1. Lực lượng cảnh sát địa phương cũng được tăng cường để ngăn chặn nạn cướp bóc.

Local police forces were also stepped up to prevent looting.

2. Lực lượng này cũng có thể được sử dụng để tăng cường cho những hướng quan trọng.

This can also orient the grains to increase strength in the required direction.

3. Ông đã không nhận được sự tiếp viện lớn từ Rome để tăng cường lực lượng của ông.

He had received no major reinforcements from Rome to augment his forces.

4. Tại sao cần tăng cường nỗ lực của chúng ta?

Why intensify our efforts?

5. Không lâu sau đó, tàu tuần dương Nga Rurik cùng một tàu khu trục đến tăng cường cho lực lượng Nga.

Shortly thereafter, the Russian cruiser Rurik, along with a destroyer, arrived to reinforce the Russian flotilla.

6. Hoạt động như là soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 67, nó lên đường vào ngày 29 tháng 11 để đánh chặn một lực lượng Nhật Bản mưu toan tăng cường cho lực lượng đồn trú tại Guadalcanal.

As flagship of Task Force 67 (TF 67), she sortied on 29 November to intercept a Japanese force attempting to reinforce Guadalcanal.

7. Lực lượng chủ lực của họ tăng lên 1,2 triệu quân, còn lực lượng dân quân tăng lên 2 triệu người.

Their main force grew to 1.2 million troops, backed with additional militia of 2 million, totalling 3.2 million troops.

8. Trong thành phần tăng cường cho Lực lượng Tuần tiễu, Tuscaloosa "chiến đấu" trong đội hình chiến trận vào mùa Xuân năm đó.

Tuscaloosa, as part of the "augmented" Scouting Force, "battled" the Battle Force that spring.

9. Ngày 25 tháng 10 năm 1942, Hải đội Tuần dương 21 tiếp tục chuyển thêm lực lượng tăng cường tại Kashiwabara, Paramushiro đến Attu.

On 25 October, CruDiv 21 embarked further reinforcements at Kashiwabara, Paramushiro to Attu.

10. · Tăng cường năng lực quản lý mọi mặt trong trồng rừng tiểu điền;

· Strengthening of forest management capacity in all aspects of smallholder plantation forestry;

11. Giận hoảng, Sa-tan tăng cường nỗ lực lừa dối trên toàn cầu.

Enraged, Satan has intensified his campaign of global deception.

12. * Tăng cường năng lực thể chế để quản lý thủy sản bền vững;

* institutional capacity strengthening for sustainable fisheries management;

13. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

All border security has been tripled.

14. Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

Those trips to the docks and the post office helped to strengthen me physically.

15. Điều này nhằm tăng cường động lực và thúc đẩy ý thức sở hữu.

This is intended to strengthen motivation and foster a sense of ownership.

16. 5 Trong thời kỳ cuối cùng này, Sa-tan đã tăng cường nỗ lực.

5 In this time of the end, Satan has intensified his efforts.

17. Nó tăng cường mạnh quyền lực của nhánh hành pháp so với nghị viện.

It greatly strengthened the authority of the executive in relation to parliament.

18. Khrushchev tăng cường nguồn lực để sản xuất hàng tiêu dùng và nhà ở.

Khrushchev put more resources into the production of consumer goods and housing.

19. Tháng 12 năm 1942, một đơn vị phòng không bổ sung, các kỹ sư và một lượng binh lực đáng kể được tăng cường lên đảo.

In December 1942, additional anti-aircraft units, engineers, and a negligible number of reinforcement infantry arrived on the island.

20. Lực lượng chính phủ đang tăng cường chống lại quân nổi loạn vào giữa tháng Hai nhằm chấm dứt 41 năm cầm quyền của Đại tá Graddafi .

Government forces have been mounting a strong fightback against the rebels who rose up in mid-February to end Col Gaddafi 's 41 years in power .

21. Công cuộc đổi mới đang được thực hiện để tăng cường hơn nữa nguồn lực.

Renovation work is being carried out to further enhance its resources.

22. Con tàu được lệnh đi đến St. John's, Newfoundland vào ngày 30 tháng 5 để tăng cường cho lực lượng hộ tống tại Tây Đại Tây Dương.

The ship was ordered to St. John's, Newfoundland on 30 May to reinforce escort forces in the Western Atlantic.

23. Beetee đã tăng cường năng lực sử dụng sóng của chúng ta lên mười lần.

Beetee has increased our use of the airwaves tenfold.

24. Vào mùa hè năm đó, thế lực của Elizabeth đã được tăng cường đáng kể.

By the summer of that year, Elizabeth's position was considerably strengthened.

25. Hoàng gia tăng cường củng cố quyền lực chính trị trong thời gian ông cai trị.

The political power consolidation of the ruling family was intensified during his reign.

26. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

If the clamping pressure is set too high in an attempt to increase the clamping force

27. Để bảo vệ bản thân chống những cuộc bạo loạn khác, nhà vua tìm kiếm sự an toàn bằng việc tăng cường một lực lượng Quân đội thường trực.

To protect himself from further rebellions, James sought safety by enlarging his standing army.

28. Rõ ràng là các nỗ lực y tế công cộng cần được tăng cường một lần nữa .

Obviously public health efforts need to be stepped up again .

29. Lực lượng tăng viện Nhật đã không thể đến được Attu.

The Japanese reinforcements failed to reach Attu.

30. Năng lực chuyên môn cán bộ y tế cấp xã và huyện đã tăng cường đáng kể.

The skills of our medical staff from commune to district levels have been enhanced and our ability to contain the disease has been improved.

31. Với việc quân Nhật tiến quân lên phía Bắc về hướng Alaska, Honolulu lên đường vào ngày 29 tháng 5 để tăng cường cho lực lượng tại khu vực này.

With the Japanese pushing north towards Alaska, Honolulu departed on 29 May to strengthen forces in that area.

32. Lực lượng bảo vệ được tăng cường thêm bởi ba tàu tuần dương và 14 tàu khu trục vốn đã khởi hành hướng đến Malta vào ngày 17 tháng 11.

The escort was reinforced with the addition of three cruisers and 14 more destroyers which set course for Malta on 17 November.

33. Cường quốc Ba-by-lôn sắp rơi vào tay lực lượng Mê-đi Phe-rơ-sơ.

Mighty Babylon was about to fall to the Medo-Persian forces.

34. Tăng cường sự tham gia

More engagement

35. Giếng tăng cường phục hồi dầu thường bơm số lượng lớn nước được tạo ra đến bề mặt.

Enhanced oil recovery wells typically pump large quantities of produced water to the surface.

36. * Thứ ba, tăng cường tiếng nói và ảnh hưởng phụ nữ - và bảo vệ họ khỏi bạo lực.

* Third, strengthening women’s voice and influence—and protecting them from violence.

37. Akagi tăng cường cho lực lượng tuần tra chiến đấu khi phóng lên ba chiếc Zero lúc 08 giờ 08 phút và thêm bốn chiếc khác lúc 08 giờ 32 phút.

Akagi reinforced the CAP with launches of three Zeros at 08:08 and four at 08:32.

38. Ngân Hàng Thế Giới đã hỗ trợ tăng cường năng lực giảm nhẹ và thích ứng biến đổi khí hậu nhằm tăng cường chuẩn bị sẵn sàng trước thảm họa và giảm thiểu rủi ro.

The Bank has also supported capacity building for climate change mitigation and adaptation, and for better natural disaster preparedness and risk reduction.

39. Những nỗ lực của phe cộng sản đã làm khuấy động những nỗ lực của Mỹ giúp tăng cường Không quân Hoàng gia Lào.

The communist efforts sparked American efforts to beef up the RLAF.

40. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Stepped-Up Postwar Activity

41. Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

They're doubling their naval presence off the coast of Yonaguni.

42. Calderón sau đó tiếp tục tăng cường chiến dịch chống ma túy của mình, trong đó có khoảng 45.000 binh lính tham gia cùng với lực lượng cảnh sát bang và liên bang.

Calderón escalated his anti-drug campaign, in which there are now about 45,000 troops involved in addition to state and federal police forces.

43. Năm 2007, sau nhiều năm bạo động gây ra bởi phiến quân Iraq, tổng thống Bush triển khai thêm binh sĩ trong một chiến lược được mệnh danh là "tăng cường lực lượng]]."

In 2007, after years of violence by the Iraqi insurgency, President Bush deployed more troops in a strategy dubbed "the surge".

44. Tháng 1 năm 1965, những nổ lực của Syria nhằm tìm kiếm những gián điệp cấp cao được tăng cường.

In January 1965, Syrian efforts to find a high-level mole were stepped up.

45. Kiểu sản xuất hằng loạt được tăng cường thêm vỏ giáp và trữ lượng nhiên liệu nhiều hơn chiếc XB-25G.

The production model featured increased armor and a greater fuel supply than the XB-25G.

46. Sự huy động các nguồn lực bởi uỷ ban kế hoạch nhà nước tăng cường cơ sở công nghiệp quốc gia.

The mobilization of resources by state planning expanded the country's industrial base.

47. Ông đã có quyền lực đạo đức không bị nghi ngờ tăng cường bởi những thành công quân sự của mình.

He had unquestioned moral authority strengthened by his military successes.

48. Lon Nol kêu gọi cần 10.000 người tình nguyện gia nhập quân đội để tăng cường lực lượng quân đội Campuchia gồm 30.000 người, với trang bị nghèo nàn, được hơn 70.000 người hưởng ứng.

Lon Nol's call for 10,000 volunteers to boost the manpower of Cambodia's poorly equipped, 30,000-man army, managed to swamp the military with over 70,000 recruits.

49. Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

Governing Body Addition

50. • Tăng cường quản lý dự án/hợp đồng.

• Enhance project/contractual management.

51. Chi tiết cao để tăng cường phép chiếu

High detail for enhanced projections

52. Ngoài các cải cách lập pháp, Trung Quốc đã tăng cường các nỗ lực thực thi ở cấp tỉnh và địa phương.

In addition to legislative reforms, China has increased enforcement efforts at the provincial and local levels.

53. Tăng cường kỹ năng cho người lao động cũng là một yếu tố quan trọng giúp nâng cao năng lực cạnh tranh.

Enhancing skills of the Vietnamese workforce is a critical element of Vietnam’s competitiveness agenda.

54. Cũng trong thời gian này, nỗ lực ý thức của chế độ được tăng cường, thúc đẩy sự thù địch chủng tộc".

It was also during this time that the idealogical effort of the regime was intensified, fueling racial hostility".

55. Họ mang theo tên lửa SA-2 để tăng khả năng phòng không cho lực lượng.

They were bringing SA-2 missiles down to provide anti-aircraft cover for their forces.

56. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

We love to do jogging, fitness.

57. Lực ly tâm kéo hàm từ các mảnh làm việc và làm giảm các lực lượng gripping là trục tốc độ tăng

Centrifugal force pulls the jaws away from the work piece and reduces gripping force as spindle speeds increase

58. Trong ụ tàu, Liverpool còn được tăng cường dàn hoả lực phòng không qua việc bổ sung chín khẩu Oerlikon 20 mm nòng đơn.

At the shipyard, Liverpool had her anti-aircraft armament increased with the addition of nine single 20 mm Oerlikon cannons.

59. GMP và IMP gia tăng cường độ vị của glutamat.

GMP and IMP amplify the taste intensity of glutamate.

60. Với lại, nhà nó chắc đã tăng cường canh gác

Besides, his house is probably alarmed up the wazoo

61. Vỏ giáp bảo vệ phi công cũng được tăng cường.

Additional armor protection was also added for the pilot.

62. Ngay tại Iraq, chiến lược "tăng vọt" của Mỹ vào năm 2007 đã chứng kiến việc cài cắm lực lượng chính quy và lực lượng đặc biệt trong quân đội Iraq.

In Iraq, the 2007 US "surge" strategy saw the embedding of regular and special forces troops among Iraqi army units.

63. Cường độ lực phá hủy là bao nhiêu?

What's the abort force.

64. Như trong ghi chú: Những nỗ lực để tăng cường máy móc thực hiện của Liên Hợp Quốc (Nhân quyền) thường gặp phải thất bại.

As Keys notes: Efforts to strengthen the UN`s (Human Rights ́) implementing machinery have generally met with defeat.

65. Nó tìm cách không ảnh hưởng đến bất kỳ sự thay đổi 'cân bằng quyền lực' nào mà là tăng cường 'cân bằng nguyên tắc'".

It seeks not to influence any shifting 'balance of power' but to strengthen the 'balance of principle'".

66. Antietam buộc phải rút ngắn chuyến viếng thăm Hà Lan và hướng đến khu vực xung đột nhằm tăng cường cho lực lượng của Đệ Lục hạm đội trong nhiệm vụ di tản công dân Hoa Kỳ khỏi Alexandria, Ai Cập.

Antietam cut short her visit to the Netherlands and headed for the Mediterranean to bolster the 6th Fleet during the evacuation of American citizens from Alexandria, Egypt.

67. 18: Các cuộc không kích tại Malta được tăng cường cả về mức độ tập trung và cường độ.

18: Air raids on Malta are increasing in focus and intensity.

68. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

It strengthened the bond between the men and... kept morale high.

69. Sau đó ông được đưa sang châu Âu và Hoa Kỳ để nghiên cứu lực lượng hải quân của các cường quốc phương Tây.

Later, he was sent to Europe and the United States to study the navies of the Western powers.

70. Trụ cột thứ hai, tăng cường an ninh kinh tế bao gồm tăng cường hệ thống an sinh xã hội, mở rộng bảo hiểm xã hội, và tăng tính chịu đựng với các cú sốc.

The second pillar -- providing greater economic security -- includes bolstering social assistance systems, expanding social insurance, and increasing resilience to shocks.

71. Về phần tôi, nó đã tăng cường phản xạ của tôi.

In my case, it enhanced my reflexes.

72. (2) Tăng cường liêm chính công và đạo đức công vụ;

(2) Strengthening public integrity and public service ethics;

73. Tăng cường và củng cố quan hệ hợp tác quốc tế.

Promotion and enhancement of European armaments cooperation.

74. Cô thêm vitamin vào và chất tăng cường hệ miễn dịch.

You add your vitamins and your immuno-boosts.

75. Vào ngày thứ năm , Tổng thống Obama đã ra lệnh những quan chức liên bang tăng cường nỗ lực xử lý vết dầu loang khổng lồ .

President Obama on Thursday ordered federal officials to intensify efforts to deal with the huge spill .

76. • Chìa khóa cho tăng trưởng tương lai là tăng cường khả năng cạnh tranh trong xuất khẩu.

• The key to future growth is enhanced export competitiveness.

77. Thay vì đó, do bận tâm hơn với sự an nguy của Tobruk, Ritchie tập trung tăng cường lực lượng phòng bị hộp El Adem và thiết lập các cụm chốt mới đối diện với các lỗ hổng trong hệ thống mìn bẫy.

Ritchie was more concerned by Tobruk, brought reinforcements up to the El Adem box and created new defensive boxes opposite the gaps in the minefield.

78. Ngược lại, ngọn lửa được tăng cường bằng cách tăng tốc độ tổng thể của quá trình cháy.

In contrast, fire is intensified by increasing the overall rate of combustion.

79. Cuộc khủng hoảng dầu mỏ năm 1973 đã tăng cường nỗ lực của Thụy Điển nhằm giảm sự phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch nhập khẩu.

The 1973 oil crisis strengthened Sweden's commitment to decrease dependence on imported fossil fuels.

80. Ngoài cắt giảm dư thừa năng lực sản xuất công nghiệp chính phủ cũng cần tăng cường các chính sách an sinh xã hội và lao động.

Reforms to reduce excess industrial capacity could be complemented with improved social transfers and labor policies.