1. “Hễ Ai ... Tiếp Con Trẻ Nầy, Tức Là Tiếp Ta”

“Whoso Receiveth Them, Receiveth Me”

2. Khuôn mẫu này tiếp tục trong hai đêm kế tiếp.

This pattern continued for the next two nights.

3. Nó tiếp tục lâm nguy, và chúng tôi tiếp tục sợ hãi.

He is continually in danger, and we are continually afraid.

4. Mùa giải tiếp sau đó, họ tiếp tục vô địch West Lancashire League.

The following season they were again West Lancashire League champions.

5. Giao tiếp tốt

Communicate Effectively

6. Vẽ gián tiếp

Indirect Rendering

7. Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

Alexa, resume: resumes media

8. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Will we continuously ship supplies from Planet Earth?

9. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

The strengthening effect related directly to that.

10. Tiếp theo, Sayaqmarka ("thị trấn dốc đứng") đạt được tiếp theo là tampu Qunchamarka.

Next, the Sayaqmarka ("steep-place town") is reached followed by the tampu Qunchamarka.

11. Gửi quân tiếp viện!

Send reinforcements!

12. Bàn giao tiếp Linux

Linux console

13. Bàn giao tiếp JavaScriptName

JavaScript Console

14. Khu tiếp tân đây.

Reception.

15. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

But then, quickly through the next few stages.

16. Các cuộc kháng nghị tiếp tục tại Qatif tiếp tục trong suốt năm 2011.

Further protests in Qatif continued throughout 2011.

17. Từ đó, anh tiếp tục là đại sứ công khai trong ba năm liên tiếp.

Since then, he has served as the publicity ambassador for three consecutive years.

18. Trạm kế tiếp đấy.

Your next stop:

19. Tiếp tục phục hồi

Continuing recovery

20. Lại bám trụ tiếp.

Pays to hang around.

21. Tiếp đi, quì xuống.

C'mon get on your knees.

22. Bốn B liên tiếp.

Four B's in a row.

23. Nhà ga tiếp theo...

Next stop...

24. Quẹo phải tiếp đó.

It's the next right.

25. Và nếu không tiếp cận được cô, hắn sẽ chuyển sang mục tiêu kế tiếp?

And if he can't get to you directly, where's he going next?

26. Chuỗi nhu cầu bao gồm cả lực lượng bán hàng trực tiếp và gián tiếp.

The demand chain includes both direct and indirect sales forces.

27. Và tiếp theo để tính giá trị hiện tại, bạn chia tiếp cho 1, 05

And then to get its present value, its value today, you divide that by 1. 05 again.

28. 30 Đấng ấy phải tiếp tục gia tăng, còn tôi phải tiếp tục giảm bớt”.

30 That one must keep on increasing, but I must keep on decreasing.”

29. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Keep after her.

30. Tiếp tục cuộc chạy đua

The Race Goes On

31. Chơi bi lắc tiếp chứ?

More foosball?

32. Kế tiếp, domino tập thể

Upcoming, community dominoes.

33. Và tiếp là con gà.

And then we have a chicken.

34. Được tiếp đãi nồng hậu

A Heartwarming Reception

35. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

I think there are three reasons, two long-term ones and the trigger.

36. Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

Reach past visitors with display remarketing

37. Ga kế tiếp ở đâu?

Where's the next station?

38. Dọn đi, điểm tiếp theo.

Move out, next point!

39. Tôi tiếp tục lún sâu.

I'm still falling.

40. Kỹ năng giao tiếp nghèo.

Poor communication skills.

41. Cuộc đua đang tiếp diễn.

The chase is on.

42. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

Live chat badges identify the Streamer and Moderator .

43. “Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

“And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

44. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

JavaScript console

45. Hãy tiếp tục “làm lành”

Keep “Doing What Is Fine”

46. Lát nữa nói tiếp nhé.

I'll talk to you later about it.

47. Tiếp đi, chạy lẹ đi.

GO ON, SKEDADDLE.

48. Cuộc triển lãm tiếp theo?

my next show?

49. Uh, cột đèn tiếp theo.

Uh, next light.

50. Cách tiếp cận Kennedy, hết.

Kennedy approach, over.

51. Tiếp theo: Mách nước & Mẹo

Next: Tips & Tricks

52. Tiếp tục lùa chúng đi.

Keep them moving.

53. Đọc thêm về việc mở rộng danh sách tiếp thị lại để tiếp cận khách hàng mới.

Read more about expanding remarketing lists to reach new customers.

54. 14 Kế tiếp, Phao-lô đề cập đến điều sẽ giúp chúng ta tiếp tục trung thành.

14 Paul next mentions something that will help us to continue to go on faithfully.

55. Tổng cộng có 20 chòm sao Ptolemaic được tiếp tục trực tiếp từ Cận Đông cổ đại.

Twenty Ptolemaic constellations are from the Ancient Near East.

56. " Bước kế tiếp là gì? "

" What's the next step? "

57. Tiếp tục nghe ngóng đi.

Keep your ear to the ground.

58. Hãy đọc bài kế tiếp.

Please read the following article.

59. Ông ca ngợi Sparta, chê bai Athena, trực tiếp và gián tiếp trong nhiều cuộc đối thoại.

He praised Sparta, archrival to Athens, directly and indirectly in various dialogues.

60. Trẻ nhỏ tiếp thu bằng cách quan sát và tiếp xúc với môi trường xung quanh mình .

Babies learn by watching and interacting with their environment .

61. Slide tiếp theo chỉ ra ảnh hưởng có thể có lên phạm vi cá voi giao tiếp.

The next slide will show what the impact this may have on the range at which whales can communicate.

62. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

And every day after, he kept sending two more men back, in kind of a relay.

63. Quy định được thực hiện cho các chi phí gián tiếp ngoài các chi phí trực tiếp.

Provisions are made for Indirect costs in addition to the direct costs.

64. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

As I took it over from my father, who took it over from his father who won it from a friend in mahjong.

65. Giao tiếp nội bộ đề cập đến khả năng giao tiếp trong doanh nghiệp theo cách phù hợp.

Internal communication refers to the ability to communicate within the business in appropriate manner.

66. Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

Throughout history, Jehovah has most often communicated with his people in more indirect ways.

67. Huyết áp vẫn tiếp tục giảm.

BP's still dropping.

68. Rửa mặt rồi chăn tiếp đi

Wash your face and take them out again.

69. Khả năng giao tiếp vô song

Unequaled Communication Skills

70. Máy in nối tiếp cục bộ

Local Serial Printer

71. có kỹ năng giao tiếp tốt

effectively communicate with others

72. Coi nào, gái, nhảy tiếp đi.

Come on, baby, keep dancing!

73. Giáo Hội tiếp tục tăng trưởng.

The Church continues to grow.

74. Cười tiếp đi, cả hai người!

Keep laughing', both of you!

75. Tiếp theo đó Canada từ chối không cho máy bay của Osho hạ cánh, nên cả đoàn lại tiếp tục bay tới sân bay Shannon tại Ireland, để tiếp xăng.

Next Canada refused landing permission, so his plane returned to Shannon airport, Ireland, to refuel.

76. Họ đã tiếp nhận lời ngài, nhưng giờ đây họ cần phải tiếp tục tuân giữ lời đó.

They had accepted his word, but now they needed to continue in it.

77. Sau khúc quanh tiếp theo đó thôi, khúc quanh tiếp theo và cái thung lũng đằng sau đó.

the next bend... ... and the valley beyond.

78. Nó tiếp tục giữ nguyên tại vị trí thứ sáu trong tuần tiếp theo, bán được 35.590 bản.

It remained at number six the following week, selling 35,590 copies.

79. Tiếp đó, họ tổ chức một cuộc họp để bàn luận về cách thức tiếp tục cuộc chiến.

They held a council to discuss measures to continue the war.

80. Yêu cầu ngay quân tiếp viện.

Requesting immediate reinforcements.