1. Nhưng thực tại khiêu khích tình dục hơn nhiều.

but the reality was much more sexually aggressive.

2. Một bên chúng ta có thuần hư không, và bên kia chúng ta có cái nhìn của thực tại bao quanh tất cả thể giới có thể cảm nhận được tại thái cực còn lại: thực tại đầy đủ nhất, hư không, thực tại đơn giản nhất.

We have sheer nothingness on one side, and we have this vision of a reality that encompasses every conceivable world at the other extreme: the fullest possible reality, nothingness, the simplest possible reality.

3. Không có kết thúc nào tốt đẹp trong cuộc sống thực tại cả.

There aren't happy endings in real life.

4. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

It's about deep engagement and an immersion in the realities and the complexities of our context.

5. b) Tại sao chúng ta có thể chắc chắn Nước Trời là một thực tại?

(b) Why can we be sure of the Kingdom’s reality?

6. Con người phải chấp nhận thực tại nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

What reality has mankind had to come to terms with, raising what questions?

7. Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

Mankind has always had to come to terms with the terrible reality of death.

8. Điều mà chúng không học được là những hậu quả trong đời sống thực tại”.

What they’re not learning are the real-life consequences.”

9. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

In harmony with Ecclesiastes 6:9, Brother Noumair recommended: “Face reality.

10. Bản đồ thế giới là tập hợp các mặt trận dựa trên bản đồ thực tại.

The Global Map is a collection of fronts on a map based off the real-world map.

11. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

It just takes a picture of objective reality as it is.

12. Có vô bàn thứ khác với hư vô, nhưng có không nhiều thực tại đầy đủ.

They're infinitely removed from nothingness, but they fall infinitely short of complete fullness.

13. Cá nhân là cơ sở của tất cả các thực tại và tất cả các xã hội.

It is the sole basis of all their beliefs and practices.

14. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Scientists and laymen scrambled to assess the actual danger.

15. Tôi mất đi ý thức, chạy trốn khỏi thực tại với đôi chân giả đặt ngay bên cạnh.

Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.

16. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

Reality is so complex, we need to move away from dogma.

17. Thị thực tại cửa khẩu cũng áp dụng cho người có hộ chiếu Interpol đi làm nhiệm vụ.

Visa on arrival is also available for holders of an Interpol passport traveling on duty.

18. Họ đã và đang không thể hình dung làm thế nào để đương đầu với thực tại này.

They could not, and they cannot, imagine how they could really deal with this reality.

19. Cho tới tháng 1 năm 2010 Yemen từng có chính sách thị thực tại cửa khẩu đối với 50 quốc gia.

Until January 2010 Yemen had a visa on arrival policy for some 50 nations.

20. Tôi bỏ việc để tập trung vào vấn đề thực tại của thế giới: các quả mìn chưa được gỡ bỏ.

I quit my job to focus on the real world problem: landmines.

21. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

They gloss over problems of the real world with scenes of success depicting security.

22. * Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

* “For me, video games were an escape, a way to relax and get away from it all,” he says.

23. Để xin thị thực tại cửa khẩu tất cả du khách phải có bằng chứng mang đủ tiền (200 đô la Mỹ một tuần).

In order to obtain a visa on arrival visitors are required to hold a proof of sufficient funds (USD 200 per week).

24. Rồi sự hiện thấy của Giăng ghi nơi Khải-huyền 7:9-17 trở thành thực tại hào hứng và sưởi ấm lòng chúng ta.

Then John’s vision as recorded at Revelation 7:9-17 became a thrilling, heartwarming reality.

25. Quan-điểm nào của một tờ báo Bỉ tỏ ra đồng ý với một thực-tại được các Nhân-chứng Giê-hô-va nhìn nhận?

What view expressed in a Belgian newspaper agrees with a reality recognized by Jehovah’s Witnesses?

26. Triết học châu Phi có thể được chính thức định nghĩa là một tư duy phê phán của người châu Phi về kinh nghiệm của họ về thực tại.

African philosophy can be formally defined as a critical thinking by Africans on their experiences of reality.

27. Hành khách với giấy phép cư trú cấp bởi các quốc gia thành viên GCC có thể xin thị thực tại cửa khẩu ở lại tối đa 15 ngày.

Passengers with a residence permit issued by GCC Member States can obtain a visa on arrival for a maximum stay of 15 days.

28. Hai phương án đã được ông đưa ra: tổ chức ngay một cuộc phản công để chiếm lại bể chứa nước và kho lương thực tại Bukit Timah hoặc là đầu hàng.

He proposed two options: either launch an immediate counter-attack to regain the reservoirs and the military food depots in the Bukit Timah region, or surrender.

29. Công dân của Hoa Kỳ phải có chứng nhật đặt khách sạn hoặc thư mời cùng với chứng minh tài chính US$160 tiền mặt để xin thị thực tại cửa khẩu.

Nationals of the United States must hold a hotel reservation or letter of invitation along with sufficient funds and US$160 in cash in order to obtain a visa on arrival.

30. Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

She had no hope of rescue, so she hardened herself to the horror of her reality.

31. Trong khi những tác phẩm chủ yếu phản chiếu thực tại Tây Ban Nha và Guinea Xích đạo, thì những bài thơ không đặc biệt lại chạm đến nỗi lòng của cô về diaspora.

While her references to nature reflect both Spain and Equatorial Guinea, her poems do not specifically touch on the nature of her being in diaspora.

32. Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

And so we built the elevation map, we sprinkled pigments to represent real-time data for radioactivity, and we sprayed water to simulate the rainfall.

33. Loki đáp rằng Skadi ăn nói thân thiện hơn khi cô ở trên giường - một câu nói hắn dùng với hầu hết các nữ thần trong khổ thơ và không được chứng thực tại bất cứ đâu khác.

Loki responds that Skaði was more friendly in speech when Skaði was in his bed—an accusation he makes to most of the goddesses in the poem and is not attested elsewhere.

34. Trong "Con đường của chân lý" ("the way of truth"), ông giải thích thực tại là đơn nhất, thay đổi không thể xảy ra, sự tồn tại là vĩnh viễn, đồng nhất, cần thiết và không thay đổi.

In "the way of truth" (a part of the poem), he explains how reality (coined as "what is-is") is one, change is impossible, and existence is timeless, uniform, necessary, and unchanging.

35. Công dân của các quốc gia sau có thể xin thị thực Jamaica tại cửa khẩu với giá 100 đô la Mỹ: Ngoài ra, du khách từ Đài Loan có "Affadivit of Identity" có thể xin thị thực tại cửa khẩu.

Citizens of the following countries and territories can visit Jamaica by obtaining a visa on arrival for US$100: In addition, visitors from Taiwan with an "Affadivit of Identity" can obtain a visa on arrival.

36. Thông thường đó là một thông điệp mang tính chất thảm hoạ tưởng tượng dưới dạng một lời cảnh cáo ; và tôi nghĩ rằng khoa học giả tưởng đã trở thành một ảo giác thoát ly thực tại hơn nhưng ít cảnh cáo hay trí tuệ hơn .

Usually it was a dystopian message in the form of some kind of warning ; and I think that science fiction became more escapist fantasy and less a warning or intellectual medium .

37. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

(Revelation 18:4, 5) Yes, God himself is deeply offended by religion that ‘encourages strife, numbs the human conscience, fills the brain with escapist fantasies, and causes people to be narrow-minded, superstitious, and full of hatred and fear’!

38. Và do đó chỉ có một người "chìm" vào ý thức của mình và đã "làm sáng tỏ" những bí mật sâu xa nhất của mình, đạt được điều đó là do khả năng chạm đến nguồn gốc là từ không gian và thời gian, thực sự có khả năng nói bản chất thực sự "của những thực tại cơ bản của vũ trụ là gì."

And therefore only the one who "dived" into his consciousness and has "unraveled" his deepest secrets, having reached the source from which space and time come, is really capable of saying what the true nature "of these basic realities of the universe is."