1. ngài trìu mến, yêu thương.

er ist sanft und mild.

2. Sự yêu thương và sự trìu mến anh em

Liebe und brüderliche Zuneigung

3. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Meine Hyun Ah ist freundlich und sehr liebenswert.

4. Hãy xem xét nhóm từ trìu mến “Cha Đời đời”.

Allein schon die Bezeichnung „Ewigvater“ klingt sehr warm.

5. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Lass dir keine unangebrachten Zärtlichkeiten aufzwingen

6. Sự thật là a·gaʹpe thường bao hàm lòng trìu mến nồng hậu.

Tatsache ist jedoch, dass agápe häufig eine innige persönliche Zuneigung in sich schließt.

7. Điều gì cho thấy a·gaʹpe thường bao hàm lòng trìu mến nồng hậu?

Was zeigt, dass agápe oft innige Zuneigung in sich schließt?

8. Tôi bắt đầu cảm thấy trìu mến đối với học viên của mình.

Ich habe Zuneigung zu meinen Schülern entwickelt.

9. (b) Tại sao vợ chồng biểu lộ sự trìu mến là điều thiết yếu?

(b) Warum ist es wichtig, dass Verheiratete einander ihre Liebe zeigen?

10. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

Wer liebt, hat tiefe Zuneigung zu anderen.

11. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● Das Recht auf Zuneigung, Liebe, Verständnis und Fürsorge.

12. Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

Ihre mütterliche Fürsorge und ihre herzliche Zuneigung berührten mich zutiefst.

13. Đây là một cử chỉ thông thường biểu hiệu sự trìu mến nồng nhiệt.

Das war ein üblicher Ausdruck herzlicher Zuneigung.

14. Đức Chúa Trời bày tỏ một sự trìu mến nồng nhiệt đối với nhân loại.

Er bringt uns Menschen gegenüber liebevoll herzliche Zuneigung zum Ausdruck.

15. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Er gibt ihnen noch stärkende Worte mit auf den Weg und dann wird er emporgehoben.

16. Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

Ein Kommando sollte in bestimmendem Ton gegeben werden, ein Lob in fröhlichem, liebevollem Ton.

17. Thật vinh hạnh được gặp học trò duy nhất mà ông ấy nhắc đến đầy trìu mến.

Es ist eine Ehre, den einzigen Studenten zu treffen, von dem er mit Ehrerbietung sprach.

18. Hẳn bạn không cảm thấy trìu mến người nào bán cho bạn một cái áo, phải không?

Empfindest du innige Zuneigung zu einer Verkäuferin, die dich beim Kleidereinkauf bedient?

19. 10 Việc biểu lộ sự trìu mến giữa vợ chồng cũng có tác động tốt khác.

10 Zuneigung zu zeigen ist für Verheiratete auch noch aus einem weiteren Grund wichtig.

20. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Ihre innige Zuneigung würde nur ihrem künftigen Ehemann offenstehen.

21. Tôi có những ký ức trìu mến khi còn niên thiếu đi đến Đại Thính Đường này.

Ich habe schöne Erinnerungen daran, wie ich als Junge zu diesem Tabernakel kam.

22. Nữ công tước, khi cô giấu tay trìu mến của Alice, và họ bỏ đi cùng nhau.

Herzogin, als sie ihren Arm geklemmt liebevoll in Alices, und sie gingen zusammen.

23. Cô ta chỉ mỉm cười một cách thất vọng và trìu mến... Rồi đưa miệng cho chồng mình làm tình.

Sie lächelt nur verärgert, aber liebevoll... und macht ihren Mund auf, damit er sie ficken kann.

24. Không. Nơi Giăng 5:20 trong nguyên ngữ, Chúa Giê-su dùng một dạng của từ phi·leʹo (lòng trìu mến).

Bemerkenswerterweise sagte Jesus: „Der Vater hat Zuneigung zum Sohn.“

25. Hơn nữa, Kinh Thánh dạy tín đồ Đấng Christ phải nhân ái, trìu mến và đầy lòng trắc ẩn.

Darüber hinaus werden Christen aufgefordert, Mitgefühl, Zuneigung und zartes Erbarmen zu zeigen (1.

26. (Cô-lô-se 4:6) Thường xuyên bày tỏ lòng trìu mến làm vững mạnh sự nâng đỡ lẫn nhau.

Keiner von ihnen möchte den Ehepartner durch törichte oder gedankenlose Späße herabwürdigen (Kolosser 4:6).

27. Đừng tự cô lập hóa (Châm-ngôn 18:1). Hãy phân định giới hạn cho những cử chỉ trìu mến.

Sondert euch nicht ab (Sprüche 18:1). Legt für eure Zuneigungsbekundungen Grenzen fest.

28. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Tief sitzende, aufgestaute Wut und Frustration können die Liebe und die Zuneigung in einer Ehe ersticken.

29. Ngược lại, ngài được mọi người kính nể vì ngài đối xử họ theo cách đầy trìu mến và thương xót.

Statt dessen erwarb er sich den Respekt aller dadurch, daß er sie liebevoll und mitfühlend behandelte.

30. Dự án tiếp theo là hệ thống nhạy cảm âm thanh mà chúng tôi trìu mến gọi là "Những Chú Lùn".

Die nächste Arbeit ist eine geräuschempfindliche Installation, die wir liebevoll "Die Pygmäen" tauften.

31. Dự án tiếp theo là hệ thống nhạy cảm âm thanh mà chúng tôi trìu mến gọi là " Những Chú Lùn ".

Die nächste Arbeit ist eine geräuschempfindliche Installation, die wir liebevoll " Die Pygmäen " tauften.

32. Ông không bao giờ tỏ sự trìu mến của người cha đối với tôi, nhưng tôi biết ông bị vết thương nội tâm.

Er zeigte mir nie väterliche Zuneigung, aber ich wußte, daß er emotionelle Narben hatte.

33. Vòng tay là vật hữu hình và chúng ta sử dụng nó để biểu lộ sự trìu mến và tình yêu thương.

Arme kann man anfassen und spüren, und wir drücken mit ihnen Zuneigung und Liebe aus.

34. Thật vậy, biểu lộ sự trìu mến có thể góp phần rất nhiều vào sự an toàn và hạnh phúc trong hôn nhân.

Dies kann viel dazu beitragen, dass sich beide in der Ehe glücklich und geborgen fühlen.

35. Ngay dù nếu có sự trìu mến, tình cảm này cũng ít khi được thể hiện giữa các thành viên trong gia đình.

Viele Familienangehörige empfinden zwar Zuneigung zueinander, zeigen sie aber nicht immer.

36. Những thiếu niên đó cũng có thể vội vàng lao vào các mối quan hệ lãng mạn để được yêu thương và trìu mến.

In der Hoffnung, Liebe und Geborgenheit zu finden, gehen einige schon sehr früh eine Beziehung ein.

37. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

Beim Erwachen am nächsten Morgen über Tageslicht, fand ich Queequeg Arm über mich in die geworfen liebevollsten und liebevolle Art und Weise.

38. Dĩ nhiên, bạn nên hỏi những câu như thế bằng lời lẽ riêng, với thái độ trìu mến và quan tâm chứ không như đang hỏi cung.

Natürlich sollte man diese Fragen in eigene Worte kleiden, freundlich und mit aufrichtigem Interesse. Es darf kein Verhör werden.

39. Bây giờ những người này lớn lên và kết hôn, họ không biết cách nói chuyện với người hôn phối một cách tử tế và trìu mến.

Als verheiratete Erwachsene wissen sie vielleicht nicht, wie sie in freundlichem, liebevollem Ton mit ihrem Ehepartner sprechen sollen.

40. Khởi nguyên 50 23 (bản dịch Nguyễn thế Thuấn [Sáng-thế Ký 50:23]) cho chúng ta một khái niệm về sự trìu mến thường dành cho con trẻ.

Eine kleine Vorstellung von der Zuneigung, die Kindern gewöhnlich geschenkt wurde, erhalten wir in 1. Mose 50:23.

41. Nói về sự tin cậy, trìu mến, kính trọng và trung tín, tình bạn đòi hỏi một trình độ trách nhiệm cao hơn là đối với người quen.

Eine Freundschaft verlangt wesentlich mehr Verantwortung in bezug auf Vertrauen, Zuneigung, Achtung und Loyalität als eine Bekanntschaft.

42. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

Die Bibel zeigt, dass Timotheus ihm sehr nahestand, mit ihm durch dick und dünn ging und wie ein Sohn an ihm hing.

43. Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

Die auf der großen Rotationsmaschine — von uns liebevoll „das alte Schlachtschiff“ genannt — produzierten Broschüren kamen auf einem Förderband einen Stock tiefer zu uns.

44. Thí dụ, qua nhiều năm chúng tôi phải dùng một máy in bản kẽm cũ mà chúng tôi trìu mến gọi nó là Sa-ra, tên vợ của Áp-ra-ham.

Zum Beispiel betrieben wir viele Jahre eine alte Tiegeldruckpresse, die wir liebevoll Sara nannten, nach der Frau Abrahams.

45. (Châm-ngôn 18:10) Câu này cho biết một lẽ thật căn bản về lòng quan tâm trìu mến của Đức Giê-hô-va đối với tạo vật của Ngài.

Der Gerechte läuft hinein und wird beschützt“ (Sprüche 18:10). Dieser Bibeltext verrät eine grundlegende Wahrheit darüber, wie liebevoll Jehova an seinen Geschöpfen interessiert ist.

46. Giọng nói có khả năng diễn đạt đủ các mức độ cảm xúc và tình cảm từ yêu thương dịu dàng, trìu mến đến căm ghét gay gắt, mãnh liệt.

Sie ermöglicht es, Gefühle und Emotionen auszudrücken, die von zarter Liebe bis hin zu bitterem, unversöhnlichem Hass reichen.

47. Không hẳn chỉ có sự vui mừng làm cho chúng ta thân với nhau tại Phòng Nước Trời, nhưng thật ra đó là sự trìu mến và tình yêu thương anh em.

Nicht allein die Freude macht uns im Königreichssaal zu angenehmen Menschen, sondern auch unsere brüderliche Zuneigung und Liebe.

48. Khi đối xử tử tế và có cử chỉ trìu mến đối với họ, bạn sẽ được họ tin cậy và họ sẵn sàng làm theo sự hướng dẫn của bạn.

Geht man lieb mit ihnen um und berührt sie, vertrauen sie einem immer mehr und sind gern kooperativ.

49. Khi mới bắt đầu tìm hiểu, đôi bạn khôn ngoan thỏa thuận chỉ thể hiện những cử chỉ trìu mến sao cho phù hợp với Kinh Thánh và quyết tâm làm theo

Wer umsichtig handelt, einigt sich am Anfang der Freundschaft mit dem Partner darauf, nur Zärtlichkeiten auszutauschen, die aus biblischer Sicht angebracht sind, und hält sich auch daran

50. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

Bei seiner Aussage „Meine Eingeweide [sind] seinetwegen ungestüm geworden“ bediente sich Jehova eines Wortbilds, um sein tiefes Gefühl der Zuneigung zu seinem im Exil befindlichen Volk zu beschreiben.

51. Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.

In manchen Kulturkreisen wird es mißbilligt, offen seine Zuneigung zu zeigen; man lernt dort, im Umgang mit anderen höflich die Form zu wahren.

52. Tính này được định nghĩa là “yêu thương, trìu mến hoặc tử tế với người lạ”. Tính hiếu khách xuất phát từ lòng chân thật, ngay cả trong thời nay, là một dấu hiệu của đạo thật đấng Christ.

Mose 18:1-8; 19:1-3). Man hat diese Eigenschaft wie folgt definiert: „Zuneigung zu (Liebe, Gefälligkeit, Güte gegenüber) Fremden“. Ja, Gastfreundschaft, die einem aufrichtigen Herzen entspringt, ist selbst heute ein Beweis echten Christentums.

53. Dĩ nhiên, tất cả những người đã từng quen biết và yêu mến anh sẽ thương tiếc anh, nhớ anh là người thiêng liêng, hết lòng với Đức Giê-hô-va và trìu mến dân Đức Chúa Trời.

Natürlich werden ihn alle sehr vermissen, die ihn als Geistesmenschen kannten und liebten, der Jehova völlig ergeben und dem Volk Gottes herzlich zugetan war.

54. 17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

17 Bedauerlicherweise versäumen es manche, ihrem Partner Zuneigung zu zeigen, oder möchten nicht intim werden, und einige Männer betrachten Zärtlichkeiten als unmännlich.

55. Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

Sofern es nicht wörtlich gebraucht wird, wie zum Beispiel in Apostelgeschichte 1:18, bezieht es sich auf tiefempfundene Zuneigung oder tiefempfundenes Mitleid (Philemon 12).

56. 8 Chúng ta có thể hình dung đôi lúc Mạc-đô-chê nhìn Ê-xơ-tê trìu mến, ông cảm thấy vừa hãnh diện vừa lo lắng khi cô em họ bé nhỏ giờ đây đã trưởng thành và có nhan sắc tuyệt trần.

8 Die kleine Esther hatte sich inzwischen zu einer richtigen Schönheit entwickelt, wie Mordechai wahrscheinlich mit einer Mischung aus väterlichem Stolz und Sorge feststellte.

57. 5 Kinh Thánh thường nói về những đặc điểm của chiên, miêu tả chúng sẵn sàng đáp lại sự trìu mến của người chăn (2 Sa-mu-ên 12:3), không hung dữ (Ê-sai 53:7), và không có khả năng tự vệ.

5 In der Bibel wird oft auf folgende Eigenschaften von Schafen angespielt: Sie brauchen Zuwendung (2. Samuel 12:3), sind gutmütig (Jesaja 53:7) und sind wehrlos (Micha 5:8).

58. Trong khi ngài dạy dỗ, họ có thể nhận thấy ngài có lòng thương xót hoặc trìu mến đối với họ. Điều này giống như dầu xoa dịu vết thương họ nên ngài đã lôi cuốn được họ đến gần ngài (Ma-thi-ơ 9:35, 36).

Wenn er lehrte, konnten die Menschen verspüren, daß er ihnen Mitleid und Zuneigung entgegenbrachte; für sie war das wie lindernde Salbe auf ihre Wunden, weshalb sie sich zu ihm hingezogen fühlten (Matthäus 9:35, 36).

59. (Giăng 19:26; 20:2). Chúng ta có nghĩ là có thể tỏ vẻ “yêu thương” một cách lạnh nhạt, đắn đo cho tròn bổn phận đối với một số người, trong khi chúng ta dành sự trìu mến nồng nhiệt cho những người chúng ta thấy hấp dẫn không?

(Johannes 19:26; 20:2). Sind wir der Auffassung, wir könnten gegenüber einigen eine kalte, vernunftbetonte „Liebe“ zum Ausdruck bringen, weil wir es ja müßten, während wir uns eine herzliche brüderliche Zuneigung für diejenigen vorbehalten, zu denen wir uns hingezogen fühlen?

60. Tình yêu thương nầy có thể có hoặc không bao hàm tình thương và sự trìu mến, nhưng đây là thứ tình cảm không ích kỷ hay cảm muốn thích làm điều tốt đối với người khác bất cần người nhận có xứng đáng không hoặc là người ban cho có được lợi ích không.

Sie kann, muß aber nicht, Zuneigung und Anhänglichkeit einschließen; doch handelt es sich um selbstlose Gefühle oder Empfindungen, die jemanden darauf bedacht sein lassen, anderen Gutes zu tun, ungeachtet dessen, ob die Empfänger es verdienen oder ob dem Geber irgendwelche Vorteile daraus erwachsen.

61. Mặc dù nghĩ đến đất “đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật” mà họ sắp sửa nhận được là điều tự nhiên, nhưng việc thực hiện được mơ ước đó tùy thuộc vào tình yêu thương của họ đối với Đức Giê-hô-va, vâng theo tiếng Ngài và trìu mến Ngài.

Es war zwar ganz natürlich, daß sich ihre Gedanken um das ‘gute und geräumige’ Land drehten, das ‘von Milch und Honig floß’ und das sie sehr bald erhalten sollten, aber die Verwirklichung ihrer Träume war abhängig von ihrer Liebe zu Jehova, davon, daß sie auf seine Stimme hörten und fest zu ihm hielten (2.

62. Mắt của chúng ta thấy những chứng cớ rõ ràng về sự yêu thương này khi nhìn thấy cảnh hoàng hôn thật ngoạn mục, bầu trời quang đãng đầy sao, các loài hoa với màu sắc rực rỡ, khi thấy thú vật con chạy nhẩy tung tăng và những nụ cười trìu mến của bạn bè.

Mit unseren Augen sehen wir unverkennbare Beweise für Gottes Liebe: atemberaubende Sonnenuntergänge, den sternenübersäten Himmel in einer klaren Nacht, die verschiedenen Formen und die berauschenden Farben der Blumen, das Spiel von Tierkindern und das herzliche Lächeln von Freunden.

63. Cũng như một gia đình trìu mến thích dùng bữa chung với nhau, những người sùng kính Đức Chúa Trời vui thích có mặt tại các buổi họp và hội nghị của đạo đấng Christ để được lợi ích qua việc kết hợp với anh em và nhận lãnh thức ăn thiêng liêng ngon ngọt (Ma-thi-ơ 24:45-47; Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

Johannes 4:21). So, wie es eine liebevolle natürliche Familie schätzt, gemeinsame Mahlzeiten einzunehmen, so ist es für gottergebene Menschen eine Freude, christlichen Zusammenkünften und Kongressen beizuwohnen, um aus der guten Gemeinschaft und aus der vorzüglichen geistigen Speise Nutzen zu ziehen (Matthäus 24:45-47; Hebräer 10:24, 25).

64. 5 Theo một tác phẩm tham khảo, lòng tức là “phần cốt lõi nói chung, nội tâm, và con người bề trong được thể hiện qua tất cả các hoạt động khác nhau, trong những ước vọng, tình cảm trìu mến, cảm xúc, đam mê, ý định, tư tưởng, nhận thức, trí tưởng tượng, sự khôn ngoan, hiểu biết, kỹ năng, niềm tin và khả năng suy luận, ký ức và ý thức của một người”.

5 Laut einem Nachschlagewerk steht das Herz für „das Zentrum im allgemeinen, das Innere und daher für den inneren Menschen, wie er sich durch seine unterschiedlichsten Handlungen zu erkennen gibt, durch seine Wünsche, Neigungen, Gefühle, Leidenschaften, Absichten, Gedanken, Auffassungen und Vorstellungen, seine Weisheit und Erkenntnis, seine Fähigkeiten, Ansichten und Überlegungen, sein Erinnerungsvermögen und Bewußtsein“.