1. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

My Hyun Ah is friendly and very affectionate.

2. Chó Auvergne sống động, nhạy cảm, vâng lời và trìu mến.

The Auvergne is lively, sensitive, obedient, and affectionate.

3. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Do not be forced into inappropriate displays of affection

4. Tuyệt vời, nhẹ nhàng và rất trìu mến với trẻ em.

Excellent, gentle and very affectionate with children.

5. Một hoạt động trìu mến có thể đơn giản như liếm láp.

An affectionate activity can be as simple as licking.

6. Tôi bắt đầu cảm thấy trìu mến đối với học viên của mình.

I began to feel affection for my students.

7. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

Love involves deep affection for others.

8. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● The right to affection, love, and understanding and to material security.

9. Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

Their motherly concern and tender affection touched me deeply.

10. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

He utters kind parting words. Then he begins to rise from the earth!

11. Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

A command should be given in an affirmative tone, and praise should be given in a happy, affectionate tone.

12. Thật vinh hạnh được gặp học trò duy nhất mà ông ấy nhắc đến đầy trìu mến.

It's an honor to meet the only student he ever spoke of with affection.

13. Chẳng hạn, tại sao bạn không nghiên cứu xem Kinh Thánh nói gì về “sự trìu mến”?

For instance, why not look up the word “affection” in a Bible concordance?

14. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 How beautiful your expressions of affection are,+ my sister, my bride!

15. 17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

17 When the father reached his son, he fell upon his son’s neck and tenderly kissed him.

16. Mất cha khi hai tháng tuổi, bà được mẹ nuôi nấng, và trìu mến gọi bà là "Niní".

Losing her father at two months of age, she was raised by her mother, who affectionately called her "Niní."

17. Cô ta chỉ mỉm cười một cách thất vọng và trìu mến... Rồi đưa miệng cho chồng mình làm tình.

She only smiles in a chagrined, loving manner... and then presents her mouth for fucking.

18. Hơn nữa, Kinh Thánh dạy tín đồ Đấng Christ phải nhân ái, trìu mến và đầy lòng trắc ẩn.

Moreover, a Christian is told to show fellow feeling, to have affection, and to be tenderly compassionate.

19. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Deep, unresolved anger and frustration can kill love and affection in a marriage.

20. 9 Nơi Phi-líp 1:8, sứ đồ Phao-lô nói đến lòng yêu thương trìu mến của Chúa Giê-su.

9 The apostle Paul spoke of the ‘tender affection that Christ Jesus has.’

21. Đội tuyển bóng đá quốc gia Angola được trìu mến gọi là Palancas Negras trong nghĩa danh dự của loài linh dương.

The Angola national football team is fondly known as the Palancas Negras in honor of the antelope.

22. Ngay dù nếu có sự trìu mến, tình cảm này cũng ít khi được thể hiện giữa các thành viên trong gia đình.

Even if affection exists, family members may seldom express it toward one another.

23. Một trong những điều kì quặc khi Neil luyện tập là một thứ mà chúng tôi trìu mến gọi là " cái khung giường bay ".

One of the oddities in Neil's training was this thing we lovingly called " the flying bedstead ".

24. Do hội chứng sợ bay nên Bergkamp được các cổ động viên yêu quý của Arsenal gọi trìu mến là "Người Hà Lan không bay".

Due to his fear of flying, Bergkamp has been affectionately nicknamed the "Non-Flying Dutchman" by Arsenal supporters.

25. "I'll Be Your Mirror" được lấy cảm hứng trực tiếp từ Nico là một ca khúc sâu lắng và trìu mến, tương phản hoàn toàn với "Heroin".

"I'll Be Your Mirror", inspired by Nico, is a tender and affectionate song; in stark contrast to a song like "Heroin".

26. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

The Scriptures reveal that the younger man was a close, faithful, and affectionate companion, like a son.

27. Thí dụ, qua nhiều năm chúng tôi phải dùng một máy in bản kẽm cũ mà chúng tôi trìu mến gọi nó là Sa-ra, tên vợ của Áp-ra-ham.

For example, for many years we had an old platen press that we affectionately called Sarah, after Abraham’s wife.

28. (Giăng 7:28) Qua Đấng Christ, họ có thể thiết lập mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời, và họ sẽ yêu thương Ngài và trìu mến Ngài.

(John 7:28) Through Christ, they will be able to establish an intimate relationship with God, and they will love him and stick to him.

29. Giọng nói có khả năng diễn đạt đủ các mức độ cảm xúc và tình cảm từ yêu thương dịu dàng, trìu mến đến căm ghét gay gắt, mãnh liệt.

It has the ability to express feelings and emotions ranging from tender, gentle love to harsh, violent hatred.

30. Sau khi lập cú đúp trong trận hòa 2-2 với Brest, tờ báo Le Parisien của Pháp trìu mến gọi anh là le buteur de charme (tiền đạo quyến rũ).

After scoring a double in a 2–2 draw with Brest, French newspaper Le Parisien affectionately dubbed him le buteur de charme (the charm striker).

31. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

By saying “my intestines have become boisterous,” Jehovah used a figure of speech to describe his deep feelings of affection for his exiled people.

32. Tính này được định nghĩa là “yêu thương, trìu mến hoặc tử tế với người lạ”. Tính hiếu khách xuất phát từ lòng chân thật, ngay cả trong thời nay, là một dấu hiệu của đạo thật đấng Christ.

(Genesis 18:1-8; 19:1-3) Defined as “love of, fondness for, or kindness to strangers,” the hospitality that springs from a sincere heart is even today a sign of true Christianity.

33. Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

When not used literally, as at Acts 1:18, it refers to tender emotions of affection or compassion.

34. 8 Chúng ta có thể hình dung đôi lúc Mạc-đô-chê nhìn Ê-xơ-tê trìu mến, ông cảm thấy vừa hãnh diện vừa lo lắng khi cô em họ bé nhỏ giờ đây đã trưởng thành và có nhan sắc tuyệt trần.

8 We may imagine Mordecai gazing fondly at Esther from time to time and noting with a mixture of pride and concern that his little cousin was grown-up —and had turned out to be a remarkable beauty.

35. (Giăng 19:26; 20:2). Chúng ta có nghĩ là có thể tỏ vẻ “yêu thương” một cách lạnh nhạt, đắn đo cho tròn bổn phận đối với một số người, trong khi chúng ta dành sự trìu mến nồng nhiệt cho những người chúng ta thấy hấp dẫn không?

(John 19:26; 20:2) Do we think we can express a cold, reasoned “love” to some because we have to, while we reserve warm brotherly affection for those to whom we are attracted?