1. Tôi đi du ngoạn.

I travelled.

2. Du ngoạn nhân gian?

Travel around the world?

3. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Hazardous Strolls

4. Thiết kế cực kỳ ngoạn mục

Absolutely spectacular designs.

5. “Chuyến du hành ngoạn mục” Issac Asimov.

"Fantastic Voyage," Isaac Asimov.

6. Ông đang đi du ngoạn đấy ạ?

Are you going on a trip?

7. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Take a road trip, detective.

8. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Spectacular, your highness.

9. Năm 1627, Musashi lại bắt đầu du ngoạn.

In 1627, Musashi began to travel again.

10. Sách Trân Châu Vô Giá

The Pearl of Great Price

11. Tôi được mời ăn trưa và được du ngoạn trên biển

I'm invited for lunch and given a cruise.

12. Tôi sẽ cùng các bạn du ngoạn 1 chuyến tốc hành

I'm going to take you on a journey very quickly.

13. Ông ta đưa trước khi tôi và Amy đi du ngoạn.

He gave it to me just before Amy and I took off on our road trip.

14. Chúa ơi, cô đâu cần phải du ngoạn trong cái thứ đó.

Jesus, you don't have to take the trip in the thing.

15. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

He apparently reversed an irreversible hypothermia.

16. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Is that loathing or a salute?

17. Chúng tôi muốn du ngoạn trên thuyền, tất cả 3 người chúng tôi.

I wanted us to sail away together on the boat, all three of us.

18. Và nó là cuộc du ngoạn và trong một cõi hiện thực ảo.

And what it is is an exploration into virtual reality.

19. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

No, I value our people's lives.

20. Chú Pete nói chưa từng thấy ai thoát hiểm ngoạn mục như vậy.

Uncle Pete never seen nothing like it... ... shooting your way out of that scrape.

21. Cứ nghĩ là chúng ta đang đi du ngoạn Grand Canyon với Carl.

I was just thinking about our trip to the Grand Canyon with Carl.

22. Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!

No wonder tourists from all over the world come to visit!

23. Du ngoạn Amalfi Coast với 1 chiếc mô tô và ba lô trên vai.

Traveling along the Amalfi Coast with nothing but a motorcycle and a backpack.

24. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

From our buildings, we had a spectacular view of Mount Fuji.

25. Để cho các bạn thấy, bạn có thể du ngoạn qua các bức chân dung.

Just to show you, you can just travel through portraits.

26. " rồng độc chui vào ", thêm cả " kẹo nổ trân châu "?

Dragon Drill and Pop-Rock Pearls?

27. Tối hôm đó, Aladdin gặp Jasmine, đưa nàng du ngoạn trên tấm thảm thần.

Later, Aladdin takes Jasmine on a ride on the magic carpet.

28. Và rồi cả cơ ngơi của tôi bị thổi bay mất thật ngoạn mục.

And then my business gets blown up real good.

29. Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến du ngoạn, tôi có # điều kiện

Peter, if I run your little camping trip, there are two conditions

30. Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến du ngoạn, tôi có 2 điều kiện:

Peter, if I run your little camping trip, there are two conditions.

31. Mời bạn thực hiện một chuyến du ngoạn vào bên trong tế bào nhân sơ.

Why not take a tour of a prokaryotic cell?

32. Sau khi thực hiện nhiều chuyến du ngoạn, ông đã nhập ngũ trong quân đội Phổ.

After many attempts he is finally able to join the Indian army.

33. Thủ đô Kathmandu nằm ở miền trung, thật là một nơi du lịch ngoạn mục.

Kathmandu, the capital, located in the central region, is truly a tourist’s delight.

34. Kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng của Genda quá hay.

Genda's plan for attacking Pearl Harbor is foolproof.

35. Và đôi khi độ phân giải của chúng thật ngoạn mục nhờ vào sự giao thoa.

And sometimes they can have the resolution of a virtual behemoth thanks to interferometry.

36. Cơn sốt vàng California năm 1849 làm thay đổi ngoạn mục kinh tế của vùng đất.

The California Gold Rush of 1849 caused a dramatic shift in the area's economy.

37. cô ta dòm trân vô cái hình ở bữa tiệc của Grayson.

The next, she's staring at a photograph from a Grayson party.

38. Nhưng câu chuyện khoa học của tôi không có cái kết ngoạn mục kiểu Hollywood đó.

But my science story doesn't have that spectacular Hollywood ending.

39. Ngay cả ngày nay, người ta thường đi đến Thule để thám hiểm hơn là du ngoạn.

Even now, going to Thule is more of an expedition than a pleasure trip.

40. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

And spectacular autumn transformed nature into brilliant shades of orange, yellow, and red.

41. Hộp đêm Viceroy trân trọng bí mật hơn tất cả, thưa anh.

The Viceroy Club values discretion above all else, sir.

42. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

I love, I cherish the noble word duty.

43. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

I want the dynamite up on top so I can get a clear shot at it.

44. Hãy trân trọng vị thế mà khó khăn lắm bạn mới giữ được!”.

Take care of what you have worked so hard to maintain!”

45. Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.

A Walmart sales associate's gonna be on the world's largest cruise ship!

46. Vì ta không thể chịu được ý nghĩ hai cô gái trẻ lại tự đi du ngoạn!

For I cannot bear the idea of two young women travelling post by themselves.

47. (Ê-sai 60:13) Phong cảnh núi non với cây cỏ mọc sum sê thật là ngoạn mục.

(Isaiah 60:13) Mountains covered with flourishing forests are a magnificent sight.

48. Trong một động thái ngoạn mục, ông mở một cuộc tấn công chống lại lãnh thổ của Empire.

Against all odds, they launched an empire.

49. Nhiều thiệp mà tôi trân trọng gìn giữ cũng ghi những câu Kinh Thánh”.

Many cards that I now cherish included verses from the Bible.”

50. Đó là một chặng đường rất dốc để leo với quang cảnh ngoạn mục và dốc ngược thẳng đứng.

It is a very steep climb with breathtaking views and precipitous drop-offs.

51. Thánh địa dơ bẩn ngoạn mục của pizza chưa chín tới nằm trên đường số 316 Kinzie, Chicago, Illinois.

A filthy mecca of spectacular if undercooked pizza located at 316 Kinzie Street, Chicago, Illinois.

52. Sau đó nó quay trở về nhà ngang qua Guam và Trân Châu Cảng.

She then returned home via Guam and Hawaii.

53. Con sư tử ngoạn mục mà ngài ấy đã săn được có thể làm mọi người khiếp sợ.

The great lion he slayed was terrorizing villages.

54. Từ ngày 2 tháng 10, nó đặt căn cứ tại Trân Châu Cảng, và đã thực hiện hai chuyến đi đến vùng bờ Tây để hộ tống các tàu sân bay đi đến Trân Châu Cảng.

From 2 October she was based at Pearl Harbor, and made two voyages to the west coast to screen carriers to Pearl Harbor.

55. Vườn quốc gia có một số hẻm núi ngoạn mục và một số đỉnh núi cao trên 1.000 m.

The park contains spectacular gorge country and a number of peaks higher than 1,000 m.

56. Vào tháng 5, nó thực hiện một chuyến đi khứ hồi đến Trân Châu Cảng.

In May, the ship made a round trip to Pearl Harbor.

57. Một chiến binh hùng mạnh lại không thể thắng nổi trong một trân bơi thi!

A mighty warrior who cannot even win a swimming match!

58. Nhìn chỗ nào bạn cũng thấy muôn vàn hình thù, kiểu cọ và màu sắc kỳ lạ, ngoạn mục.

Everywhere you look, your eyes are drawn to an infinite variety of breathtaking, bizarre shapes, forms, and colors.

59. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

In the summer, valleys and meadows are a breathtaking carpet of colorful wildflowers.

60. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

TOWERING waves are an awesome sight, but for sailors they spell danger.

61. Bạn thân nhất của tôi có lẽ đã thành một hồi ức đáng trân trọng.

My best friend would've been a treasured memory.

62. Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

Some of these records are now found in the Pearl of Great Price.

63. Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi.

So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

64. Kinh nghiệm này dạy tôi rằng thật khôn ngoan khi trân trọng những điều thiêng liêng”.

The experience taught me how wise it is to treasure spiritual things.”

65. Vì là nạn nhân của tính bất lương nên chúng ta trân quý tính liêm khiết.

As a victim of dishonesty, we treasure integrity.

66. Tỉnh Thừa Thiên Huế đầu tiên tổ chức lễ hội đền Huyền Trân vào năm 2008 .

Hue province first hosted the Huyen Tran Temple Festival in 2008 .

67. Hãy giở đến Joseph Smith—Lịch Sử 1:68–73 trong sách Trân Châu Vô Giá.

In the Pearl of Great Price, turn to Joseph Smith—History 1:68–73.

68. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Virtue is carelessly tossed aside when it needs to be cherished.

69. Hồi còn là chánh văn phòng của ông ấy, tôi đã được nhận mức lương trân.

When I was his chief of staff, I made the cap.

70. (Cười) Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi.

(Laughter) So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me.

71. Khi người Nhật đánh bom Trân Châu Cảng, tôi đã xem đó là chuyện cá nhân.

Because when the Japanese attacked Pearl Harbor, I took it personal.

72. Tôi xin trân trọng thề rằng... sẽ dũng cảm chiến đấu nhân danh Tứ đại Lãnh địa.

I will give my solemn vow... to battle bravely in the name of the Four Lands.

73. Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

That is why they are eager to take good and loving care of it.

74. Trân trọng kính mời quí vị tới dự đám cưới của chúng tôi vào ngày mai.

Come here tomorrow, a wedding is to be held here.

75. Tuổi tác đi liền với sự che giấu lòng trân trọng và những sự thật phũ phàng.

With age comes the veneer of respectability and a veneer of uncomfortable truths.

76. Đến tháng 3 năm 1947, nó lại được bố trí đến Trân Châu Cảng và Sydney, Australia.

In March 1947, she deployed again, calling at Pearl Harbor and Sydney, Australia.

77. Vào năm 1963, bài hát như "Mi Pobreza" và "Amarga liên khúc nhạc trẻ" đạt được ngoạn mục, doanh số bán hàng.

In 1963, songs like "Mi Pobreza" and "Amarga Experiencia" achieved spectacular sales.

78. Một nhóm được giao nhiệm vụ tấn công Kāneʻohe, số còn lại tập trung vào Trân Châu Cảng.

One was tasked to attack Kāneʻohe, the rest Pearl Harbor proper.

79. Tất cả bản dịch này về sau trở thành một phần của sách Trân Châu Vô Giá.

All of these translations later became part of the Pearl of Great Price.

80. Ban đầu, quyết định chuyển chiếc Missouri đến Trân Châu Cảng gặp phải một số phản đối.

Originally, the decision to move Missouri to Pearl Harbor was met with some resistance.