1. Sharp xin lỗi nhưng sau đó cũng bị tẩy chay.

Sharp apologised, but was then completely ostracised.

2. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Meaning “Bringer of Disaster; Bringer of Ostracism.”

3. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

4. Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

The boycott was joined by 14 Eastern Bloc countries and allies, including Cuba (but not Romania).

5. Một số người khác kêu gọi tẩy chay kinh tế ở tiểu bang này .

Some urge economic boycotts of the state .

6. Cuộc trưng cầu này bị tẩy chay mạnh mẽ bởi người Serb tại Bosna.

The referendum was largely boycotted by the Bosnian Serbs.

7. Phát ngôn viên Peter Tatchell, kêu gọi tẩy chay tập đoàn xe buýt và đường sắt.

In 2000, OutRage! spokesman Peter Tatchell, called for a boycott of the bus and rail group.

8. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

I didn’t have any difficulty with the schoolwork, but I was an outcast and spent a lot of time alone.

9. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

The church labeled him “a Protestant,” and soon he found himself an outcast.

10. Các con, ta yêu cầu các con tránh xa nó, tẩy chay nó, cấm cửa nó kể từ ngày hôm nay.

Children, I exhort you to shun her, exclude her, shut her out from this day forth.

11. Tuy nhiên, sự tẩy chay của lâm tặc buộc cô dừng việc kinh doanh năm 1985 và lún sâu vào nợ nần.

However, a three-year boycott by loggers forced her out of business in 1985 and forced her deep into debt.

12. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Their Calvinist minister sounded a strong warning against us and our literature.

13. Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

For example, in many places people needlessly ostracize HBV carriers, young and old.

14. Đến tháng 10 năm đó, nhà vua đơn phương bác bỏ đạo luật và Tổng Giám mục Stratford bị tẩy chay về mặt chánh trị.

Yet in October the same year, the king repudiated this statute and Archbishop Stratford was politically ostracised.

15. FLNKS "tổ chức tẩy chay các cuộc bầu cử cấp lãnh thổ tại Nouvelle-Calédonie, phá hòm phiếu và lập rào chắn ngăn người dân bỏ phiếu."

FLNKS "organized a boycott of the territorial elections in New Caledonia, smashing ballot boxes and setting up roadblocks to prevent people from voting."

16. Ông còn kêu gọi hạn chế hôn nhân giữa Phật giáo và Hồi giáo, và tẩy chay các doanh nghiệp do người Hồi giáo làm chủ.

He has called for restrictions on marriages between Buddhists and Muslims, and for boycotts of Muslim-owned businesses.

17. Aquino cũng kêu gọi đình công có phối hợp và tẩy chay hàng loạt các cơ quan truyền thông và doanh nghiệp do bạn thân của Marcos sở hữu.

Aquino also called for coordinated strikes and mass boycott of the media and businesses owned by Marcos' cronies.

18. 21 tháng 3: Hoa Kỳ và đồng minh của mình tẩy chay thế vận hội Mùa hè 1980 diễn ra từ ngày 19 tháng 7 đến 3 tháng 8 tại Moscow.

March 21: The United States and its allies boycott the 1980 Summer Olympics (July 19-August 3) in Moscow.

19. Chủ tịch tập đoàn thương mại xuất khẩu của Tây Ban Nha cho biết hầu hết người dân châu Âu đã tẩy chay trái cây và rau quả Tây Ban Nha .

The president of Spain 's produce export trade group said almost all Europeans have stopped buying Spanish vegetables and fruit .

20. Kết quả là, CNRP đã tẩy chay quốc hội vào tháng 9 năm 2013 và thề sẽ không tham gia quốc hội cho đến khi cải cách bầu cử hợp pháp.

As a result, the CNRP boycotted parliament in September 2013 and vowed not to enter parliament until electoral reforms had been made.

21. Đất nước này tẩy chay Thế Vận hội 1988 sau khi không thèm làm đồng chủ nhà với Seoul , thủ đô của người láng giềng mà họ có mối quan hệ căng thẳng .

The country boycotted the 1988 Games after being snubbed as co-hosts with Seoul , the capital city of their neighbours with whom they have a tense relationship .

22. Các nhà lãnh đạo người Mỹ gốc châu Phi như Rosa Parks và Martin Luther King, Jr. lãnh đạo cuộc tẩy chay xe buýt tại thành phố Montgomery, mở màn cho phong trào.

The activism of African-American leaders Rosa Parks and Martin Luther King, Jr. led to the Montgomery Bus Boycott, which launched the movement.

23. Inwoo Production đại diện cho các ca sĩ nhạc trot Jang Yun-jeong và Park Hyun-bin, công bố tẩy chay và đặt câu hỏi về sự công bằng của lễ trao giải.

The latter company, representing trot singers Jang Yun-jeong and Park Hyun-bin, announced the boycott and questioned the fairness of the awards ceremony.

24. Việc này đã bị các đại diện chính trị của người Serb Bosnia bác bỏ, họ đã tẩy chay cuộc trưng cầu và thành lập nước cộng hoà riêng của mình là Republika Srpska.

There has since been calls by Bosnian Serb politicians for the secession of Republika Srpska, and possible unification with Serbia.

25. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Many feel oppressed and live in dread of being expelled from the community —a terrible prospect for one who has never experienced life outside.

26. Những nhà chính trị gia miền nam Kim Koo và Kim Kyu-sik tham dự hội nghị và tẩy chay các cuộc bàu cử tại miền nam, cũng giống như các chính trị gia và các đảng khác.

The southern politicians Kim Koo and Kim Kyu-sik attended the conference and boycotted the elections in the south, as did other politicians and parties.

27. Rất ít đội Nam Mỹ sẵn sàng tới châu Âu tham dự World Cup 1934 và tất cả các quốc gia Bắc và Nam Mỹ ngoại trừ Brazil và Cuba tẩy chay giải đấu năm 1938.

Few South American teams were willing to travel to Europe for the 1934 World Cup and all North and South American nations except Brazil and Cuba boycotted the 1938 tournament.

28. Các cuộc bầu cử sơ bộ, một cuộc thi thố giữa các quan chức Pháp và người quốc gia, được coi là gian lận của Syria (nhiều người đã tẩy chay cuộc bầu cử ngày 26 tháng 10).

The primary election, a contest between French officials and the nationalists, was considered fraudulent by Syrians (many of whom boycotted the 26 October elections).

29. King dẫn dắt cuộc tẩy chay xe buýt diễn ra ở Montgomery (1955-1956), và giúp thành lập Hội nghị Lãnh đạo Cơ Đốc miền Nam (1957), trở thành chủ tịch đầu tiên của tổ chức này.

King led the 1955 Montgomery bus boycott and in 1957 became the first president of the Southern Christian Leadership Conference (SCLC).

30. Dẫn theo những tranh cãi từ bài hát "Formation", Cục cảnh sát Miami đã được thuật lại nhằm đưa ra sự tẩy chay của cảnh sát quốc gia về việc giữ an ninh tại buổi diễn, bao gồm cả buổi mở màn tại Miami.

Following on from the aforementioned controversy over "Formation", The Miami Fraternal Order of Police were reported to be pushing for a national boycott of police officers working the security for the concert, ahead of the tour's opening night in Miami.

31. Để giảm bớt mối đe doạ của các nhà bất đồng chính kiến và những người lưu vong khác, những người thân của bị can thường bị bắt giữ, bị tẩy chay, và bị cáo buộc là "kẻ thù của nhân dân".

In order to lessen the threat of political dissidents and other exiles, relatives of the accused were often arrested, ostracised, and accused of being "enemies of the people".

32. Khi các nhà Bảo thủ đe dọa sẽ tẩy chay những gì họ gọi là "đất nước Hafl Crown", nhà vua vặn lại rằng họ nên đi trước, và ông tiên đoán "thuận tiện hơn trong căn phóng và ít nóng hơn".

When traditionalist Tories threatened to boycott what they called the "Half Crown-nation", the King retorted that they should go ahead, and that he anticipated "greater convenience of room and less heat".

33. Giới lãnh đạo địa phương tại một số thị trấn Bờ Tây đã tiến hành một số cuộc phản kháng phi bạo lực chống lại sự chiếm đóng của Israel bằng cách tham gia vào cuộc kháng chiến thuế và các cuộc tẩy chay khác.

The local leadership in some West Bank towns commenced non-violent protests against Israeli occupation by engaging in tax resistance and other boycotts.