1. Cung thủ, tiến lên.

Archers, forward!

2. Tiến lên, các Đồng chí.

Come on, comrades, come on!

3. Dùng lựu đạn, tiến lên!

Use the grenades!

4. Đại đội, tiến lên, dô.

Move forward!

5. Tôi muốn tiến lên một bước

A step ahead I wanna be

6. Ta tiến lên hăng say đi

Forward, boldly preach the

7. Gia tăng tốc lực tiến lên!

All speed ahead!

8. Hết tốc lực tiến lên phía trước!

All speed ahead!

9. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infantry form up for advance.

10. Xe tăng Đức và Ý tiến lên.

German and Italian tanks moved forward.

11. Hãy tiến lên xem bãi biển thế nào

Let's see what the West Coast has.

12. Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

Even if I'm barefoot...

13. Điểm chính là tôi đang tiến lên cấp trên.

The point is, I'm moving up the food chain.

14. Tiến sát tàu địch, 2 mạn tàu tiến lên trước.

Be mindful of the ship in front, and increase speed.

15. Họ đạp đổ dư luận để tiến lên phía trước.

They step on people to get ahead.

16. Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

We move out as soon as Rumpel leaves the palace.

17. Đức Tin cho gọi hoàng hậu Margaery tiến lên phía trước.

The Faith calls Queen Margaery forward.

18. Này, tiến lên, chàng trai, hãy hạ giọng nói chết tiệt đó xuống.

Hey, come on, man, keep your damn voice down.

19. Chỉ cần tiếp tục tiến lên nhất định sẽ trời cao biển rộng

Just continue to will definitely sky high sea large

20. Và đây, chúng chuyển động những cái tai và tiến lên thật uyển chuyển

And here he is, flapping with his ears and very gracefully going up.

21. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

My wife Louisa always says, if you don't step forward, you step back.

22. Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp

All ahead one-third, left full rudder, emergency deep.

23. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

The microeconomic framework and foundation for moving forward was not even there.

24. Ông tin rằng cải cách kinh tế là con đường duy nhất để tiến lên.

He was convinced that economic reform was the only way forward.

25. Các đại hội là biểu hiệu cho sự tiến lên của dân Đức Giê-hô-va

Conventions are a manifestation of the forward movement of Jehovah’s people

26. Tôi tự nghĩ mình là một kị sĩ cố gắng để đưa khoa học tiến lên.

In my mind, I was actually a knight trying to help science move along.

27. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

So then we went forward and built our production line in China.

28. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

And then he backs away, he goes up to him again, almost kills him.

29. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

Then the wall of the city will fall down flat,+ and the people must go up, each one straight ahead.”

30. Tôi không thể lái lùi lại được, nhưng tôi có thể lái tiến lên trước—vào trong rừng.

I couldn’t back up, but I could drive forward—into the forest.

31. Cheung tiến lên để xây dựng danh tiếng của mình bằng cách đánh bại một số võ sư.

Cheung proceeds to build his reputation by defeating a number of martial arts masters.

32. Tiến lên “như một đám mây che-phủ đất”, đạo binh của Gót tưởng sẽ dễ dàng chiến thắng.

Coming up “like clouds to cover the land,” Gog’s hordes will expect an easy victory.

33. Từ nơi đó Si-ru người Phe-rơ-sơ tiến lên cùng với đạo quân hùng dũng của ông.

From there marches Cyrus the Persian, along with his mighty armies.

34. Diễn giả sau cùng triển khai đề tài “Hợp nhất tiến lên cùng với tổ chức Đức Giê-hô-va”.

The final speaker developed the theme “Moving Ahead Unitedly With Jehovah’s Organization.”

35. Nó làm giảm ma sát và sức kéo trong nước, tăng hiệu quả cho người bơi khi chuyển động tiến lên.

They reduce friction and drag in the water, increasing the efficiency of the swimmer's forward motion.

36. Một tiếng kèn không trổi tín hiệu rõ ràng thì có thể gây tai hại cho một đạo binh đang tiến lên.

An indistinct trumpet call could be disastrous for an advancing army.

37. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

And the climbers up on the ridge were that much higher, 2,000 feet higher, and completely exposed to the elements.

38. Nào tiến lên phía trước và tạo ra một số các hố, đây là phong cảnh mà trái đất buổi sơ khai.

Let's go ahead and make a bunch of craters, what the early landscape of Earth must have looked like.

39. Nhiều chiến binh mamluk tiến lên những vị trí cao trên khắp đế chế, bao gồm cả chức chỉ huy quân đội.

Many Mamluks were appointed or promoted to high positions throughout the empire, including army command.

40. Và sau đó các nhà lãnh đạo thúc đẩy những người trong bộ lạc của mình tiến lên cấp độ kế tiếp.

And then leaders nudge people within their tribes to the next level.

41. Hotspur sau đó tiến lên phía trước và bắn bốn quả ngư lôi vào cảng Narvik, đánh chìm ít nhất hai tàu buôn.

Hotspur did eventually move forward and fired four torpedoes into Narvik harbour, sinking at least two merchant ships.

42. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

And the climbers up on the ridge were that much higher, 2, 000 feet higher, and completely exposed to the elements.

43. Theo định kỳ, ông cân nhắc chuyến bay đến Bán đảo Iberia, nơi sẽ cho phép người Anh tiến lên chiếm đóng Pháp.

Periodically, he considered flight to the Iberian Peninsula, which would have allowed the English to advance their occupation of France.

44. Họ chinh phạt Algarve, sau đó thẳng tiến lên phía bắc đến Lisbon, thành phố này đầu hàng vào ngày 24 tháng 7.

The Algarve region fell to the expedition, which then marched north straight for Lisbon, which capitulated on 24 July.

45. Nó đã tiêu diệt nhiều xe tăng trước khi chuyển hỏa lực sang con đường đi Butera hỗ trợ cho bộ binh tiến lên.

She knocked out several tanks before shifting her fire to the Butera road to aid advancing American infantry soldiers.

46. Tiến lên nữa, lấy mức 10 năm cùng công ty tự nhiên, đột phá và khả năng tự làm mới đóng góp tới 70%.

Move ahead, take a 10-year perspective on the same company -- suddenly, innovation and ability to renew account for 70 percent.

47. Tôi tưởng cậu sẽ tiến lên trong lúc khó khăn chứ không phải ôm khư khư tiền tài trợ như con tin như thế.

I would have thought you'd step up when things were difficult, not hold the donation hostage.

48. Không có niềm tin, khách hàng không có khả năng tiến lên phía trước các giai đoạn Mong muốn và Hành động của quy trình.

Without trust, customers are unlikely to move forward towards the Desire and Action stages of the process.

49. Nhưng những con voi đã bị hỏa pháo chặn đứng còn kỵ binh thì không tiến lên nổi dưới hỏa lực pháo của quân Anh.

But the elephants were stopped by rocket fire and the cavalry found it impossible to move against the sustained British artillery fire.

50. Trong mỗi thời kỳ, vẫn có những người tiến lên để miệt thị tên Người và để phỉ báng hình ảnh thiêng liêng nhất của Người.

In every age, still more come forward to scorn His name and to defame His most sacred images.

51. Các lực lượng Ukraina cũng tuyên bố đã tiến lên 1,5 km gần làng Luhanske, chiếm một tầm cao chiến lược từ phe ly khai, Đồi 223..

Ukrainian forces also claimed to had advanced 1.5 kilometers near the village of Luhanske, seizing a strategic height from the separatists, Hill 223.

52. Vì em ấy hiếu rằng tôi sẽ không để em ấy trở thành nạn nhân trong tình cảnh của mình, hơn nữa cần phải vững vàng, tiếp tục tiến lên.

So he knew that I was not going to let him be a victim of his circumstance, but we were going to push forward and keep moving on.

53. Nhưng các em đang tiến lên theo một kế hoạch vĩnh cửu và dưới một mô hình thiêng liêng mà Giáo Hội này mang đến cho tất cả mọi tín hữu.

But you are moving forward in accordance with an eternal plan and under a divine pattern that this Church offers all members.

54. Ngày hôm sau, nhận thấy thây lính chết chất cao như núi và người Hung không dám mạo hiểm tiến lên, người Goth và La Mã phải quyết định hành động tiếp theo.

On the following day, finding the battlefield was "piled high with bodies and the Huns did not venture forth", the Goths and Romans met to decide their next move.

55. Gotti đã bị truy tố hai lần trong hai năm cuối cùng với chức Bergin Capo, cả hai trường hợp được đưa ra xét xử sau khi ông thăng tiến lên làm chúa trùm Gambino.

Gotti was indicted on two occasions in his last two years as the Bergin capo, with both cases coming to trial after his ascension to boss of the Gambinos.

56. Sương mù dày giúp che chở bước tiến của sư đoàn của St. Hilaire, nhưng khi họ đi ngược lên dốc, "Mặt trời Austerlitz" huyền thoại đã làm tan sương và cổ vũ họ tiến lên.

A dense fog helped to cloud the advance of St. Hilaire's division, but as they went up the slope the legendary 'Sun of Austerlitz' ripped the mist apart and encouraged them forward.

57. Ngày 1 tháng 6 năm 1968, Bộ tư lệnh trung ương của Đảng Cộng sản Malaya ban hành một chỉ thị mang tên "Giương cao hồng kỳ vĩ đại đấu tranh vũ trang, dũng cảm tiến lên."

On 1 June 1968, the Central Command of the MCP issued a directive entitled "Hold High the Great Red Banner of Armed Struggle and Valiantly March Forward."

58. Bạn chất chứa nhưng nỗi đau và mất mát, và giữ nó trong lòng bạn nhưng bạn vẫn cứ tiến lên." —James Mangold Vào tháng 10 năm 2010, Jackman xác minh rằng Aronofsky sẽ đạo diễn bộ phim.

You accumulate pain and loss, and keep that with you as you keep on going." —James Mangold In October 2010, Jackman confirmed that Aronofsky would direct the film.

59. Đối với các anh chị em là các tín hữu của Giáo Hội đang do dự vì cảm thấy không thích đáng, thì tôi khẩn nài với các anh chị em hãy tiến lên, ghé vai vào giúp đỡ.

For you members of the Church who hold back because of feelings of inadequacy, I plead with you to step forward, put your shoulder to the wheel, and push.

60. Năm 1957, vào lúc hoàn thành kế hoạch kinh tế năm năm lần thứ nhất, Mao bắt đầu nghi ngờ về con đường tiến lên Chủ nghĩa Xã hội mà Liên Xô đã đi thích hợp cho Trung Quốc.

By the completion of the first 5 Year Economic Plan in 1957, Mao had come to doubt that the path to socialism that had been taken by the Soviet Union was appropriate for China.

61. Bất luận các hoàn cảnh của chúng ta ra sao và bất cứ chúng ta sống nơi nào, chúng ta cũng có thể—và chúng ta phải—tiến lên với tư cách là các con gái của Thượng Đế và cương quyết khẳng định: “Thưa Chúa, con đây, xin phái con đi.”

Regardless of our circumstances and wherever we live, we can—and we must—step forward as daughters of God and steadfastly proclaim, “Lord, here am I; send me.”

62. Trình diện ở ngày làm việc đầu tiên, sẵn sàng chuẩn bị cà phê và sao chép giấy tờ nhưng tôi đã được làm việc cặp với một luật sư ngay thẳng và đầy sáng tạo tên là Jeff Purcell, người đã thúc đẩy tôi tiến lên trước ngay từ buổi đầu.

Showed up the first day ready to make coffee and photocopies, but was paired with this righteous, deeply inspired attorney named Jeff Purcell, who thrust me onto the front lines from the very first day.

63. Nó gấp rút tiến lên phía Bắc giúp tiêu diệt lực lượng tàu sân bay đối phương trong trận chiến mũi Engaño vào ngày 25 tháng 10, rồi đổi hướng về phía Nam khi các tàu sân bay tung máy bay của chúng ra giúp đỡ các tàu sân bay hộ tống anh dũng.

She raced north to aid in the destruction of the enemy carrier force in the battle off Cape Engaño on 25 October, then turned south as the fast carriers launched planes to aid the gallant escort carriers.

64. Đức, Nhật, Nam Hàn Quốc, Hà Lan, và một nhóm các nước hơi kỳ lạ khác, nhưng rất nhiều nước khác đang tiến lên và sang bên phải để gia nhập chúng ta, thế nên chúng ta là bức tranh, nếu bạn muốn, của tương lai của sự tiêu thụ năng lương mà sẽ nhìn thấy ở các nước khác.

Japan, South Korea, the Netherlands, and a bunch of other slightly odd countries, but many other countries are coming up and to the right to join us. So we're a picture, if you like, of what the future energy consumption might be looking like in other countries, too.

65. Bây giờ chúng ta đang tại thời điềm khi lòng dũng cảm phải có để tiến lên phía trước. 100 năm sau khi ngài Ernest Shackleton viết những dòng chữ này, Tôi có ý định sẽ cắm một lá cờ công nghiệp lên mặt trăng và bổ sung mảnh ghép cuối cùng mà sẽ mở ra biên giới vũ trụ, trong thời gian của chúng ta, cho tất cả chúng ta.

Now we're at a time when boldness is required to move forward. 100 years after Sir Ernest Shackleton wrote these words, I intend to plant an industrial flag on the moon and complete the final piece that will open the space frontier, in our time, for all of us.

66. Thập tự quân đã hình thành đội hình một dòng trận chiến với Bohemund, Tancred, Robert của Normandy và Stephen ở cánh trái, Raymond, Robert của Flanders ở trung tâm và Godfrey, Robert của Flanders và Hugh bên phải và họ cùng tiến lên để tấn công người Thổ Nhĩ Kỳ vừa hô to hodie omnes divites si Deo placet effecti eritis ("Ngày hôm nay Thiên Chúa rất hài lòng nếu tất cả các bạn sẽ trở nên giàu có").

The Crusaders had formed a line of battle with Bohemond, Tancred, Robert of Normandy, and Stephen on the left wing, Raymond, Robert of Flanders in the centre and Godfrey, Robert of Flanders, and Hugh on the right, and they rallied against the Turks, proclaiming "hodie omnes divites si Deo placet effecti eritis" ("today if it pleases God you will all become rich").