1. Các chương 24–25 ghi lại sự tù đày ở Ba Bi Lôn.

第24–25章记载被俘往巴比伦。

2. Tù binh chiến tranh và những người bị lưu đày tổng cộng khoảng 1.900.000.

战俘和被驱逐的总人数达到约190万人。

3. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

他们被掳到巴比伦之后刚满了70年,他们得以重返家园。

4. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

在前苏联时代,数以千计的耶和华见证人被安上“国家的敌人”这个罪名,他们被流放、囚禁和送进劳动营。

5. Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là "đày ải" bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị trên những ngọn núi.

在古代中国,这意味着流亡, 因为中国的皇帝把政敌 流放到大山之外。

6. Anh ta chấp nhận sự đày ải

他 选择 自我 放逐

7. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

忍受迫害和流放

8. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

罪犯流放地变成繁华大都市

9. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

大部分人不是被杀,就是被掳到巴比伦去。

10. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

我以往在监狱里横行霸道,为所欲为,其他囚犯都不敢惹我。”

11. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

当局把他们放逐到这个原始简陋的地方,要他们永久过着艰苦的生活。

12. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

以赛亚有好消息向被掳的犹太人宣讲

13. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

爸爸加入了德军,后来被敌军俘掳并丧命。

14. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

以赛亚书43:1)以色列虽给流放到巴比伦去,这件事却是会结束的。

15. Tên tù binh bị thương.

卜心 别切 到 自己 它 很 锋利 囚犯 受伤 了

16. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

他甚至获准去探访其他牢房的监犯。

17. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

六个月之后,我刑满出狱,当时有两个跟我一起服刑的囚犯也接受了真理,真叫人兴奋!

18. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

我丈夫也是耶和华见证人,后来他被送进一个离家乡很远的劳动营。

19. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

不到半小时,陪审团就做出决定,我被判有罪,要在肯塔基州亚士兰的联邦监狱服刑五年。

20. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

在一个监狱中, 一个铁丝网环绕的战俘集中营里 这都是我的日常生活

21. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

跟保罗“同做俘虏”

22. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

拉库夫大学被迫关闭,曾在这所大学任教的教授都被放逐到国外去。

23. Chăm sóc người bạn bị tù

陪伴被囚的保罗

24. Tôi lại bị bắt vào tù.

后来我再度被捕和入狱。

25. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

滑铁卢之役后,拿破仑就被人流放。

26. 106 Được thả ra khỏi tù

106 从狱中获得释放

27. 1.000 tù nhân ngồi tập thiền.

一千个囚犯全在静坐冥想。

28. Nhà tù và bóng bầu dục

監獄 和 美式足球

29. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

后来,囚犯愈来愈不满,最终演变成一场监狱动乱。

30. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

巴比伦的军队掳获不少战俘,他们“将掳掠的人聚集,多如尘沙”。

31. Ông liên tục đánh bại Đông Angles và khiến vua Cenwalh của Wessex bị lưu đày ba năm.

他多次击败了东盎格利亚,并放逐了威塞克斯国王琴瓦尔三年。

32. Tôi thấy tên tù đó bắn anh.

我 看到 那个 囚犯 朝 你 开枪

33. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

跟我同住的囚犯主要负责伐树,而我就负责盖供囚犯居住的简陋营房。

34. (2 Cô-rinh-tô 11:23-27; 2 Ti-mô-thê 4:6-8) Cuối cùng, trong sách Khải-huyền, viết khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, chúng ta đọc thấy sứ đồ lão thành Giăng bị tù đày trên đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.

哥林多后书11:23-27;提摩太后书4:6-8)此外,公元1世纪末写成的启示录透露,年迈的使徒约翰“因为传讲上帝的事,因为给耶稣作见证”,被囚禁在拔摩岛上。

35. Viên cai tù học biết chân lý

监狱的看守认识了真理

36. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

我收到第一封家书时不禁潸然泪下(当时家人正被放逐)。

37. Mại bắt giữ Cơ làm tù binh.

而恐怖分子就成為犯人。

38. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

39. Một người bạn cũ của anh trong tù.

一个 你 在 监狱 里 的 老朋友 。

40. b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

乙)我们从流亡异地的利未人学得什么基本的教训?

41. Tôi không nghe gì về chuyện chuyển tù nhân.

我 沒 接到 任何 轉移 犯人 的 通知

42. Họ san bằng Giê-ru-sa-lem, kể cả đền thờ, và bắt nhiều người lưu đày sang Ba-by-lôn.

列王纪下24:20;25:8-10)这一次,军队放火烧城,把圣殿付诸一炬,把城里很多居民掳到巴比伦。

43. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

这 就是 你 坐牢 的 原因 ?

44. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

监狱倒塌成为一堆瓦砾,这位弟兄却安然无恙。

45. Đó là biệt danh trong tù của bà ta.

这 是 她 在 牢里 的 外号

46. Có lẽ họ đã bắt cậu làm tù nhân.

也許 他們 把 他 關起 來 了

47. Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

48. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

49. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

50. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

小小的 公寓 房間 ?

51. Cậu có từng đến nhà tù Iron Heights chưa?

你 是否 去 過鐵山 監獄

52. Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

于是他们拘捕使徒,把他们关在监里。

53. 3 Rõ ràng, ‘nhà của Đa-vít’ đã sập khi dân Do Thái bị bắt đi lưu đày ở Ba-by-lôn.

3 犹太人被掳到巴比伦的时候,大卫的“棚子”显然已经倒塌了。

54. Raven lại bị vào tù nhưng nhanh chóng trốn thoát.

黎文𠐤也被逮捕入獄,但不久便逃脫了。

55. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

沒人想 因為 你 說 的 話 而 坐牢

56. Ông đang thi hành 2 án tù chung thân rồi.

那 你 們 要 在 這 裏 耗 很 久 了 你 都 被判 終身 監禁 了

57. Bạn cô Rooster không giữ nhiều tù nhân cho lắm.

你 朋友 鲁 斯特 不 轻易 猎杀 犯人

58. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

17. 韦尔多和他的追随者做了什么重要的事?

59. Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

帮助墨西哥的囚犯悔改归正

60. Có 26 tù nhân nguy hiểm đang được vận chuyển...

26 位 高度 危险 的 囚犯 在 转移 途中...

61. Chúng ta không thể bắt hắn làm tù binh sao?

我们 不能 把 他 当作 犯人 关 起来 吗 ?

62. Để trừng phạt Ma-na-se, Đức Giê-hô-va cho phép người ta bắt ông đi lưu đày ở Ba-by-lôn.

希伯来书11:37)为了惩罚玛拿西,耶和华任凭他被人掳到巴比伦去。

63. Thậm chí khi ở trong tù ông vẫn biểu lộ những tính tốt, và ít lâu sau ông chăm lo nhiều công việc lớn nhỏ trong tù.

在狱中,他也显出优良的特质,不久监狱长把监里的囚犯全都交在他手里。(

64. Ước đoán có 40.000 tù binh, 100.000 người bị đi đầy theo chủng tộc, 60.000 tù chính trị và 40.000 người chết do nô lệ lao động.

24万人在关押期间死亡,其中据估计约有4万名战俘、10万名因种族被驱逐者、6万名政治犯、以及4万名奴工。

65. Xuyên suốt thời gian này, anh bị sáu tòa án tuyên án 23 năm tù, bị giam tại ít nhất 10 nhà tù và trại lao động.

这些岁月,他曾被六个法庭判处了23年刑期,至少住过十个监狱和苦工营。

66. 4, 5. a) Những người Y-sơ-ra-ên nào hồi hương từ xứ Ba-by-lôn là nơi họ bị lưu đày?

4,5.( 甲)什么以色列人从巴比伦返回故土?(

67. Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng trong bóng tối nhà tù: gọi điện, thư từ và thăm nuôi từ gia đình.

我采访过的每一位囚犯都说, 在黑暗的监狱里只有三件事 给他们带来微弱的光亮: 接电话、 收信、 还有家属探监。

68. Orc đã bắt rất nhiều tù binh để mở cánh cổng.

獸 人 為 了 黑暗 之門 抓 的 俘 虜 。

69. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

现在 你 看... 通行证 和 囚犯 脚链 可不是 一回 事儿

70. Sau đó, bản án được đổi thành 20 năm tù giam.

1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

71. 12 Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

为什么要向圣经寻求指引?

72. Đó là cách họ bắn tù binh chiến tranh Ba Lan.

这是 他们 杀害 波兰人 的 方式

73. Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

上面的所有船员都成為俘虏。

74. Hắn đã ngồi tù 15 năm vì nhiều tội cướp bóc.

他 因 幾起 暴力 案件 而 坐 了 15 年 牢

75. ▪ Tù nhân có thể nhận tạp chí qua cách nào?

▪ 囚犯可以怎样索取杂志阅读?

76. Con phải rất buồn vì người con quan tâm đi tù.

自己 关心 的 人进 了 监狱 你 一定 很 伤心 吧

77. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

1951年4月,政府当局把许多耶和华见证人从苏联西部流放到西伯利亚。

78. Đây chính là nơi Napoléon Bonaparte bị lưu đày vào năm 1815 để sống nốt những năm cuối của cuộc đời một kẻ thất trận.

拿破仑战败后,在1815年被放逐到这个海岛,并且终其余生都在岛上度过。

79. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

他多么渴望自己的作品能回复原貌!

80. Vậy thì hãy đặt theo tên Đại Tù trưởng Ỉa-Trong-Xô.

那 我们 就 取 " 狗屁 大 酋长 " 的 名字 。