1. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Its dark and lurching mast filled all my vision.

2. Da hắn như giấy cũ lâu năm... 1 cái lỗ đen ngòm ở mũi

Like yellow parchment is his skin

3. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

What was once a busy port is today no more than “a series of black, reedy lagoons.”

4. Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?

You wanna get dinner tomorrow night?

5. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Look, I told myself last night was just going to be last night.

6. Tối Mật.

Most Secret.

7. Sau tối mai.

After tomorrow night.

8. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimal loss of life, maximal impact on capability.

9. Chính phủ có tối thiểu 15 và tối đa là 30 thành viên.

It must have at least 13 members, and at most 17 members.

10. Con non có màu tối tối và trở nên sáng sau khoảng một năm.

Infants are dark in coloration and lighten after about one year.

11. Thay vào đó tối qua anh dẫn một cô gái khác đi ăn tối.

I took another girl out to dinner last night instead.

12. Lãnh Tụ Tối Cao!

Supreme Leader!

13. Khi trời xẩm tối.

Once it gets dark.

14. Xung quanh tối om.

It'll be completely dark all around us.

15. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Well, then can I invite Declan to dinner with Grandpa tonight?

16. Giá trị tối thiểu

Minimum value

17. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

When you deal with dark, dark gets in you.

18. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Failure to provide minimum and maximum period for repayment

19. Độ tuổi lao động tối thiểu và độ tuổi kết hôn tối thiểu cũng khác biệt.

Minimum employment age and marriage age also vary.

20. Chúc buổi tối tốt lành.

You have a nice night.

21. Tối qua mất ngủ à?

Need a little oilcan?

22. Đấng Xây cất tối cao

The Supreme Builder

23. Trời tối, có chuông cửa.

So it's late, and the doorbell rings.

24. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Light up the darkness.

25. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimum font size

26. Mỗi tối thì xin kiếu.

Not every night, no.

27. Tối nay là Giao thừa.

It's New Year's Eve.

28. Giống vụ tối hôm nọ?

Like from the other night?

29. Tối nay rất lộng gió!

Very windy tonight!

30. Trời đã chạng vạng tối.

Dusk approaches.

31. Đồng tử giãn tối đa.

Pupils fully dilated.

32. Ông gặp đấng tối cao, và đấng tối cao đó đã căn dặn những người tuỳ tùng.

He meets the highest, and the highest feast to his servants,

33. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

And I will cover your land with darkness,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

34. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Half the city was dark because of a power cut, and I was living on the dark side.

35. Nhiều từ khóa hiện đã đạt đến mức giới hạn giá thầu tối đa và/hoặc tối thiểu.

Maximum and/or minimum bid limits are being met by multiple keywords.

36. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Dinner will be burnt to a crisp.

37. Nhưng mà số lần tối cao?

But which of them reigns supreme?

38. Chị ấy đi làm buổi tối.

She works nights.

39. Tối qua... Mưa to gió lớn.

Last night... it was rainy cold.

40. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

That's the least of it.

41. Giờ trời đã tối rồi, và bữa tối của tôi thì đã nguội lạnh, rồi thành mốc meo.

Now it's evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold.

42. Anh làm gì tối nay, Ben?

What are you doing tonight, Ben?

43. Ban cho họ quyền tối thượng.

Grant them " Prima Nocte. "

44. Tối thứ ba ngày 7 tây

At 7 on Tuesday night

45. Báo động giá trị tối thiểu

Alarm for Minimum Value

46. Tối nào cũng gà với qué!

Every night it's the fuckin'chicken!

47. Nó là khoảng tối im ắng

Here is a dark time

48. Một chính sách ngoại giao tốt giảm tối đa những nguy cơ và tăng tối đa những lợi ích.

A good foreign policy minimizes risks and maximizes benefits.

49. Giá thầu của bạn được gọi là giá thầu CPV tối đa hay đơn giản là "CPV tối đa".

Your bid is called your maximum CPV bid, or simply "max. CPV".

50. Don tối nay manh động vãi.

Yo, the Don mad anxious tonight.

51. Các chiều cổng xem tối đa

Max. viewport dimensions

52. Cơ chế bảo mật tối cao.

Ten tons of top-of-the-line security.

53. Tối qua anh mơ thấy nước.

I dreamt of water last night.

54. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

Monday Evening 1 1⁄2

55. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Light Shines in the Darkness

56. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Lit., “between the two evenings.”

57. Cái ban nhạc Bóng Tối hả?

The band?

58. Không cười giỡn trong ngục tối.

No laughing in the dungeon,

59. Anh sẽ giong buồm tối nay.

I set sail tonight, man.

60. Bộ phim thu được 2 triệu USD từ các buổi chiếu lúc 9 giờ tối vào tối thứ năm.

The movie earned $2 million from 9 pp. m. showings on Thursday night.

61. Nền tảng của cơ cấu của vụ trụ là sự tồn tại của vật chất tối và năng lượng tối.

Fundamental to the structure of the Universe is the existence of dark matter and dark energy.

62. Anh Đổng hẹn tôi tối mai gặp.

Mr. Tung wants to meet me tomorrow night.

63. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

We're ending this trip tonight.

64. Tối nay mình sẽ bán hết vé.

Tonight we'll be sold out.

65. 20 Từ sáng sớm đến chiều tối,

20 They are completely crushed from morning to evening;

66. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

Or a sit-down supper party.

67. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Dinner's in a half hour.

68. Good Hope biến mất vào bóng tối.

Good Hope disappeared into the darkness.

69. Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

God’s Word is a shining light,

70. Người mù và căn phòng mờ tối.

The blind was down and the room dim.

71. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

Gets kinda cold around here at night.

72. Tối nay tôi đã được gột rửa.

Tonight I was purified.

73. Chân trời đã trở nên tối đen.

The horizon has already grown dark.

74. Sau đó sẽ cùng ăn tối với...

Followed by a one-on-one dinner with...

75. George, có bài diễn văn tối nay.

George, I'm addressing the nation tonight.

76. Góc tiếp cận đã được tối ưu.

The angle of entry was optimised.

77. Tối nay trông cháu thật lộng lẫy.

Oh, my God, you look gorgeous tonight.

78. Vậy chuẩn bị bữa ăn tối nhá.

LET'S GET READY FOR DINNER, SHALL WE?

79. Một vài số dư cần phải giới hạn nhằm tối ưu hóa lợi nhuận và tối thiểu hóa rủi ro.

Some balance must be struck that maximizes return and minimizes risk.

80. Chúng tìm kiếm thức ăn vào buổi sáng (hừng đông) và buổi tối (lúc chạng vạng hay nhá nhem tối).

They are shade loving and feed during the night and on cloudy days.