1. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* See also Enmity; Love; Vengeance

2. Chư thần sẽ trả thù.

The gods will have their vengeance.

3. Trả thù, lòng tham, chính trị.

Passion, greed, politics.

4. Trả thù em, anh... hay cha anh?

Against you, me... or my father?

5. Edward bắt đầu kế hoạch trả thù.

Edward began to plan his revenge.

6. Hắn sẽ trả thù thật ghê gớm

He'll make the biggest fuss he can

7. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Some have relatives who want revenge.

8. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

They signed up because they wanted some form of revenge.

9. Những hành vi như thế đáng bị trả thù.

That is the kind of shit you should get paid for.

10. Người ta thường nói: “Trả thù cho hả dạ”.

REVENGE is sweet, it has often been said.

11. Mọi người, hãy trả thù cho các huynh đệ.

Everyone, let's get revenge for our brothers

12. * Xem thêm Ganh Tị; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* See also Envy; Love; Vengeance

13. Ví dụ: Lợi dụng, trả thù khiêu dâm, tống tiền

Examples: Predatory removals, revenge porn, blackmail

14. Nhưng thực ra tôi chỉ tìm kiếm sự trả thù.

In fact I was seeking revenge.

15. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

I'll study really hard, so that our pride, will be restored.

16. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Vengeance and afterward, this cell.

17. Và giờ ta sẽ trả thù... bằng Cún Con Vĩnh Cửu.

And I'm finally going to get revenge... with the Forever Puppy.

18. Tôi đã muốn trả thù hoặc là cảm thấy hoài cổ.

I would have thought revenge or nostalgia.

19. Yaxchilan đã trả đũa năm 759, giành chiến thắng trước kẻ thù.

Yaxchilan retaliated in 759, gaining a victory over its enemy.

20. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

I know of his wife, and his thirst to avenge her death.

21. Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

Why did David restrain himself from taking vengeance?

22. Mithridates VI đã trả thù bằng những sự trừng phạt khủng khiếp.

Mithridates took revenge and inflicted terrible punishments.

23. Đó là một tín đồ, một thuộc hạ quyết tâm trả thù.

It was a follower, an underling bent on revenge.

24. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vengeance must always be profound and absolute.

25. Đúng thời hạn mười năm, nàng lại quay trở lại trả thù.

Ten years later he returns looking for revenge.

26. Somorostro bắt đầu lên kế hoạch trả thù giữa cuộc khủng hoảng đó.

Somorostro begins to plot her revenge amidst the crisis.

27. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.

28. Và hôm nay ta sẽ nếm hương vị trả thù đầy ngọt ngào!

And today we will taste the sweet nectar of revenge!

29. Hôm nay các hiệp sĩ dũng cảm sẽ đổ máu để trả thù.

Today the blood of many a valiant knight shall be avenged.

30. Sự trả thù, bất công, hận thù, và cả những hành động vô nhân tính là điều thường gặp trong bộ phim.

Revenge, injustice, hatred, and the nature of human emotions are common themes throughout the series.

31. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Retaliation, hateful speech, or promotion of hate-ridden propaganda never entered our mind.

32. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Could mean gang-related, revenge motive, personal business.

33. Hoàn Đô (Hwando) bị quân Ngụy phá hủy để trả thù vào năm 244.

Hwando was destroyed in revenge by Wei forces in 244.

34. Hắn dùng đám gián điệp cài sẵn khắp nơi để hả hê trả thù.

He wreaks havoc using what he learns from spies he has everywhere.

35. Cả đời em đã chiến đấu bên anh... đánh trả kẻ thù của anh...

All my life, I've stood by your side, fought your enemies.

36. Tôi đã tìm thấy cha mình và cùng ông lên kế hoạch trả thù

I found my father and brought him back to exact terrible vengeance.

37. (b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

(b) Why should we not take vengeance or hold a grudge?

38. Hắn sẽ lại gần, sôi sục, và hắn có kế hoạch trả thù của mình.

He'd stay close, seething, and he'd plan his revenge.

39. Ngay lập tức, ông lập kế hoạch trả thù những kẻ đã giết chị mình.

At once he set out to avenge his sister’s murder.

40. Tôi nghĩ ba kẻ xâm phạm nhỏ gặp lưỡi dao trả thù của bộ tộc.

I think three little trespassers met the vengeful blade of the tribe.

41. Với những hành vi thù địch, ta có thể dùng vũ lực để đáp trả.

Any hostile action may be met with force at your discretion.

42. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

Abishai wanted to have Shimei killed, but David refused to retaliate.

43. ▪ Trả thù sẽ giúp bạn hả dạ hay dẫn đến hậu quả tai hại?

▪ Revenge —is it sweet or is it bitter?

44. Lời của Đức Chúa Trời ra lệnh cho chúng ta: “Chính mình chớ trả thù ai”.

God’s Word commands, “Do not avenge yourselves.”

45. Đây không phải là kế hoạch nguyên thủy Nhưng nó có thể giúp ta trả thù

This wasn't my original plan, but this should do for revenge.

46. * Ta sẽ trả thù những kẻ tà ác, vì chúng không hối cải, GLGƯ 29:17.

* I will take vengeance upon the wicked, for they will not repent, D&C 29:17.

47. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* Vengeance comes speedily upon the ungodly, D&C 97:22.

48. Bọn tôi sẽ gây dựng một đội quân và trả thù cho cái chết của cha

We are going to raise an army and avenge the death of our father.

49. Trước cả lúc Akio chết, tôi đã muốn trả thù Shrieve vì nỗi đau hắn gây ra.

Even before Akio died, I wanted revenge on Shrieve for the pain he caused.

50. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

Do these embitter us or tempt us to repay like for like?

51. Nếu tin Kinh-thánh, có lẽ bạn nghĩ rằng trên nguyên tắc việc trả thù là sai.

If you believe the Bible, perhaps you feel that in principle vengeance is wrong.

52. Lời tường thuật về Si-mê-ôn và Lê-vi cho thấy gì về việc trả thù?

What does the account of Simeon and Levi show about the taking of vengeance?

53. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

Hence, their discipline should never take the form of vengeful or hostile punishment.

54. Hitler ra lệnh trả thù tàn bạo, kết quả là hơn 4.900 người đã bị xử tử.

Hitler ordered brutal reprisals that resulted in the execution of more than 4,900 people.

55. Sự trả thù của Tử Cấm Thành: Ngăn chặn Pháp Luân Công ở Trung Quốc, 1999-2005.

Revenge of the Forbidden City: The Suppression of Falungong in China, 1999-2005.

56. Sau khi ông bị thương nặng, La Rochejaquelein hối thúc các thuộc hạ Royrand trả thù cho ông.

After he fell, La Rochejaquelein urged Royrand's followers to avenge their leader.

57. Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

Does the heaping of fiery coals on a person’s head indicate a retaliatory punishment?

58. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

But the danger is, once we begin the rebels will not stop calling for retribution.

59. Không trả lời theo cách lăng mạ, gây căm thù, tùy tiện, đe dọa hoặc quấy rối người khác.

Don't respond in ways that are abusive, hateful, dismissive, or that threaten or harass others.

60. 3 trong số 4 vũ khí mới từ Sự trả thù của Lòng Đỏ có sẵn như 'mở khóa'.

3 of the 4 new weapons from Revenge of the Yolk are available as 'unlockables'.

61. Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

Calm endurance; the ability to endure affliction, insult, or injury without complaint or retaliation.

62. Một tác giả viết sách về tôn giáo nhận xét: “Nếu bạn nghĩ “trả thù cho hả dạ”, hãy nhìn vào nét mặt của những người sống với sự hận thù suốt nhiều năm”.

One commentator observed: “If you think ‘revenge is sweet,’ look into the faces of those who have lived on it for years.”

63. Khi đội đặc nhiệm chuẩn bị trả thù cho Fiske, sương mù dày đặc và mưa giông đã ngăn trở các hoạt động.

As the group was preparing to avenge the loss of Fiske, heavy fog and rain stopped all operations.

64. Trong vòng ba tháng đầu năm 1688, hàng trăm người trả lời một cách thù địch ba câu hỏi trên bị bãi chức.

Therefore, during the first three months of 1688, hundreds of those who gave hostile replies to the three questions asked were dismissed.

65. Vợ giận dỗi bỏ đi và bắt đầu im lặng, như thể nói: “Anh ta làm mình đau lòng, mình sẽ trả thù”.

In effect, she is saying, “You hurt me, so I am going to hurt you back.”

66. Lính Đức coi việc vị tướng nổi tiếng của họ bị bắn là do hành động trả thù của bọn phản bội Hà Lan.

The German soldiers considered the fact that their famous General had been shot a yellow act of Dutch betrayal.

67. 20: Fritz Hotz, tư lệnh Đức tại Nantes bị quân kháng chiến Pháp giết chết; 50 con tin liền bị bắn để trả thù.

20: Lt. Col. Karl Hotz, the German commander in Nantes, is killed by Resistance; 50 hostages are shot in reprisal.

68. Anh ta gia nhập nhóm cướp biển, lấy tên là "Sakr-el-Bahr" (con chim ưng), và tuyên thệ trả thù anh trai mình.

He joins the pirates, gaining the name "Sakr-el-Bahr" (the hawk of the sea), and swears vengeance against his brother.

69. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

The enemy of my enemy is my friend...

70. Chiếc tàu khu trục đã trả thù phần nào cho chiếc tàu sân bay khi bắn rơi năm máy bay đối phương trong trận chiến.

She avenged the carrier in part by shooting down five enemy aircraft during the battle.

71. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

“Vandalism may be an act of revenge or a way of expressing a political opinion.

72. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Today, love of neighbor is at a low ebb, and the spirit of vengeance is on the rise. —Matthew 24:12.

73. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Enemy of my enemy.

74. Để trả thù, viên chức kiêu căng này âm mưu giết hết những người thuộc cùng dân tộc với kẻ xúc phạm đó trong đế quốc.

In revenge, the haughty official schemed to destroy all the people in the empire who were of the same ethnic background as the offender.

75. Ngồi trên ngai vàng, cô hạ lệnh một cuộc tấn công hạt nhân nguyên tử và tấn công sinh học vào loài người để trả thù.

She proceeds to sit on the throne, where she orders a biological and nuclear attack on humanity.

76. Điều đó có làm cháu thấy bị hụt hẫng, vì không tự trả thù được, và việc ngăn Zoom là cách thỏa mãn tốt nhất không?

I mean, did that make you feel cheated, like you didn't get your revenge, and stopping Zoom is the next best thing?

77. Cheng là một băng đảng trưởng tập luyện Hung Ga, người quyết định trả thù Wong sau khi Wong đánh bại Cheng trong một cuộc chiến.

Cheng is a gang leader practicing Hung Ga, who decides to exact revenge on Wong after Wong defeats Cheng in a fight.

78. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon, murderer of civilians.

79. Bả nói hận thù chỉ gieo rắc hận thù.

She said reprisal only breeds reprisal

80. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

The enemy of my enemy... is my friend.