1. Tảng băng trôi.

Iceberg.

2. Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

An iceberg from the Arctic floated as far south as Bermuda.

3. Ta lại trôi dạt rồi.

We're drifting again.

4. Tảng băng đang trôi đó!

The traffic's movin'.

5. ... Mười hai năm trôi qua.

... Twelve years passed.

6. Anh đang trôi nổi lắm!

It's revolting!

7. Tôi như thằng chết trôi vậy?

What... am I dying of consumption?

8. Photpho và sinh vật trôi nổi

TREVOR:Phosphorous and plankton

9. Dấu vết đã bị trôi mất

The tracks are washed away.

10. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Down the monster's throat it went.

11. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Ship hits iceberg.

12. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Captain, iceberg ahead.

13. Chúng đều trôi nổi xung quanh ta.

They were all floating through the air.

14. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

My mind floats like driftwood,

15. Khó tin 20 năm đã trôi qua.

I can hardly believe it's been 20 years, Rachel.

16. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

He's headed up into the ice pack.

17. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

It will seep, and then it's going to draw.

18. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

Nor can rivers wash it away.

19. Việc nói tiếng Anh trôi chảy rất khó.

It is very difficult to speak English well.

20. Thời gian trôi qua, anh bị đóng băng.

Entralled, he becomes frozen.

21. Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

As it sparkles in the cup and goes down smoothly,

22. Làm ai cũng không nuốt trôi thức ăn nổi.

People have enough trouble keeping the food down as it is.

23. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Then, fast-forward another 14 years.

24. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

Just gonna let things take their own path.

25. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

His remains were lost at sea.

26. Thật khó tin là mới ba tháng trôi qua.

It's hard to believe it's only been three months.

27. Các nhà khoa học sống trên các tả băng trôi và đã đi được hàng ngàn cây số trên các tảng băng trôi đó.

Scientific settlements were established on the drift ice and carried thousands of kilometers by ice floes.

28. Một tảng băng trôi lớn được nhìn thấy gần đó.

A large iceberg was sighted nearby.

29. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Cranes like ships Sailing up in the sky,

30. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Something No Storm Could Wash Away

31. Tháng ngày trôi qua mà chẳng làm được việc gì.

Months passed and nothing happened.

32. Trôi nổi trên cái hồ bơi của ai đó à?

Floating in somebody else's pool?

33. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

SOME questions are like icebergs.

34. Nếu nó đang trôi nổi, cậu dẫn nó lên thuyền.

If it's in the way, he moves it.

35. Còn có một sự thật khó nuốt trôi khác nữa...

Here's another truth that's gonna be hard to swallow.

36. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 The three years of reeducation and grooming ended.

37. Dòng thời gian dĩ vãng cuốn trôi theo làn mây nào

Timeline of current swept away by the cloud does

38. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock, and floating if it isn't.

39. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

The sheer size of the icebergs is humbling.

40. Nó có vẻ hơi to so với sinh vật trôi nổi

It looks kind of big for plankton

41. Thật khó mà tin rằng mới chỉ 3 tháng trôi qua.

It's hard to believe it's only been three months.

42. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Here we are, floating peacefully in the sky.

43. Chúng trở thành một hệ sinh thái trôi nổi, di động

They become mobile, floating ecosystems.

44. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

I refuse for this night to be a total loss.

45. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

And thus passed away the sixty and fifth year.

46. Thực vật biển chủ yếu là tảo đơn bào trôi nổi (phytoplankton).

The sea flora is mainly phytoplankton.

47. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

Time went on, the neighbourhood got rougher.

48. ♪ Đàn sếu như những con thuyền trôi ngang bầu trời ♪

Cranes like ships Sailing up in the sky,

49. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Weeks went by, and tensions in the camp were building.

50. Các trứng này trôi nổi theo dòng nước cho đến khi nở ra.

Then water is poured over the flame until it goes out.

51. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

And I nearly smashed into a 10-story iceberg.

52. Đã hơn 15 năm trôi qua kể từ cái ngày đau khổ đó.

More than 15 years have passed since that painful day.

53. Bốn hoặc năm chiếc ghe lớn có mui thả trôi theo hông tàu.

None of the four- and five-masted square rigged ships carried a moonsail.

54. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

There are six official size classifications for icebergs.

55. Nó đậu lên cát và trôi dần rồi biến mất ra biển.

It burrows backwards into the sand and faces the sea.

56. Năm tháng trôi qua, chị mòn mỏi đợi nhưng anh không quay về.

As she awaited his return, months turned into years, but he never came home.

57. Khi chúng tôi ngủ dậy, chúng tôi bị trôi lênh đênh trên biển.

When we awoke, we were adrift on the open sea.

58. Chẳng có ngày nào trôi qua mà tôi không thấy hối tiếc cả.

There's not a day goes by I don't feel regret.

59. ICQ'CQ Dòng máu tuôn trào và cuốn trôi những dòng nước mắt kia.

The blood is spilling I cry so many tears

60. Thiên niên kỷ đã trôi qua và người đó vẫn còn ẩn danh.

The millennium came and went and the living heir remained hidden.

61. Còn rất nhiều điều nữa mà chúng ta chưa biết về băng trôi

There are all sorts of things we don't know about icebergs.

62. Giới hạn trung bình về phía bắc của băng trôi là 45°nam.

The average northern limit of icebergs is 45° south latitude.

63. Đó là khoảng thời gian duy nhất tôi cảm thấy mình trôi chảy.

It is the only time when I feel fluent.

64. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

As time passes, Hannah certainly does not forget Samuel.

65. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Back to Doaa and Bassem in the water.

66. Chúng ta không phải như con tàu trôi lênh đênh, không phương hướng.

We need not be like a ship adrift.

67. Hơn 50 năm đã trôi qua kể từ cuộc nổi dậy dạo ấy.

More than 50 years have passed since those turbulent events.

68. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Thus passed away the thirty and second year also.

69. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning watched the boat float from the harbor out to Lake Erie.

70. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

I floated downstream, and it slammed into this jagged rock.

71. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

What suggestions are given to improve a speaker’s fluency?

72. Em cứ nhớ về cái cảnh anh trôi nổi trong cái hồ bơi đó.

I keep thinking of you floating in that pool.

73. Gale đã đến bờ nhưng Ghinsberg đã trôi xuống hạ lưu và vượt thác.

Gale made it to shore, but Ghinsberg floated downriver and over the waterfall.

74. "Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

"There appears to be very little to prevent the iceberg from breaking away completely."

75. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

the baby whose mother hid him in a basket in the Nile River?

76. Mùa hè trôi qua và những cơn gió cuốn những chiếc lá rời xa cây .

The summer was gone and the wind of the fall blew off the leaves .

77. Những đám mây giống như những giấc mơ trôi qua bầu trời xanh ký ức.

Clouds are like dreams floating across a sky-blue mind.

78. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

As more barren years passed, she felt tempted to anger.

79. Thời gian càng trôi đi, càng khó khăn cho chúng, càng dễ hơn cho ta.

As time passes it gets harder for them and easier for us.

80. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Some 160,000 houses, shops, and factories were damaged or washed away.