But the moon cannot be described as being loyal.

29. Chú của bà là Đức Tổng Giám mục Công giáo La Mã của Haiti, Đức ông François‐Wolff Ligondé.

Her uncle was Haiti's Roman Catholic Archbishop Monsignor François‐Wolff Ligondé.

30. Thánh lễ do linh mục người Ba Lan Tadeusz Pikus cử hành, người sau này trở thành Giám mục phụ tá của tổng giáo phận Warszawa.

The Mass was celebrated by the Polish priest Tadeusz Pikus, who later became an auxiliary bishop for the Archdiocese of Warsaw.

31. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

He viewed that time as “compulsory service,” an enforced period of waiting for release.

32. Ông đã thiết lập ở Bavaria 4 giáo phận (Salzburg, Regensburg, Freising, Passau), đặt Thánh Boniface lên làm tổng giám mục kiêm giám mục giáo phận Mainz cai quản toàn bộ nước Đức phía Đông sông Rhine.

He erected four dioceses in Bavaria (Salzburg, Regensburg, Freising, and Passau) and gave them Boniface as archbishop and metropolitan over all Germany east of the Rhine, with his seat at Mainz.

33. Những người Công giáo La mã có một vị Tổng giám mục xem, Tổng Giáo phận Jakarta, bao gồm Tây Java là một phần của tỉnh giáo hội.

Roman Catholics have a Metropolitan see, the Archdiocese of Jakarta, which includes West Java as part of the ecclesiastical province.

34. Đâu rồi người thu thuế? Đâu rồi người thanh tra các tháp canh?”—Ê-sai 33:18, Tòa Tổng Giám Mục.

Survivors of the attack of the Assyrian will happily ask: “Where are the tyrant’s officers, who taxed us, charged us, took our tribute?” —Isaiah 33:18, Moffatt.

35. Xe ngựa của giám mục.

Ah, as promised, the bishop's carriage.

36. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

However, he took into account such Bible texts as Ephesians 5:15, 16.

37. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

There dishonest merchants made “the ephah small” and “the shekel great,” even selling “mere refuse” as grain.

38. Một thí dụ được tìm thấy gần đây là trường hợp Tổng Giám mục Makarios III của Síp đã làm Tổng thống Cộng hoà Síp từ năm 1960 đến 1977.

More recently, Archbishop Makarios III of Cyprus, served as President of the Republic of Cyprus from 1960 to 1977.

39. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

“The body of a Pontiff belongs to the entire Church,” explains archbishop Zygmunt Zimowski, a member of the Vatican hierarchy.

40. Hãy tỏ mình “dịu dàng” và “biết chịu đựng gian khổ” (II Ti-mô-thê 2:24, bản dịch Tòa tổng giám mục).

“Be gentle” and “restrained under evil.” —2 Timothy 2:24.

41. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(Proverbs 22:29) On the other hand, “the lazy man” is like irritating “smoke to the eyes” of his employer.

42. 7:1; 14:14—Cụm từ “sự chiến-trận [“thời khổ dịch”, Tòa Tổng Giám Mục]” hay “ngày giặc-giã” có nghĩa gì?

7:1; 14:14 —What is meant by “compulsory labor” or “compulsory service”?

43. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

The relic and a procession led by the cardinal archbishop were greeted with warm applause.

44. Sau một cuộc hành hương bốn năm đến Đất Thánh, ông đã được chọn làm Tổng Giám mục của Braga vào năm 1111.

After a four-year pilgrimage to the Holy Land, he was made Archbishop of Braga in 1111.

45. Theo đề nghị của Wilberforce và Giám mục Porteus, năm 1787 Tổng Giám mục Canterbury thỉnh cầu Vua George III ra "Tuyên cáo Trấn áp Tội phạm" như là một giải pháp ngăn chặn tình trạng suy thoái đạo đức đang dâng cao.

At the suggestion of Wilberforce and Bishop Porteus, King George III was requested by the Archbishop of Canterbury to issue in 1787 the Proclamation for the Discouragement of Vice, as a remedy for the rising tide of immorality.

46. Ông giám mục có đồng ý không?

Did the Canon agree?

47. Thành lập năm 1978 bởi Tổng Giám mục Donald Coggan như là một dịp tiện để "đàm đạo, cầu nguyện, và thảo luận sâu".

The Primates' Meeting was established by Donald Coggan, Archbishop of Canterbury, in 1978 as an opportunity for “leisurely thought, prayer and deep consultation”.

48. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

The bishop ... continued, solemnly:

49. Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

“Those who had turned against one another in this gory fashion,” writes former Anglican archbishop Desmond Tutu, “espoused the same faith.

50. Đến tháng 10 năm đó, nhà vua đơn phương bác bỏ đạo luật và Tổng Giám mục Stratford bị tẩy chay về mặt chánh trị.

Yet in October the same year, the king repudiated this statute and Archbishop Stratford was politically ostracised.

51. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Joy in communion.

Unknown Pleasures: Inside Joy Division.

52. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Some priests and bishops paid for their appointment.

53. Tổng giám đốc hiện tại và Giám đốc điều hành từ năm 1993 là John Chipman.

The current Director-General and Chief Executive is John Chipman.

54. Khi tổng giám mục của Salzburg 1328 ra một luật lãnh thổ mới, Salzburg trở thành một vùng độc lập trong đế quốc La Mã Thần thánh.

When the Salzburg Archbishop issued its own country regulations in 1328, Salzburg become a largely independent state within the Holy Roman Empire.

55. Khoảng năm 1178, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám mục Thessaloniki và giữ vững cương vị này cho đến khi qua đời vào năm 1195/1196.

Around the year 1178, he was appointed to the archbishopric of Thessalonica, where he remained until his death around 1195/1196.

56. Kinh Thánh nói: “Kẻ khờ khạo ai nói gì cũng tin, người khôn ngoan thì đắn đo từng bước”.—Châm-ngôn 14:15, Tòa Tổng Giám Mục.

“Anyone inexperienced puts faith in every word,” states the Bible, “but the shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.

57. Trong vài tháng tới đã được chi tiêu danh mục các nội dung của các tiền sảnh dưới sự giám sát thường xuyên căng thẳng của Pierre Lacau, Tổng giám đốc của Cục Cổ vật Ai Cập.

The next several months were spent cataloguing the contents of the antechamber under the "often stressful" supervision of Pierre Lacau, director general of the Department of Antiquities of Egypt.

58. Ngay sau trận sóng thần tôi đọc được một bài báo viết bởi tổng giám mục của Canterbury - tiêu đề chính xác - về thảm kịch ở Nam Á.

Shortly after the tsunami I read a newspaper article written by the Archbishop of Canterbury -- fine title -- about the tragedy in Southern Asia.

59. (1 Sa-mu-ên 15:17, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, sau khi cai trị chỉ hai năm, ông đã hành động vượt quá quyền hạn mình.

(1 Samuel 15:17) However, after having ruled for only two years, he acted presumptuously.

60. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:VERITAS ET MISERICORDIA.

The psalms are filled with thanks giving and praise for God.

61. Tổng Nha Thanh tra Cảnh sát Rumani bao gồm Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phục vụ và các văn phòng thành lập theo lệnh của Bộ Nội Chánh.

The organizational chart of General Inspectorate of Romanian Police includes general directorates, directorates, services and, offices established by the order of the Minister of Administration and Interior.

62. Hélène Pelosse đã được bầu làm Tổng giám đốc lâm thời.

Hélène Pelosse was elected as the Interim Director-General.

63. Như Phi-e-rơ nói trước đó, họ hành động “lén lút”, dùng “lời lẽ gạt gẫm” (II Phi-e-rơ 2:1, 3, 13, Tòa Tổng Giám Mục).

They act “quietly,” using “counterfeit words,” as Peter noted earlier.

64. Ngoài nhiệm vụ chính thức, Giám mục Phimphisan còn kiêm nhiệm vị trí Giám quản Tông Tòa Tổng giáo phận Thare and Nonseng, trong giai đoạn ngắn, từ ngày 14 tháng 5 năm 2004 đến ngày 1 tháng 7 năm 2005.

Bishop Phimphisan served as the Apostolic Administrator of the Archdiocese of Thare and Nonseng from May 14, 2004 to July 1, 2005.

65. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

At 16, he was elected to the College of Pontiffs that supervised religious worship.

66. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Nueva Caceres.

He is now the Archbishop of Nueva Caceres.

67. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận New Orleans.

He also was a pastor in New Orleans.

68. Vào ngày 20 tháng 5 năm 2018, Giáo hoàng Phanxicô thông báo ông vinh thăng Tổng giám mục Joseph Coutts của Tổng giáo phận Karachi tước vị Hồng y trong một buổi lễ cử hành ngày 29 tháng 6.

On 20 May 2018, Pope Francis announced he would make Archbishop Joseph Coutts of Karachi, a cardinal in the consistory scheduled for 29 June.

69. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:According to your will.

You are determined to do whatever you deem to be righteous...

70. Đây cũng là lần đầu tiên hai giám mục gặp nhau.

That is how the two first meet.

71. Vậy... hy sinh giám mục Swithern là điều cần thiết sao?

So... bishop swithern was a necessary sacrifice.

72. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:To reconcile all things in Christ.

Festschrift: Renouveler toutes choses en Christ.

73. Hus, các môn đệ của ông, và Wenceslaus chuyển sự quy thuận của họ cho Alexanđê V. Dưới áp lực của Wenceslaus, Tổng Giám mục Zajíc hành động tương tự.

Hus, his followers, and Wenceslaus IV transferred their allegiance to Alexander V. Under pressure from king Wenceslaus IV, Archbishop Zajíc did the same.

74. Cuno cũng là tổng giám đốc của công ty vận tải Hapag.

Cuno was also general director of the Hapag shipping company.

75. “Khi làm điều thiện, chúng ta đừng nản chí, vì đến mùa chúng ta sẽ được gặt, nếu không sờn lòng”.—GA-LA-TI 6:9, “TÒA TỔNG GIÁM MỤC”.

“Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.” —GALATIANS 6:9.

76. Chính tổng thái giám trong cung... đã đưa lệnh bài cho huynh

The palace sent me to deliver a new medicine for Cao Cao.

77. Giám mục và linh mục bị buộc phải làm những việc tay chân thấp kém để sinh sống.

Bishops and priests were forced to engage in degrading menial jobs to earn their living.

78. Một năm sau, linh mục Trịnh Như Khuê được Tòa Thánh bổ nhiệm làm giám mục Hà Nội.

The following year he received Holy Orders as a priest of the Order.

79. Ngày mai, nửa tiếng sau hai giờ, công viên của Giám Mục.

Tomorrow, half past two, Bishop's Park.

80. Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

For what purpose do circuit overseers visit the congregations?