1. " Anh trai của tôi... cực kì tài giỏi Karate "

" My brother... is completely nuts about Karate "

2. Tôi biết ba vị tiền bối rất tài giỏi.

I know you three seniors are very skilled

3. Nhưng một người giảng dạy tài giỏi còn làm hơn thế nữa.

But a good teacher does more than that.

4. Một tổ chức khoa học mà lại sợ một người tài giỏi ư?

An intelligence organisation that fears intelligence?

5. Đó là nếu anh trở về thành một người đàn ông tài giỏi.

The one about if you come back as a really amazing man.

6. Lên ngựa đi, hỡi những hiệp sĩ tài giỏi, gan dạ của ta!

Saddle up, my good, brave knights!

7. Tài giỏi nhất trong số chúng ta mạnh mẽ nhất, dũng cảm nhất.

The best of us, the strongest and the bravest.

8. Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

Your son was the best I've fought.

9. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

A soldier’s skill with the sword does not come easily.

10. Các bác sĩ và y tá tài giỏi đang giữ cho tôi được mạnh khỏe.

Skillful doctors and nurses keep me on the right track.

11. 18 Để hiểu Kinh-thánh chúng ta muốn và cần có được Giáo sư tài giỏi nhứt.

18 To understand the Bible, we want and need the best teacher possible.

12. Truyền thống quân sự rất cần thiết cho việc tuyển mộ tướng lĩnh và đô đốc tài giỏi.

Military tradition is necessary for recruiting good generals and admirals.

13. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

But she's been very loyal to you and a more than competent Chief of Staff.

14. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

He wanted to prove that even someone as good as you could fall.

15. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Brilliant scientists have won Nobel prizes for uncovering the answers.

16. Do đó, họ được ông chủ khen thưởng rằng: "Khá lắm! hỡi đầy tớ tài giỏi và trung thành!

I feel bound to say to the esteemed author of this book—'Well done, thou faithful friend.'"

17. Wikipedia không được tạo ra bởi 12 người tài giỏi bị nhốt trong một căn phòng viết báo cáo.

Wikipedia is not created by 12 brilliant people locked in a room writing articles.

18. Ngài có phải là một giảng viên tài giỏi về kỹ thuật công trình, toán học hay khoa học không?

Was He a skilled instructor of engineering, mathematics, or science?

19. Một số người nghĩ bởi vì họ mạnh mẽ hơn và tài giỏi hơn họ có thể chèn ép người khác.

Some people think because they're stronger they can push you around.

20. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous -- and Brilliant, which is great.

21. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous -- and Brilliant, which is great.

22. 2 anh chắc chắn là 2 tên hớt lẻo ăn bám, ăn cắp vặt tài giỏi nhất mà tôi được biết.

Guys, you are without a doubt the sneakiest, most light-fingered thieving parasites I've ever met.

23. Hitler không chỉ là nhà hùng biện tài giỏi nhất, mà còn là nhà tổ chức và tuyên truyền hữu hiệu nhất.

Joe is not only Frank’s younger brother, but best friend and crime-fighting partner.

24. Năm Giáp Dần 1374 , tổ chức cuộc thi Đình phong kiến để chọn người tài giỏi có kết quả học tập tốt .

The year of tiger in 1374 , a feudal Court examination was organised to select candidates with good academic results .

25. Eyring chia sẻ một kinh nghiệm mà người cha tài giỏi của ông đã có trong một buổi họp với các nhà khoa học nổi tiếng.

Eyring shared an experience that his gifted father had in a meeting with other outstanding scientists.

26. Một số người thợ mộc tài giỏi từ Na Uy đến định cư ở Manti, rồi được giao cho nhiệm vụ xây cất nóc của đền thờ.

Some fine carpenters from Norway who arrived and settled in Manti were given the assignment of building the roof for the temple.

27. Trong những năm tuổi 20, ông ấy là một nhà quản trị quảng cáo tài giỏi và như Mad Men đã nói với chúng ta, một kẻ nghiện rượu.

In his 20s, he was a hotshot ad executive, and as Mad Men has told us, a raging alcoholic.

28. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Although David’s prowess made King Saul see him as a rival, no trace of jealousy darkened Jonathan’s countenance.

29. Năm sau, một thương gia tài giỏi đến từ Scotland tên là James Cameron đã cố gắng lắp ráp chiếc máy in nhờ một sách hướng dẫn tìm thấy trong đống máy móc.

The following year, a skilled tradesman from Scotland, James Cameron, managed to assemble the press with the aid of a handbook found among the machinery.

30. Khi được mô tả lần đầu tiên vào năm 1780, chim cánh cụt nhỏ được đặt một tên thích hợp là Eudyptula minor, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa “thợ lặn nhỏ tài giỏi”.

When first described in 1780, little penguins were aptly dubbed Eudyptula minor, from the Greek, meaning “good little diver.”

31. Một trong các giáo sư cứ mãi khuyến khích tôi xem nghề hát như một tôn giáo, và người ta dạy tôi phải mạnh bạo trên sân khấu và phải nghĩ mình tài giỏi hơn bất cứ ai khác.

One of my teachers kept urging me to make a religion of my singing, and I was taught to be aggressive on the stage and to think I was superior to everyone else.

32. Nhiều người đã qua đời, tuy nhiên từ trí óc tài giỏi của họ, từ đáy sâu của tâm hồn họ, và từ tấm lòng nhân hậu của họ, họ đã cho chúng ta sự hướng dẫn đầy cảm ứng.

Many have passed to their eternal reward, and yet from the brilliance of their minds, from the depths of their souls, and from the warmth of their hearts, they have given us inspired direction.

33. Với xu hướng của người Do Thái được rút kinh nghiệm lâu dài từ những công việc văn phòng và có khuynh hướng theo đuổi trí tuệ, nhiều người Do Thái cũng đã rất thành công đáng kể như là một dân tộc thiểu số chuyên nghiệp và tài giỏi trong kinh doanh ở Hoa Kỳ.

With the Jewish penchant to be drawn to white collar professional jobs and having excelled at intellectual pursuits, many Jews have also become been remarkably successful as an entrepreneurial and professional minority in the United States.