1. Bị tù và đày ải

Imprisonment and Exile

2. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into acaptivity, and did dwell in captivity all his days.

3. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

Wild Geese Gate is where prisoners serve life sentences

4. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

My period of imprisonment had obviously impaired my health.

5. Nhiều người đã bị cầm tù hoặc đày đi các trại lao động.

Many were imprisoned or sent to labor camps.

6. Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

They longed for deliverance from their spiritually captive state.

7. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 And he begat Heth, and Heth lived in captivity all his days.

8. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

They were exiled, sent to prisons, and forced into labor camps.

9. Nhà đày chia ra 6 lao, mỗi lao giam giữ mỗi loại tù nặng nhẹ khác nhau.

Six or seven prisoners slept in each small room.

10. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

They do not fear the stigma of arrest, the pains of imprisonment, or the pangs of conscience.”

11. Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

In spite of bans, persecution, imprisonment, and other violent attempts to stop us, we are succeeding.

12. Cuộc đày ải sao rồi?

How is the exile going?

13. Tháng 6 năm 1942, Bí thư Tỉnh ủy Quảng Nam là Trương Hoàn bị bắt, bị chính quyền thực dân kết án 20 năm tù giam, đày lên Buôn Ma Thuột.

In June 1942, Secretary of the Quảng Nam Party Committee Trương Hoàn was arrested, sentenced to 20 years in prison by the colonial government, sent to Buôn Ma Thuột.

14. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

God banished Lucifer to Hell.

15. Đừng tự đày đoạ mình thế.

Don't be a martyr.

16. Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

The late king was exhumed for the ceremony.

17. Cầu Chúa đày ổng xuống địa ngục.

God damn him to hell.

18. Anh ta chấp nhận sự đày ải

He has chosen exile.

19. Lưu đày chính máu mủ của mình?

Banished her own blood?

20. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Enduring Persecution and Banishment

21. 19 Hãy chuẩn bị hành trang đi lưu đày,

19 Prepare your baggage for exile,

22. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

And your offspring* from the land of their captivity.

23. Em đâu có cần phải đày ải cô ấy?

* You didn't have to exile her.

24. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

List of exiles who returned (1-67)

25. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

For they have been taken away from you into exile.”

26. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

I was banished here because I was a monster.

27. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

It's better dead than alive and suffering.

28. Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

I didn't say " exiled, " l said " dead. "

29. Gia phả sau khi về từ xứ lưu đày (1-34)

Genealogy after returning from the exile (1-34)

30. Vậy gia pháp sẽ xử sao nếu đày tớ phạm luật?

What happens if a servant breaks the rule?

31. Yoritomo đã bị Taira no Kiyomori lưu đày sau loạn Heiji.

Yoritomo was exiled by Taira no Kiyomori following the Heiji Rebellion of 1160.

32. Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

I'm afraid of dying and going to hell.

33. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Were the returning exiles disappointed?

34. Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

I have sailed to places where there is no damnation.

35. Một vài học giả cho rằng ông sống lưu đày ở Sicily.

Some scholars say he lived in exile in Sicily.

36. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

You know what Napoleon said he missed the most when he was in exile in Elba?

37. Bị cầm tù.

Restriction.

38. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

From Penal Colony to Thriving City

39. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

It has damned me well beyond this short life of mine.

40. Ta quay về từ sự đày ải để bắt đầu một cuộc chiến.

I have returned from exile to wage war and reclaim our land, our birthright.

41. Sau đó người Pháp đã dọa bắt và lưu đày Ngô Đình Diệm.

The French then threatened him with arrest and exile.

42. (Trương Sĩ Kiều vẫn bị lưu đày và tự sát trên đường đi.)

(Zhang was still exiled and committed suicide on the way to exile.)

43. Bao lâu nữa thì A-si-ri bắt các ngươi đi lưu đày?”.

How long before As·syrʹi·a carries you away captive?”

44. Tù mãn đời...

Life in prison.

45. Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

The Bible itself indicates that Jerusalem fell 70 years before the return of the exiled Jews in 537 B.C.E.

46. Nhà tù Hồi giáo là một tổ chức nhà tù không điển hình.

M.I.S. Is an atypical prison organization.

47. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

That barracks became our prison within the prison.

48. Cho nên tất cả Ma tộc đều phải bị đày đến Hỏa Diệm Sơn.

All demons will be demoted to the Flaming Mountain from now on.

49. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

They were forcibly taken from their homeland and exiled to Babylon.

50. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

An inmate from Litchfield Federal Prison is attempting to contact you.

51. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

They faced permanent exile in harsh, primitive conditions.

52. Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

Go into exile from your home to another place while they are watching.

53. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

An inmate from Litchfield Federal Prison is attempting to contact you.

54. Tù nhân, trình diện.

Prisoner, show yourself.

55. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

Later, one of his children was sent to prison, not to serve as a guard but as a prisoner.

56. Nhà tù sóc chuột.

Chipmunk jail.

57. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

I'd rather see her at the bottom of the ocean than in the hands of a pirate.

58. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

Isaiah has good news to proclaim to Jewish captives

59. Tặng người bạn tù

To My Cellmate

60. Oẳn tù tì, ra.

Rock, paper, scissors, shoot!

61. Bà đã bị cầm tù trong tổng cộng ba năm trong các nhà tù khác.

She was imprisoned for a total of three years in other jails.

62. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

Father joined the German army and died as a prisoner of war.

63. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

He's doing consecutive life sentences in Iron Heights.

64. Tôi đoán điều đó giải thích cho mấy vụ lửa địa ngục và đọa đày.

Guess that explains all that, uh, hellfire and damnation at the motel?

65. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Success will bring us exile and failure shall mean our death.

66. Con tim thơ dại đọa đày của ta run rẩy theo bài dạ khúc này...

My young German heart in exile shivers at this serenade...

67. Nhiều tù binh Anh và Úc đã bị giam cầm tại nhà tù Changi ở Singapore.

Numerous British and Australian soldiers taken prisoner remained in Singapore's Changi Prison.

68. Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

Sayenko and Suprunyuk were sentenced to life imprisonment, while Hanzha received nine years in prison.

69. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

I received a sentence of four years in the federal prison in Chillicothe, Ohio.

70. Ông ấy là hoàng tử của những tên trộm trước khi bị đày bởi cha mình

He was a prince of thieves before his father exiled him.

71. Despensers trở về từ nơi lưu đày và được ân xá bởi hội đồng hoàng gia.

The Despensers returned from exile and were pardoned by the royal council.

72. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

He even received permission to visit the inmates in other prison blocks.

73. Vua Duy Tân bị truất ngôi và bị đày ra đảo Réunion ở Ấn Độ Dương.

Duy Tân was deposed and exiled to the island of Réunion in the Indian Ocean.

74. Nhà tù, dĩ nhiên, là nơi những người phá luật bị giam, cầm tù sau song sắt.

Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars.

75. 3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

3 Judah has gone into exile+ under affliction and harsh slavery.

76. Trên 3 triệu tù nhân chiến tranh của Liên Xô đã chết trong trại tù Quốc xã.

Over 3 million Soviet POWs died in the Nazi camps.

77. Và ở bên trái, là nhà tù hạt Allegheny, nhà tù lớn nhất thế giới hiện nay.

And on the left, the Allegheny County Jail, now the largestjail in the world.

78. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

When they stubbornly refused to listen, he let them go into exile —in effect, making them leave home.

79. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

How glad I was at the end of the six-month imprisonment to see two of my fellow inmates accept the truth!

80. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

Later my husband was sent to a distant labor camp for being a Witness.