1. Trò tiêu khiển của Ieyasu là săn bằng chim ưng.

One of Idermark's passions is hunting.

2. Dằn mặt lính mới để làm trò tiêu khiển cho mọi người.

Soften up the new guy And a slipping good time had by all.

3. ◆ Tránh vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân

◆ Avoid pornography and immoral entertainment

4. Ảnh không làm gì hết ngoài việc bắn pháo bông để tiêu khiển.

He did nothing but shoot off fireworks for his own amusement.

5. Anh thật sự nghĩ rằng tôi kể câu chuyện đó để tiêu khiển sao?

Do you really think I tell that story for my own amusement?

6. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

We've domesticated animals, locked them up, killed them for sport.

7. Người cung cấp tất cả các trò giải trí... và tiêu khiển ở đây.

Provider of any and all entertainments and diversions.

8. Có phải đó là một trò tiêu khiển hay chuyện giải khuây vô hại không?

Is it a harmless diversion or pastime?

9. Có lẽ ta sẽ treo ngươi trên đống lửa... giữ ngươi làm vật tiêu khiển.

Perhaps I should hang you above the fire keep you as my entertainment.

10. Thí dụ, nhiều người dùng thuốc lá, ăn trầu hoặc dùng ma túy để tiêu khiển.

For example, many use tobacco, chew betel nut, or take drugs for recreational purposes.

11. Ông kiêng ăn cả đêm, từ chối mọi thú tiêu khiển,* và ông không ngủ được.

He passed the night fasting and refused any entertainment,* and he could not sleep.

12. 25 Họp mặt chung vui cũng có thể là hình thức tiêu khiển rất vui thích.

25 Social gatherings can also be a rewarding form of recreation.

13. Đối với nhiều người , có lẽ là hầu hết , bóng đá là một thú tiêu khiển .

For many , perhaps most , football is an escape .

14. Họ tránh những thú tiêu khiển cổ võ sự hung bạo (Thi-thiên 11:5; Giăng 13:35).

They avoid entertainment that encourages violence.—Psalm 11:5; John 13:35.

15. Ta đã thuần hóa các loài động vật, giam cầm chúng, thậm chí giết chúng để tiêu khiển.

We've domesticated animals, locked them up, killed them for sport.

16. Các Nhân-chứng Giê-hô-va khác người thế gian về vấn đề tiêu khiển như thế nào?

How are Jehovah’s Witnesses different from the world when it comes to entertainment?

17. Hiển nhiên, điều này gồm có các vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân.

Obviously, this includes pornography and immoral entertainment.

18. Chúng dễ làm ông tin tưởng và dùng trò tiêu khiển để biến mất trước khi họ để ý.

Let it astound you quietly and let's use this distraction to move along before they notice.

19. Săn sư tử đã xảy ra từ thời cổ đại và thường là trò tiêu khiển của hoàng gia.

Lion hunting has occurred since ancient times and was often a royal pastime.

20. Việc chúng ta tự giới hạn mình trong vấn đề tiêu khiển có phải vì đầu óc hẹp hòi không?

Is it narrow-minded to restrict ourselves so much in the matter of entertainment?

21. Họ có lẽ tìm cách hưởng thụ đời sống qua những thú tiêu khiển hoặc những trò giải trí hứng thú.

They may seek to enjoy life through hobbies or exciting forms of recreation.

22. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 Gambling was a favorite pastime among the people when the Roman Empire was at its height.

23. Sa-tan có hệ thống chính trị, thương mại, tôn giáo và thú tiêu khiển thế gian sẵn sàng làm điều đó.

Satan has the world’s politics, commerce, religion, and entertainment geared up to do that.

24. Nếu bạn còn trẻ, có lẽ bạn cũng rất hứng khởi khi chơi một môn thể thao hay một trò tiêu khiển nào.

If you are young, you probably get excited when you are involved in sports or a hobby.

25. Nhảy múa là một thú tiêu khiển phổ biến tại Wales; các vũ đạo truyền thống gồm vũ đạo dân gian và clog.

Dancing is a popular pastime in Wales; traditional dances include folk dancing and clog dancing.

26. Vậy là con nên thấy biết ơn.... khi bị giam giữ ở đây như một con thú trong chuồng để cha tiêu khiển?

Oh, so I should be grateful to be kept here locked up like a caged animal for your amusement.

27. Trong tám tiểu bang, chỉ có một giấy phép săn bắn loài thú tiêu khiển lớn là cần thiết để săn gấu đen.

In eight states, only a big game license is required to hunt American black bears.

28. Khi chúng hào hứng giải thích, tôi dùng cơ hội đó để nói về mối nguy hiểm của các trò tiêu khiển thiếu lành mạnh.

When they enthusiastically explain them, I use the opportunity to talk about the danger of unwholesome entertainment.

29. Hôn lễ được tổ chức xa hoa và lộng lẫy với nhiều buổi yến tiệc và tiêu khiển, diễu hành và ăn mừng để đánh dấu sự kiện.

The marriage was celebrated with great pomp and splendour, many feasts and entertainments, and public parades and celebrations followed commemorating the event.

30. 7 “Đời sống tại làng mạc Phi Châu thật giản dị trong những năm ấy, không có quá nhiều thú tiêu khiển do nền văn minh tân tiến cung hiến.

7 “Life in the African villages has been simple over these years, with not too many distractions of modern civilization.

31. Mười chín tiểu bang đòi hỏi phải có giấy phép săn bắn gấu, với một số cũng đòi hỏi phải có giấy phép săn bắn loài thú tiêu khiển lớn.

19 states require a bear hunting license, with some also requiring a big game license.

32. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

Industrial food production, cruel blood sports, and callous abandonment of pets add to this grim picture.

33. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

Because they shunned the violent and immoral entertainment of the Roman circus and theater, they were derided as haters of the human race.

34. Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

It also enchanted the royal court, enlivened weddings and family gatherings, and provided atmosphere during the festivals of the grape and grain harvests.

35. Giờ đây, cá heo là loài động vật có vú hòa đồng, vì vậy chúng thích vui chơi, và một trong những trò tiêu khiển của chúng là vẽ lên rong biển, hay rong mơ ở đây.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play, and one of their favorite games is to drag seaweed, or sargassum in this case, around.

36. Âm nhạc và các ca đoàn rất phổ biến tại hoàng cung của Edward, tuy vậy, hoạt động săn bắt có vẻ không phải là thú tiêu khiển ưa chuộng, các sự kiện duyệt kỵ binh cũng ít được xem trọng.

Music and minstrels were very popular at Edward's court, but hunting appears to have been a much less important activity, and there was little emphasis on chivalric events.

37. Truyền thống khoan dung ảnh hưởng đến các chính sách tư pháp hình sự của Hà Lan về ma tuý tiêu khiển, mại dâm, quyền lợi LGBT, an tử, phá thai, nằm vào hàng tự do nhất trên thế giới.

This tradition of tolerance influences Dutch criminal justice policies on recreational drugs, prostitution, LGBT rights, euthanasia, and abortion, which are among the most liberal in the world.

38. Máy truyền hình có thể mang lại vài thú tiêu khiển hào hứng và ngay cả đến việc giáo dục; nhưng nếu không được kiểm soát, thì nó có thể trở nên một hình thức đam mê, làm mất nhiều thời giờ.

Television can provide some enjoyable entertainment and even education; but if uncontrolled it can become an addiction, consuming enormous amounts of time.

39. Các câu chuyện cũng kể về sự chờ đợi tưởng như không ngừng trước các trận đánh, và các nỗ lực của lính Mỹ để tìm thú tiêu khiển; đây là nguồn cảm hứng cho bài hát "There Is Nothing Like a Dame".

The stories also tell of the seemingly endless waiting that precedes battle, and the efforts of the Americans to repel boredom, which would inspire the song "There Is Nothing Like a Dame".

40. Một trong những trò tiêu khiển yêu thích của Davidson là câu cá ở vùng hoang dã Wisconsin, nơi đã truyền cảm hứng cho anh ấy tạo ra một chiếc xe máy, "sẽ làm việc những khác thay vì đạp xe đạp".

One of Davidson's favorite pastimes was fishing in the Wisconsin wilderness, which inspired him to create a motorcycle that would, "take the hard work out of pedaling a bicycle".

41. Cho đến khi thời kì rìu cầm tay kết thúc, loài người -- như sau này được gọi như vậy -- không hồ nghi việc họ tìm ra cách mới để tiêu khiển và giải trí với nhau bằng cách nói đùa, kể chuyện, nhảy múa, hoặc làm tóc.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

42. Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).

They are wary, too, of so-called family entertainment that promotes promiscuous or permissive ideas that Christians cannot approve.

43. Điều này cũng bao hàm việc bạn đi làm siêng năng để chu cấp cho người nhà (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12; I Ti-mô-thê 5:8). Và để đổi không khí, bạn có thể bỏ thì giờ để tiêu khiển hoặc thỉnh thoảng vui chơi giải trí.

(2 Thessalonians 3:10-12; 1 Timothy 5:8) And for a change of pace, you may take time out for a hobby or occasional entertainment or recreation.

44. Một tên gián điệp nói với Thomas Clifford, thuyền trưởng của Berwick, rằng James bỏ qua "tất cả các cách thức của trò tiêu khiển và niềm vui", nhưng lại liên tục quan tâm khẩu súng của mình; và hai lần một tuần ông bí mật đi đến lâu đài Dunbar với sáu người tùy tùng.

Spies told Thomas Clifford, the Captain of Berwick, that James omitted "all manner of pastime and pleasure", but continually oversaw the maintenance of his guns, going twice a week secretly to Dunbar Castle with six companions.