1. Châm trọc trắng trợn

White little prick.

2. Giấu trắng trợn thế à?

Hiding in plain sight?

3. Một lời nói dối trắng trợn.

It was one little white lie.

4. Sao lại là nói dối trắng trợn?

How is that a white lie?

5. Đó là lời nói dối trắng trợn!

That was a white lie!

6. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Let's just call this what it is:

7. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Some may even be emboldened to commit acts of gross injustice.

8. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

And many shows depict increasingly graphic sex.

9. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

Clearly, it was because of their flagrant transgressions of his Law.

10. Toàn bộ câu chuyện này chỉ là một lời dối trá trắng trợn, thối tha.

The whole yarn is a stinking, phony lie!

11. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

This gross insult was only a taste of what was to come.

12. Giả sử một anh nhiều lần xem những phim ảnh khiêu dâm không trắng trợn.

For example, suppose a brother viewed so-called soft-core pornography on several occasions.

13. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

By such hypocrisy, they have greatly misrepresented God.

14. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

EVERY HOUR: Nearly TWO hard-core pornographic videos are released in the United States.

15. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

They often resort to distortions, half-truths, and outright falsehoods.

16. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

but then you find that someone else is pulling on the strings.

17. Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

It's just hard to access because of this overwhelming sense of personal violation.

18. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

In the past, Jehovah has intervened to stamp out blatant corruption.

19. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Movies and videos regularly feature violence and explicit sex.

20. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Writer Jody Gaylin comments: “Unfortunately, unabashed boasting . . . is the latest fashion.

21. Người phạm tội có biểu lộ sự bất kính trắng trợn đối với luật pháp Đức Chúa Trời không?

Does the wrongdoer manifest a blatant disregard for Jehovah’s law?

22. 5 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự gian ác trắng trợn trong xứ Giu-đa.

5 Yes, Jehovah was going to bring gross wickedness to an end in the land of Judah.

23. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Uriah’s faithful conduct condemned David’s gross sin. —2 Samuel 11:10-13.

24. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 This principle has been flagrantly violated in Christendom by the practice of administering blood transfusions.

25. Các nhà nghiên cứu gần đây nhận thấy có sự liên quan giữa sự hung bạo trắng trợn trên đài truyền hình và tội ác do thanh thiếu niên gây ra.

Researchers have recently seen a relationship between explicit violence on television and juvenile crime.

26. Bộ Ngoại giao Ả Rập Xê Út tiếp tục tố cáo những tuyên bố nói trên là "sự can thiệp trắng trợn trong các vấn đề nội bộ của Vương quốc".

The Ministry went on to denounce the statements as "blatant interference in the Kingdom's domestic affairs".

27. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

Jehovah has been patient while governments sent millions to their deaths in war and allowed gross economic injustices.

28. Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

Such flagrant disrespect for his standards moved Jehovah to ask: “Where is the fear of me?” —Malachi 1:6-8; 2:13-16.

29. Thật là một sự miệt thị trắng trợn lời cảnh cáo của sứ đồ Phao-lô về “triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người”!—Cô-lô-se 2:8.

What a flagrant flouting of the apostle Paul’s warning against “the philosophy and empty deception according to the tradition of men”! —Colossians 2:8.

30. Lòng công bình của ông chắc hẳn đau đớn lắm khi thấy Vua A-háp độc ác quy tụ quanh mình những tiên tri giả và tin những lời dối trá trắng trợn của họ.

To see that wicked King Ahab surrounded himself with false prophets and that Ahab believed their blatant lies must have tormented Micaiah’s righteous soul.

31. Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

Cults based on Eastern religions proliferate, while greedy television evangelists extort millions of dollars.

32. Vì sau khi bắt khoan bắt nhặt về điều mà họ nghĩ là một sự vi phạm trắng trợn luật ngày Sa-bát, thì họ lại “lập mưu đặng giết Ngài [Chúa Giê-su]” (Ma-thi-ơ 12:14).

Why, just after nitpicking about what they thought to be a shocking infraction of the Sabbath regulation, the Pharisees took counsel against Jesus “that they might destroy him.”

33. Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.