1. Bạn đồng hành tranh cử.

Running mate.

2. Vận động tranh cử ấy?

Campaigning?

3. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Election's over.

4. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

The heat was on.

5. Ai cũng ghét vận động tranh cử cả.

Everybody hates campaigning.

6. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Let's stop his campaign before it starts.

7. Toàn bộ các đảng bắt đầu được phép tranh cử tại bầu cử mọi cấp, kể cả bầu cử tổng thống.

All parties started to be allowed to compete at all levels of elections, including the presidential election.

8. Bốn năm sau, Monge lại tranh cử Tổng thống trong cuộc tổng tuyển cử năm 1982.

Four years later, Monge again ran for President in the 1982 general election.

9. Nếu tôi tranh cử, không thể úi xùi quá được.

If I run, it shouldn't be half-ass.

10. Có hai người phụ nữ tham gia cuộc tranh luận này để tranh cử tổng thống.

There are two women at this debate running for president.

11. Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

I'm just convincing your mother to run for mayor.

12. Một điểm vận động tranh cử nữa trên đường xuống mộ?

One more campaign stop along the way to the grave?

13. Đệ nhất Phu nhân chưa bao giờ tham gia tranh cử.

... The First Lady was never in the running.

14. Trong tổng tuyển cử năm 1931, bà tranh cử ghế của khu vực Christchurch North song cũng thất bại.

In the 1931 elections, she contested the seat of Christchurch North, also unsuccessfully.

15. Một di sản của cách mạng là lệnh cấm tái tranh cử.

Another legacy of the Revolution is its ban on re-election.

16. Hãy nhìn vào cuộc tranh cử tổng thống đang nóng lên từng ngày.

Let's look at the political elections that are heating up.

17. Khẩu hiệu tranh cử của đảng là Bùa hộ mệnh xanh (kharzé zar’a).

The electoral slogan of the party was 'Blue Talisman' (kharzé zar’a).

18. Bạn sẽ bỏ phiếu cho ai trong cuộc tranh cử chức thị trưởng?

Who are you going to vote for for mayor?

19. Năm 2004, Zyuganov thậm chí không ra tranh cử chống lại Putin, người đã được tái đắc cử với thắng lợi lớn.

In 2004, Zyuganov declined to run against Putin, who secured a landslide reelection victory.

20. Thứ hai, anh không quyết định tranh cử Thị Trưởng đệ triệt hạ Darhk.

Second, you didn't decide to run for mayor to take down Darhk.

21. Đây không phải là số liệu tranh cử, đây là% số người quá cân.

These are not election returns; these are the percentage of people who are overweight.

22. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

The only question is, are you interested in running?

23. Có thể em chưa sẵn sàng làm bạn đồng hành tranh cử của anh.

Maybe I'm not ready to be your running mate.

24. Hoặc, ta sẽ xem xét lại lựa chọn về người đồng hành tranh cử.

Or, we can revisit the choice for running mate.

25. Bà là ứng cử viên Đảng Giải phóng Dân tộc (Partido Liberación Nacional) tranh cử chức Tổng thống trong cuộc tổng tuyển cử năm 2010 và bà giành với 46,76% số phiếu.

She was the governing PLN candidate for President in the 2010 general election, where she won with 46.76% of the vote on 7 February.

26. Ông trở về năm 1918 và tranh cử vào Quốc hội Trung Hoa Dân Quốc.

He returned in 1918 to run for the National Assembly of the Republic of China.

27. Tất cả cạnh tranh đã diễn ra tại địa điểm cử tạ Moonlight Garden Festival.

All competition took place at the Moonlight Festival Garden Weightlifting Venue.

28. Anh thật tử tế, nhưng tôi sẽ không tái tranh cử trong vòng 3 năm.

That's nice, but I'm not up for reelection for three years.

29. Trước cuộc chiến dịch tranh cử cuộc bầu cử lập pháp năm 1986, đại diện tỷ lệ được thể chế hoá theo 110 Đề xuất.

Before the 1986 legislative campaign, proportional representation was instituted in accordance with the 110 Propositions.

30. Ông ấy có phải kiểu người cố ý gian lận tài chính trong tranh cử không?

And is he the kind of man who would knowingly participate in campaign finance fraud?

31. Rất hiếm có ai vận động tranh cử cho người vừa mới sa thải chính mình.

Very few people campaign for someone who just fired them.

32. Mọi chiến dịch tranh cử tổng thống đều phụ thuộc vào sự hỗ trợ tài chính....

Every presidential campaign relies on...

33. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

I wrote the campaign's entire foreign policy platform.

34. Trong cuộc bầu cử cán bộ nhà nước năm 2008 tại Brasil, bà là ứng cử viên cho Đảng Xã hội Brasil (Brazilian Socialist Party) trong cuộc tranh cử thị trưởng thành phố Praia Grande.

At Brazilian local elections in 2008, she ran as a candidate of Brazilian Socialist Party for Praia Grande city council.

35. Ngô và Trương cũng tranh chấp nhau về vị trí Thủ tướng, mỗi bên cử một người.

Wu and Zhang also clashed over who would occupy the position of premier, replacing each other's choices with their own.

36. Về mặt thay đổi trong chính trị, họ đã mang đến các cuộc tranh cử khu vực.

In terms of the political changes, they have introduced village elections.

37. Bầu cử nước Mỹ 2012 : Các đảng viên Cộng hòa chủ chốt đứng ngoài cuộc tranh luận

US election 2012 : Key Republicans sit out debate

38. Dwight Eisenhower từ chức trong quân đội ngày 31 tháng 5 năm 1952 để tranh cử tổng thống.

Dwight Eisenhower resigned his Army commission on 31 May 1952 to run for president.

39. Nghe này, tôi biết cậu phải từ bỏ sự hộ trợ cho chiến dịch tranh cử của tôi.

Look, I know you have to pull your support for my campaign.

40. Khoa học chính trị ngày nay, đó là một bức tranh của mô hình bầu cử không gian.

Political science these days, this is a picture of a spatial voting model.

41. Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.

Your top three choices for running mate, they're all tight with the gun lobby.

42. Quyết định của bà để tranh cử tổng thống đã kéo theo các lời đe dọa giết bà.

Her decision to stand for the presidency has attracted death threats.

43. Với chương trình này, ông lãnh đạo chiến dịch tranh cử năm 1973 của "Liên minh cánh Tả".

With this programme, he led the 1973 legislative campaign of the "Union of the Left".

44. Vào ngày 13 tháng 4 năm 2017, Malloy tuyên bố ông sẽ không tái tranh cử vào năm 2018.

On April 13, 2017, Malloy announced he would not seek reelection in 2018.

45. Một chiến dịch tranh cử được tài trợ bởi tiền buôn ma túy đầy dấu vết người chết sao?

A presidential campaign financed by drug money with a trail of dead bodies?

46. Từ 2006, các phim nói tiếng Trung từ Đài Loan và Hồng Kông cũng đủ điều kiện tranh cử.

Since 2006, Chinese-language films from Taiwan and Hong Kong are also eligible for awards.

47. Ông chạy đua tranh cử không thành công cho chức tổng thống vào năm 2001, thua trước Alejandro Toledo.

He ran unsuccessfully for the Presidency in 2001, losing in a run-off to Alejandro Toledo.

48. Có kẻ muốn bịt miệng ông ấy vì ông ấy có thể làm hại chiến dịch tranh cử của bố.

Somebody didn't want him to talk because it'll hurtyour campaign.

49. Các đảng phái phe hữu đã tranh cử thành công từ năm 1997-2001 (đã nắm quyền từ 1989–93).

Even so, the parties of the right did manage to win government again from 1997-2001 (having initially governed from 1989–93).

50. Chiến dịch của Felipe Calderón đã lấy được đà sau cuộc tranh luận ứng cử viên tổng thống đầu tiên.

Calderón's campaign gained momentum after the first presidential debate.

51. Việc rà soát sửa đổi ranh giới sẽ được tiến hành vào năm 2018, do đó tổng tuyển cử 2015 bị tranh cãi sử dụng ranh giới khu vực bầu cử năm 2010.

The next boundary review is now set to take place in 2018; thus, the 2015 general election was contested using the same constituencies and boundaries as in 2010.

52. Như một hành động phản kháng, Douglass ủng hộ chiến dịch tranh cử tổng thống của Ulysses S. Grant năm 1868.

In an effort to combat these efforts, Douglass supported the presidential campaign of Ulysses S. Grant in 1868.

53. Trong chiến dịch tranh cử, ngài đã hứa rất nhiều lần sẽ tập trung vào cơ sở hạ tầng trọng yếu.

During the campaign, you repeatedly promised to address critical infrastructure.

54. Tháng tiếp theo, ông đã tranh cử thành công ở Tuyển khu Quận Nam Nassau trong cuộc Đại tuyển năm 1956.

The following month, he successfully contested Nassau's Southern District constituency in the 1956 General Election.

55. Các phân tích tình báo sẽ bao gồm chiến tranh mạng độc hại trong cuộc bầu cử năm 2008 đến năm 2016.

The intelligence analysis would cover malicious cyberwarfare occurring between the 2008 and 2016 elections.

56. Một cam kết tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý năm 2010 là một phần của cuộc bầu cử tuyên ngôn của SNP khi tranh luận về cuộc bầu cử Quốc hội Scotland năm 2007.

A commitment to hold an independence referendum in 2010 was part of the SNP's election manifesto when it contested the 2007 Scottish Parliament election.

57. Nếu chúng ta cho rằng Underwood sẽ tranh cử, thì cũng nên cho rằng Sharp cùng hội cùng thuyền với ông ta.

If we assume that Underwood is running, and we do, we should also assume that Sharp is on his team.

58. Năm 2011, bà tranh cử vào ghế nghị viện của Đại diện Phụ nữ cho Quận Alebtong mới thành lập và được bầu.

In 2011 she contested for the parliamentary seat of Women's Representative for newly created Alebtong District and was elected.

59. Sự suy xét về một cuộc bầu cử sớm vào đầu năm 2011 tăng cường tranh luận nội bộ về lãnh đạo đảng.

Speculation about a snap election in early 2011 heightened internal debate over the party leadership.

60. Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra.

In ancient times, ambassadors were dispatched mainly during periods of hostility to see if warfare could be averted.

61. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

There are three types of gestures in TalkBack: basic gestures, back-and-forth gestures and angle gestures.

62. Bầu cử nghị hội lập pháp được tổ chức vào ngày 2 tháng 4 năm 1955 là một cuộc tranh đấu sôi nổi và khít khao, khi vài chính đảng mới tham gia cạnh tranh.

The election for the Legislative Assembly held on 2 April 1955 was a lively and closely fought affair, with several new political parties joining the fray.

63. Kết quả tốt nhất đạt được là cuộc tranh cử vào năm 1912, khi Debs giành được 6% số phiếu cho đảng của ông.

The Socialist Party reached its peak in 1912 when Debs won 6% of the popular vote.

64. Cặp đôi này, sau đó, đã tìm cách ly dị vào năm 2011 với mục tiêu giải phóng Torres để tranh cử tổng thống.

The couple, then, sought a divorce in 2011 with the goal of freeing Torres to run for president.

65. Một Dự luật Tuyển cử 1892 do John Ballance đệ trình cấp quyền tuyển cử cho toàn thể phụ nữ, song tranh luận quanh một sửa đổi bỏ phiếu bưu chính phi thực tế khiến nó bị từ bỏ.

An 1892 Electoral Bill, introduced by John Ballance, provided for the enfranchisement of all women, but controversy over an impractical postal vote amendment caused its abandonment.

66. Trong khi đó, sau cuộc khủng hoảng chính trị do thành công trong tranh cử của các phe tả, Vongvichith mất chức bộ trưởng.

In the political crisis that followed the electoral success of the left, Phoumi lost his ministry.

67. Ponce de León mạnh dạn phát biểu công khai với mặt nạ bảo vệ trong suốt quá trình vận động tranh cử của mình.

Ponce de León bravely spoke publicly with a protective mask during her campaigning.

68. Guillermo del Toro cũng được chọn là Chủ tịch Ban giám khảo cho phần tranh cử chính, trong khi Michele Riondino là người chủ trì.

Guillermo del Toro was named as the Jury President for the main competition section, with Michele Riondino hosting the festival.

69. Và chúng tôi sẽ tạm dừng vận động tranh cử trong hôm nay để bày tỏ lòng kính trọng với sự mất mát của họ.

And we won't be campaigning today out of respect for their loss.

70. Cuộc bầu cử quốc hội năm 1977, đã có ba ứng cử viên độc lập đắc cử.

In the general election of 1977 they were able to elect 11 candidates.

71. Ông Kim Jong-il, Tổng bí thư Đảng lao động Triều Tiên kiêm Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng, tranh cử trong địa hạt số 333.

Kim Jong-il, the de facto leader of North Korea and the Chairman of the National Defence Commission, ran for election in Constituency 333.

72. Lực lượng của Castillo Armas xâm chiếm Guatemala vào ngày 18 tháng 6 năm 1954, được hậu thuẫn bởi một chiến dịch tranh cử tâm lý.

Castillo Armas' force invaded Guatemala on 18 June 1954, backed by a heavy campaign of psychological warfare.

73. Một nhóm ly khai từ đảng mang tên Lực lượng Dân chủ Quốc gia tham gia tranh cử, song thu được ít hơn 3% số phiếu.

A splinter group named the National Democratic Force broke away from the NLD to contest the elections, but secured less than 3% of the vote.

74. Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra (Lu-ca 14:31, 32).

(2 Corinthians 5:20) In ancient times, ambassadors were dispatched mainly during periods of hostility to see if warfare could be averted.

75. Chúng ta sẽ xây dựng một mối quan hệ láng giềng mới, đủ chất tư bản có thể sẽ bầu cho ngài vào những lần tranh cử tới.

We'll build a new neghborhood full of bourgeois That will probably vote for you in the next elections.

76. Schmidt-Nielsen ra ứng cử vào Hội đồng thị xã Copenhagen trong cuộc bầu cử năm 2005, nhưng bị thất cử.

Schmidt-Nielsen ran for the municipal council of Copenhagen Municipality in the 2005 elections, but was not elected.

77. Cấm cử động.

Don't move.

78. Từng cử chỉ!

Every gesture!

79. Hệ thống đại diện tỷ lệ cho Tham Nghị viện được đề xuất năm 1982, được coi là cuộc cải cách bầu cử lần đầu tiên sau chiến tranh.

The proportional representation system for the House of Councillors, introduced in 1982, was the first major electoral reform under the post-war constitution.

80. Đừng cử động!

don't move!