1. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Sein dunkler, taumelnder Mast war alles, was ich noch zu sehen vermochte.

2. Da hắn như giấy cũ lâu năm... 1 cái lỗ đen ngòm ở mũi

Wie Pergament ist seine Haut.

3. Nó phun khói đen ngòm, và những viên đá nhỏ trên đường bị bắn tung tóe khi nó chạy qua.

Der Auspuff spuckte schwarzen Rauch in die Luft und Steine flogen nur so herum, als er an mir vorbeifuhr.

4. Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

Wo einst geschäftiges Treiben herrschte, findet man heute nur noch lauter schilfbewachsene schwarze Lagunen.

5. Vậy những nhà thiên văn học trong tương lai xa nhìn vào khoảng không sâu thẳm sẽ chỉ thấy sự tĩnh lặng đen ngòm, bất biến.

Astronomen in der fernen Zukunft, die ins tiefe Weltall blicken, werden nur eine endlose Ausdehnung statischer, tintiger, schwarzer Stille sehen.

6. Số mẫu tối đa nhỏ hơn số tối thiểu

Die maximale Anzahl der Lichtstrahlen ist kleiner als die minimale Anzahl

7. sẩm tối.

Vorabend.

8. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Gestern Abend sagte ichn mir, dass diese umnsere einzige Nacht ist.

9. Chiều tối:

Am Abend

10. Chào buổi tối.

Guten Abend.

11. Trong ngục tối

In dunklen Gefängniszellen

12. Đâu là bản chất của vật chất tối và năng lượng tối?

Was genau ist die dunkle Energie?

13. Quá tối ư?

Zu gruselig?

14. Sau tối mai.

Nach morgen Abend.

15. Nó tối thui.

Schon fast dunkel.

16. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

17. Bả sợ bóng tối.

Sie hat Angst vorm Dunkeln.

18. & Kết quả tối đa

Max. & Treffer

19. Giá trị tối đa

Maximalwert

20. Tối mai, mở tiệc.

Morgen Abend, Party.

21. Thay vào đó tối qua anh dẫn một cô gái khác đi ăn tối.

Ich bin gestern stattdessen mit einem anderen Mädchen essen gegangen.

22. Chào buổi tối, Baron.

Guten Abend, Baron.

23. Ngủ trong bóng tối.

Alle zusammen im Finstern schlafen.

24. Lãnh Tụ Tối Cao!

Großer Führer!

25. Tôi sợ bóng tối.

Ich habe Angst im Dunkeln.

26. Trời sẽ sớm tối.

Bald wird es Nacht.

27. Lúc đó tối lắm.

Es war sehr dunkel.

28. Khi trời xẩm tối.

Sobald es dunkel wird.

29. Giá trị tối & đa

Maximalwert

30. Ta là bóng tối.

Und ich bin die Dunkelheit.

31. càng sớm càng tối.

So bald wie möglich.

32. Rạp hát tối thượng.

Ganz großes Theater.

33. Tối Tăm Thuộc Linh

Finsternis, geistige

34. Tối om thế này.

Es ist zu dunkel.

35. Bữa tối sao rồi?

Wo bleibt mein Abendessen?

36. Nhiệm vụ tối mật.

Höchste Sicherheitsstufe.

37. Mẫu lấy tối đa

Maximale Helligkeit

38. Tối đa công suất.

Maximierte Effizienz.

39. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Das Abendessen selbst ist nur das Gleichnis von einem Abendessen, allgemein.

40. Mụ ta tiến ra từ thứ bóng tối tối tăm nhất và lạnh lẽo nhất.

Sie kommt aus der dunkelsten, kältesten Finsternis.

41. Bữa tối thế nào?

Wie war das Essen?

42. Nó sợ bóng tối!

Sie hat Angst im Dunkeln.

43. " Quỹ đạo Tối ưu ".

Dem optimalen Weg.

44. xám đen tối#color

Dunkles Schiefergraucolor

45. Đây là phòng tối.

Das ist das schwarze Zimmer.

46. Giá trị tối thiểu

Minimalwert

47. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

Wenn man gegen die Dunkelheit kämpft, durchdringt sie einen.

48. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Ist lange her, dass wir so einen Abend wie diesen genießen konnten.

49. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Es ist kein Mindest- und Höchstzeitraum für die Rückzahlung angegeben.

50. Chúc buổi tối tốt lành.

Einen schönen Abend.

51. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Guten Abend, Mrs. Donnelly.

52. Đừng sợ bóng tối ư?

Hab keine Angst im Dunkeln?

53. Chuyến rượu lậu tối nay

Wir transportieren doch nur 1 Ladung Alkohol.

54. Giá trị này bằng "số ngày xử lý tối đa + số ngày vận chuyển tối đa".

Dieser Wert wird als Summe der maximalen Bearbeitungstage und der maximalen Liefertage berechnet.

55. Cảm ơn bữa tối nhé.

Danke für das Abendessen.

56. Và một buổi tối khác.

Und dann noch einen.

57. Cô sợ bóng tối à?

Haben Sie Angst im Dunkeln?

58. Tối qua tao say khướt.

Ich war vollkommen platt gestern Abend.

59. Nhập cường độ tối thiểu

Minimale Eingabeintensität

60. Nó sợ bóng tối lắm.

Er hat Angst im dunkeln.

61. Đừng trễ bữa tối nay.

Dann verpass nicht das Abendessen heute, hmm?

62. Chí ít là tối mai.

Schon gar nicht morgen Abend.

63. Vô nhà ăn tối đi.

Hol dir was zu essen.

64. Tối qua thật ngu ngốc.

Das war ein großer Fehler letzte Nacht.

65. Đấng Xây cất tối cao

Der größte Erbauer

66. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Erhelle die Finsternis.

67. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimale Schriftgröße

68. Bóng Tối và Ánh Sáng

Finsternis und Licht

69. Khu rừng tăm tối Slobozia.

Der Dunkle Wald von Slobozia

70. Cảnh giác tối đa nhé.

Also, Augen auf.

71. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Gute Nacht, Doktor.

72. Buổi họp tối gia đình

Familienabend

73. Mỗi tối thì xin kiếu.

Nicht jeden Abend, nein.

74. Nhún vai trong bóng tối?

Im Dunkeln mit den Schultern zu zucken?

75. Tối nay là Giao thừa.

Es ist Silvester.

76. Trời đã chạng vạng tối.

Dunkel wird es auch schon.

77. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

Dem Obersten Gerichtshof wird nicht mehr so vertraut wie früher.

78. Khi nào dòng thu nhập ổn định, cứ tối tối lại lái xe đi lên Geronimo thôi.

Mit regelmäßigen Einkünften fahren wir jeden Abend zu Geronimo.

79. Chúng tôi tới để chơi cho bữa tối hay tôi nên nói, ở lại cho bữa tối.

Wir sind gekommen für Speis und Trank euch was vorzutragen oder sollte ich sagen, euch darum zu fragen.

80. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Wegen eines Stromausfalls war die halbe Stadt dunkel, und ich lebte auf der dunkeln Seite Maui fürchtete sich schrecklich vor der Dunkelheit und so musste ich ihn die Treppe hochtragen.