1. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

The senator and the prime minister will both be standing there.

2. Bẩm hoàng thượng, tướng quân vẫn còn quỳ ở ngoài hoa viên

He is still in the back garden, sire.

3. Lãnh đạo của Bộ Tham mưu hiện nay là Thượng tướng Valery Gerasimov.

The current Chief of the General Staff is Army General Valery Gerasimov.

4. Vào năm 1882, ông được lên cấp Thượng tướng Bộ binh và về hưu.

In 1885 he was elevated to captain of cavalry and retired.

5. 475 – Thượng tướng Flavius Orestes buộc Hoàng đế Tây La Mã Julius Nepos phải chạy khỏi thủ đô Ravenna.

475 – The Roman general Orestes forces western Roman Emperor Julius Nepos to flee his capital city, Ravenna.

6. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng sẽ dự Hội nghị Thượng đỉnh về Khí hậu được tổ chức vào tháng 9.

Mr. Dung will be attending the September Climate Summit.

7. Vào ngày 2 tháng 9 năm 1873, ông được bổ nhiệm làm "Thượng tướng Kỵ binh" với quân hàm Thống chế.

On 2 September 1873, he was appointed Colonel General of the Cavalry with the rank of Field Marshal.

8. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1903, ông nghỉ hưu, sau khi được phong cấp bậc Thượng tướng Bộ binh vào năm 1899.

On 15 August 1903 he retired, having been made a General of the Infantry in 1899.

9. Tháng 9 năm 1995, ông được bầu làm Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương (CMC), cùng với Thượng tướng Trì Hạo Điền.

In September 1995, he was elevated to vice-Chairman of the CMC (Central Military Commission), along with Chi Haotian.

10. Bẩm thừa tướng, hai hàng tướng,

I am sincerely thankful

11. Sau khi ông nhậm chức Bộ trưởng Chiến tranh vào năm 1912, ông lên quân hàm Thượng tướng vào ngày 1 tháng 8 năm 1914.

After he took office as war minister in 1912, he became Colonel General on 1 August 1914.

12. Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

Captain, urgent news from the General!

13. Nhà vua đồng ý tái bổ nhiệm chính phủ của Grey, và tấn phong các khanh tướng mới nếu Thượng viện tiếp tục gây khó dễ.

The King agreed to reappoint Grey's ministry, and to create new peers if the House of Lords continued to pose difficulties.

14. Thủ tướng đảng Tự do H. H. Asquith đề nghị vua tiên vương đưa ra cam kết rằng ông ta sẽ tấn phong các khanh tướng của đảng Tự do vào Thượng viện một số lượng đủ để thông qua dự luật.

Liberal Prime Minister H. H. Asquith had asked the previous king to give an undertaking that he would create sufficient Liberal peers to force the budget through the House.

15. Mạt tướng vô năng, thừa tướng thần cơ diệu toán

Prime Minister your prescience is humbling!

16. Chiếu tướng!

Checkmate.

17. Chiếu tướng

Checkmate.

18. Chiếu Tướng "

Checkmate "

19. Thừa tướng!

Viceroy!

20. Thừa tướng.

Your Highness

21. chiếu tướng!

Oh, I got it!

22. Chiếu tướng.

Checkmate.

23. Tháng 11 năm 1834, Người Lãnh đạo Hạ viện và Quan Thượng thư Bộ Tài chính, John Charles Spencer, Tử tước Althorp, được thế tục vào hàng khanh tướng, do đó ông ta bị loại khỏi Hạ viện chuyển sang Thượng viện.

In November 1834, the Leader of the House of Commons and Chancellor of the Exchequer, John Charles Spencer, Viscount Althorp, inherited a peerage, thus removing him from the House of Commons to the Lords.

24. Tạ thừa tướng.

Thank you, Your Highness

25. Tướng quân Hong

Chief HONG!

26. Chiếu tướng rồi.

Checkmate.

27. Tướng Braegher là người ủng hộ cực kỳ mạnh mẽ cho Tướng Brockhart.

General Braegher is a strong supporter of General Brockhart.

28. Tháng 12 năm 1909, một đề xuất bổ nhiệm các khanh tướng (cho người Tự do vào Thượng viện) hoặc cho Thủ tướng quyền làm như vậy bị coi là "quá đà" bởi Knollys, ông nghĩ rằng Nhà vua nên thoái vị còn hơn là chấp thuận như vậy.

In December 1909, a proposal to create peers (to give the Liberals a majority in the Lords) or give the prime minister the right to do so was considered "outrageous" by Knollys, who thought the King should abdicate rather than agree to it.

29. Báo cáo thừa tướng!

Prime minister!

30. Lệnh của Tướng quân.

For you, my lord.

31. Khoan đã thủ tướng.

Hold it, minister.

32. Tướng Chang đang chờ.

General Chang is waiting.

33. Chưa chiếu tướng đâu.

This is not checkmate.

34. Cung nghênh thừa tướng.

Greetings, Your Highness.

35. Chiếu tướng và ăn!

Check and mate!

36. Chưa chiếu tướng mà.

This is not checkmate.

37. Chiếu tướng 3 lần?

Checkmate in three?

38. Đi mau, tướng quân!

Come on, General.

39. Phải, thưa Thừa tướng.

Yes, my Chancellor.

40. Cung nghinh thừa tướng.

Greetings, Your Highness

41. Chiến đấu vì tướng quân là danh dự của cả đời tôi, thưa Tướng Quân.

Fighting for you has been my life's honor, my lord.

42. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (27 December 1917 – 14 June 1987) was the ninth Prime Minister of Indonesia.

43. Kết quả là, đồng thủ tướng Hun Sen lật đổ đồng thủ tướng Norodom Ranariddh.

As a result, co-premier Hun Sen ousted the other co-premier Norodom Ranariddh.

44. Các tướng lĩnh Mãn Thanh là Agui, Aligun và Suhede được cử làm phó tướng.

Manchu generals, Agui, Aligun and Suhede were appointed as his deputies.

45. Dẫu cả bậc danh tướng thời trước cũng chẳng làm tốt hơn tướng quân được!"

Even the famous generals of ancient times couldn't have done better than you!"

46. (Lực lượng du kích được tướng Teingya Minkhaung, phó tướng của Maha Thiha Thura, chỉ huy).

(Burmese guerrilla operations were directed by Gen. Teingya Minkhaung, a deputy of Maha Thiha Thura).

47. Chiêu hàng, thưa thừa tướng.

Surrender?

48. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

At your service, Your Highness

49. Anh là dân cờ tướng.

You're a chess player.

50. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Yes, I'm an operator.

51. Chiếu tướng à, phải không?

That's checkmate, isn't it?

52. Mặc dù liên tục bị đánh bại bởi thượng đẳng tướng quân tài năng của người Achaea Philopoemen, ông vẫn tiếp tục là một mối đe dọa nghiêm trọng cho người Achaea, họ đã không có được thành công đáng kể chống lại ông khi dẫn dắt bởi những vị tướng kém cỏi.

Although repeatedly defeated by the gifted Achaean strategos Philopoemen, he nevertheless remained a serious threat to the Achaeans, who were considerably less successful against him when led by less competent generals.

53. * Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng

* Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung

54. Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ nhiệm cho Phó Thủ tướng chủ trì các cuộc họp.

The Prime Minister may delegate to the Deputy Prime Minister chairing meetings.

55. Những tù nhân Pháp gồm các cựu thủ tướng, tướng lãnh và 1 ngôi sao quần vợt.

The French prisoners included former prime ministers, generals and a tennis star.

56. Thủ tướng Chính phủ phát biểu chỉ đạo Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng

Prime Minister Nguyen Tan Dung to respond to reports and discussion

57. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Sir, we have located General Zhou and General Zeng of the NE army

58. Thủ tướng phục vụ lâu nhất là Thống tướng Plaek Pibulsonggram với 14 năm 11 tháng 18 ngày.

The longest serving Prime Minister was Field Marshal Plaek Pibulsonggram at 14 years, 11 months and 18 days.

59. Hoàng hậu muốn gặp tướng quân

The Queen wants to see you

60. Đi con xe này, chiếu tướng....

Move your rook out, then checkmate...

61. Lắc cho đại tướng xem đi!

Shake it for the general.

62. Tướng chư hầu của cha bà.

Your father's bannerman.

63. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Very well, Your Highness

64. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

I have lied to the Chancellor.

65. Xứng đáng là chân tướng quân!

Be jubilant, my feet!

66. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

It is the OAS, General.

67. Con phải gọi bằng thừa tướng.

You have to call him the prime minister

68. Lại Thế Khanh, tướng chúa Trịnh.

Here’s to you, old chum.

69. Giết chủ tướng của họ mau!

Kill their General!

70. o Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng;

o Excellency Prime Minister Nguyen Tan Dung;

71. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

He's got you checkmate.

72. Vào năm 1882, Waldersee được Thống chế Helmuth von Moltke Lớn bổ nhiệm làm cộng sự hàng đầu của mình trong Bộ Tổng tham mưu tại Berlin với quân hàm Thượng tướng hậu cần (Generalquartiermeister).

In 1882, Waldersee was chosen by Field Marshal Helmuth von Moltke the Elder as his principal assistant on the General Staff at Berlin with the rank of Generalquartiermeister.

73. vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

At the end of the civil war, grant's union army Had lee's confederate soldiers outflanked at appomattox.

74. Ngày 2 tháng 5, Tướng Helmuth Weidling đầu hàng vô điều kiện trước Tướng Vasily Chuikov của Liên Xô.

On 2 May, General Helmuth Weidling unconditionally surrendered Berlin to Soviet General Vasily Chuikov.

75. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“He lived great, and he died great in the eyes of God and his people.”

76. Điều 105: Thủ tướng có quyền ủy nhiệm cho Phó Thủ tướng hoặc thành viên của Chính phủ Hoàng gia.

Article 105: The Prime Minister shall have the right to delegate his power to a Deputy Prime Minister or to any member of the Royal Government.

77. Trương tướng quân trí dũng song toàn.

General Zhang is intelligent and brave.

78. “Hãy đến làm quan-tướng chúng ta”

“Come and Serve as Our Commander”

79. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

And checkmate, my little pawn.

80. Tờ trình tháng 11 năm 1974 của Sứ Quán Mỹ: Vào tháng 2 năm 1972, Trung tướng Đôn lúc bấy giờ là Phó Thủ tướng, nói với Lãnh sự tại Đà Nẵng, tướng Hiếu là một trong số tướng lãnh tài năng nhất của Quân lực Việt Nam Cộng hòa và là một " vị tướng thanh liêm nhất trong quân đội hiện nay".

General Trần Văn Đôn's assessment: In February 1972, Don, who was a LTG and is currently a Deputy Prime Minister, stated to the Consul in Da Nang that Hieu was one of the most capable generals in ARVN and "the most honest general in the Army today".