1. Một chiến thắng ngoạn mục.

Ein großartiger Sieg.

2. Một cú bắn ngoạn mục.

Toller Schuss.

3. Nó có ngoạn mục không?

Ist das nicht außerordentlich?

4. Chúng tôi đều nhìn nhau trân trân trong một vài giây.

Ein paar Sekunden lang starrten wir alle einander an.

5. Và trân trọng.

Und braucht Anerkennung.

6. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Gefährliche Ausflüge

7. Bạn biết đó, bạn đang nhìn trân trân vào tổ tiên xa của bạn.

Wissen sie, sie blicken auf ihre weit entfernten Ahnen.

8. Ông đang đi du ngoạn đấy ạ?

Machen Sie einen Ausflug?

9. Thật là một quanh cảnh ngoạn mục.

Was für ein wundervoller Anblick.

10. Một quang cảnh ngoạn mục, anh Garth.

Es ist ein toller Anblick, Mr. Garth.

11. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Machen Sie eine Reise, Detective.

12. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Atemberaubend, Euer Gnaden.

13. Đó là một cú ghi điểm ngoạn mục.

Es war ein absoluter Erfolg.

14. Trân Châu Vô Giá

Köstliche Perle, die

15. Chúng ta định làm chuyến du ngoạn nhỏ.

Dass wir zusammen verreisen würden.

16. Anh tưởng tôi đến đây thưởng ngoạn chắc?

Glauben Sie, ich bin wegen der schönen Aussicht hier?

17. Sắc đẹp nằm trong mắt người thưởng ngoạn.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

18. Bị một bệnh nhân lừa ngoạn mục vậy...

Von einem Patienten so hintergangen zu werden...

19. Khéng phÀi trân 1⁄2 Þu

Kein Spiel.

20. Sách Trân Châu Vô Giá

Die Köstliche Perle

21. Tôi có nhiều thời gian để đi du ngoạn.

Jetzt hatte ich Zeit zum Reisen.

22. CẢNH mặt trời lặn tự nhiên là ngoạn mục.

SONNENUNTERGÄNGE an sich sind schon atemberaubend.

23. Ray, hãy bắt đầu chương trình du ngoạn đi

Starten Sie das Tour- Programm

24. Ôi, đó sẽ là một cuộc tấn công ngoạn mục.

Das wird ein schöner Angriff!

25. Vì em muốn anh trân trọng nó

Weil ich dich dafür arbeiten lassen möchte.

26. Không phải tất cả những điều mặc khải đều ngoạn mục.

Nicht jede Offenbarung empfängt man auf spektakuläre Weise.

27. Tôi nghe nói ông đã bắn rất ngoạn mục hả, Doc?

Ich hörte, Sie haben ganz gut geschossen, Doc.

28. Các anh là một quang cảnh vô cùng ngoạn mục.

Sie sind eine Augenweide.

29. Phong cảnh ngang cánh đồng cỏ thật là ngoạn mục.

Der Ausblick über die Felder und Wiesen war grandios.

30. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Das sorgt für einige sehr spektakuläre Lichtshows.

31. Hiện Hacking Team đang có một chào hàng rất ngoạn mục.

Hacking Team hat die wahrscheinlich aalglatteste Präsentation.

32. " Chó con thưởng ngoạn cái chết sốc nhiệt của Vũ Trụ. "

" Pop denkt über den Hitzetot des Universums nach. "

33. Tôi sẽ cùng các bạn du ngoạn 1 chuyến tốc hành

Ich werde Sie ganz schnell auf eine Reise führen.

34. Ông ta đưa trước khi tôi và Amy đi du ngoạn.

Er hat sie mir gegeben, kurz bevor Amy und ich mit unserer Autoreise los sind.

35. Tôi rất tiếc đây là một hình thức đi du ngoạn

Tut mir leid, das gehört zur Tour

36. Cô ấy nhìn tôi chết trân, Brian.

Sie hat mich direkt angesehen, Brian.

37. Đừng đứng trân đó, lượm lên đi!

Stehen Sie nicht rum, heben Sie sie auf!

38. Chúa ơi, cô đâu cần phải du ngoạn trong cái thứ đó.

Jesus, du musst die Fahrt wirklich nicht in dem Ding machen.

39. Micky đã biến ta thành trò hề với chiến thuật ngoạn mục.

Micky hat uns alle lächerlich gemacht, mit einer spektakulären Strategie.

40. Thế nên con mới trân trọng điểm đến.

Deshalb weiß man das Ziel dann umso mehr zu schätzen.

41. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.

42. Chúng tôi ở trên sân khấu và sau đó -- thật ngoạn mục.

Wir gingen auf die Bühne und dann -- es war spektakulär.

43. Tích Trân chính là tổ phụ của bà.

Hier ist dein Großvater.

44. Chúng ta sẽ xem cảnh tượng ngoạn mục đó ở đâu đây?

Wo sehen wir uns das Spektakel an?

45. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ist das verächtlich gemeint, oder achtungsvoll?

46. Chuyến du ngoạn nhỏ này... có lẽ sẽ giữ nơi đó được yên.

Dieser kleine Ausflug hier... wird vielleicht dafür sorgen, dass dieser Ort bestehen bleibt.

47. Quy tắc số hai: trân trọng sự lộn xộn.

Regel Nummer zwei: Begrüße die Unordnung.

48. Đó là một trong những cảnh ngoạn mục nhất ở xứ Sri Lanka.

Dort bietet sich dem Betrachter einer der atemberaubendsten Anblicke der Insel.

49. Và nó là cuộc du ngoạn và trong một cõi hiện thực ảo.

Und es handelt sich dabei um eine Erkundung in der virtuellen Realität.

50. Trong một số vùng của Madagascar, hiện tượng xói mòn rất ngoạn mục.

In einigen Teilen Madagaskars ist die Erosion spektakulär.

51. Một phát khá ngoạn mục đối với một người không có xích mích.

Guter Schuss für jemand ohne Ärger.

52. Cảnh tượng ngoạn mục trên là điệu vũ tán tỉnh của loài công.

Diesen majestätischen Anblick bietet ein Pfau bei der Balz.

53. Thật là một phong cảnh ngoạn mục chào đón cặp mắt của chúng ta!

Welch ein entzückender Anblick sich unseren Augen bietet!

54. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Ich schütze das Leben unseres Volks.

55. Tôi không tin anh nhận ra được nó ngoạn mục cỡ nào đâu.

Sie wissen vielleicht nicht, wie toll der Anblick ist.

56. Cứ nghĩ là chúng ta đang đi du ngoạn Grand Canyon với Carl.

Hab gerade an unseren Ausflug mit Carl an den Grand Canyon gedacht.

57. Và quy mô và tốc độ của hệ thống này thật sự ngoạn mục

Die Größe und Geschwindigkeit dieses Systems ist wirklich atemberaubend.

58. Một số người nghĩ môn này là “màn ngoạn mục nhất trong khắp Olympia”.

Nach Ansicht einiger war das Pankration „das schönste Schauspiel von ganz Olympia“.

59. Chẳng lạ gì khi khách thập phương đổ xô về đây để du ngoạn!

Kein Wunder, dass Touristen aus aller Welt hierherkommen!

60. Ồ, anh ngỏ ý " dốt nát một cách ngoạn mục " một cách tử tế.

Ach, Sie meinten " unglaublich ignorant " auf eine nette Art.

61. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Halte an deinen Prinzipien fest und bleib dir treu!”

62. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Sie zieht den Adelsstand der Brutalität vor.

63. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

Von unseren Gebäuden hatten wir einen phantastischen Blick auf den Fudschijama.

64. Lịch sử trân trọng truyền thuyết hơn là con người.

Die Geschichte zieht die Legenden den Menschen vor.

65. Tôi trân trọng quãng thời gian chúng ta bên nhau.

Ich habe die Zeit mit dir genossen.

66. Nó trân trọng sự cao thượng hơn là hung tàn.

Sie zieht den Adelsstand der Brutalität vor.

67. Đó sẽ là một cảnh tượng ngoạn mục cho nền kinh tế của Solomon.

Und das wird für die Wirtschaft der Salomonen extrem sein.

68. Và rồi cả cơ ngơi của tôi bị thổi bay mất thật ngoạn mục.

Mein Geschäft explodiert.

69. có thể trân trọng sự đồng cảm mềm yếu đó không?

RNG: Können nüchterne Wissenschaftler sanftem Mitgefühl wirklich so viel Anerkennung zollen?

70. Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến du ngoạn, tôi có 2 điều kiện:

Ich begleite ihren Campingtrip nur unter zwei Bedingungen.

71. Mời bạn thực hiện một chuyến du ngoạn vào bên trong tế bào nhân sơ.

Was zeigt denn ein Blick in das Innenleben von prokaryotischen Zellen?

72. Tôi biết, và Trân Châu Cảng chỉ sâu có 15 mét.

Ich weiß, und Pearl ist nur zwölf Meter tief.

73. Thủ đô Kathmandu nằm ở miền trung, thật là một nơi du lịch ngoạn mục.

Katmandu, die Hauptstadt im Landesinneren, ist für Touristen eine wahre Wonne.

74. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

Wir mussten sie mit Respekt behandeln und zelebrieren.

75. Lịch sử trân trọng những truyền thuyết hơn là con người.

Die Geschichte zieht die Legenden den Menschen vor.

76. Các lí tưởng mà bố cậu trân trọng có đáng không?

Sind es jene Ideale, die Ihr Vater so schätzte, wert?

77. Em có thể tới nơi nào đó họ trân trọng em...

Und erkennen, wie viel du wert bist.

78. Kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng của Genda quá hay.

Gendas Angriffsplan für Pearl Harbor... ist idiotensicher.

79. 5 Đức Giê-hô-va đòi hỏi người chồng trân trọng vợ.

5 Jehova erwartet von Männern, ihre Frau zu ehren.

80. Cách duy nhất để thấy được quang cảnh ngoạn mục đó là trèo lên đỉnh núi.

Man hat sie aber nur, wenn man die Kletterei auf sich nimmt.