1. Lịch sử ngày Cá tháng Tư

History of April Fool 's Day

2. Hoàn hảo cho ngày Cá Tháng Tư.

Perfect for April Fools'Day.

3. Quyển Sổ Ghi Chép Đại Hội tháng Tư

April Conference Notebook

4. Ngày Cá tháng Tư chỉ là " một ngày vui " .

April Fool 's Day is a " for-fun-only " observance .

5. Ví dụ , Scotland có 2 ngày Cá tháng Tư .

In Scotland , for example , April Fool 's Day is actually celebrated for two days .

6. Mexico kỷ niệm ngày Cá tháng Tư vào 28 tháng 12 .

Mexico 's counterpart of April Fool 's Day is actually observed on December 28 .

7. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

In March or April, the harvest begins.

8. Ở Nhật Bản, học kỳ mới sẽ bắt đầu vào tháng Tư.

The new term starts in April in Japan.

9. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan corresponds to March/ April on our present calendar.

10. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Sunday Afternoon, April 3, 2011, General Session

11. Sáng Chúa Nhật ngày 4 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

Sunday Morning, April 4, 2010, General Session

12. Sáng Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Sunday Morning, April 3, 2011, General Session

13. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Plan now to auxiliary pioneer in April.

14. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Admitted April 7, 1985, with fractures of the wrist and collarbone.

15. Cuộc gọi đã bị bác bỏ như một trò đùa Cá tháng Tư.

The call was dismissed as an April Fools' joke.

16. Các Tín Hữu Quan Trọng Đã Qua Đời kể từ Tháng Tư Vừa Qua

Prominent Church Members Who Have Passed Away since Last April

17. Các chủ đề này được cho là "các kênh" (28 của Tháng Tư 2009).

These themes are termed "channels" (28 as of April 2009).

18. Các Tín Hữu Quan Trọng Đã Qua Đời kể từ tháng Tư Vừa Qua

Prominent Members Who Have Passed Away since Last April

19. Những trò đùa thực tế xảy ra bình thường vào ngày Cá tháng Tư .

Practical jokes are a common practice on April Fool 's Day .

20. Thật ra chẳng có " Ngày Cá tháng Tư nào đầu tiên " trên lịch cả .

There really was n't a " first April Fool 's Day " that can be pinpointed on the calendar .

21. Phải chăng đó sẽ là kinh nghiệm cá nhân của bạn trong tháng Tư này?

Will that be your personal experience this April?

22. Phỏng vấn kinh nghiệm mà những anh chị làm khai thác trong tháng Tư có.

Ask for experiences enjoyed by those who auxiliary pioneered during April.

23. Ngày 1 tháng tư 1794, Eulogius Schneider đã bị xử tử bằng máy chém ở Paris.

On April 1, 1794, Eulogius Schneider was executed by guillotine in Paris.

24. Nước Pháp được coi là khởi đầu của truyền thống ngày Cá tháng Tư , năm 1582 .

The closest point in time that can be identified as the beginning of this tradition was in 1582 , in France .

25. Mùa sinh sản chính của linh dương đầu bò đen từ tháng Hai đến tháng Tư.

The primary breeding season for the black wildebeest is from February to April.

26. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

A complete schedule of all that is planned for April should be posted on the information board.

27. Có 137 lốc xoáy ở Mỹ trong tháng Tư, kết quả trong bốn trường hợp tử vong.

There were 137 tornadoes in the US in April, resulting in four fatalities.

28. Tháng tư sau đó anh ta làm việc hoàn thuế cho nửa số lính gác ở Shawshank.

The following April, Andy did tax returns for half the guards at Shawshank.

29. * Ngày 20 tháng Tư: Công an thẩm vấn bà Tạ Phong Tần hơn chín tiếng đồng hồ.

* April 20: Police interrogate Ta Phong Tan for more than nine hours.

30. Đại hội tháng Tư khai mở thập niên thứ nhì phục vụ của Trung Tâm Đại Hội.

April conference opened the Conference Center’s second decade of service.

31. Đảng này sau đó nhập vào Mặt trận Bình dân (Tunisia) vào ngày 13 tháng tư 2013.

The party later joined the Popular Front on 13 April 2013.

32. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Would you like to increase your joy during March, April, and May?

33. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

In April of 1986, the chief of a tribe in central Ghana passed away.

34. Hổ Đông Dương giao phối quanh năm, nhưng thường xuyên nhất trong tháng 11 đến đầu tháng Tư.

Indochinese tigers mate throughout the year, but most frequently during November through early April.

35. Trong tháng Tư năm 2009, vị cựu cố vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa là Richard C.

In April 2009 former Presiding Bishopric counselor Richard C.

36. 1 Sau hiệp phụ Các trận đấu vòng Ba diễn ra vào ngày thứ Bảy 7 tháng Tư.

1 After Extra Time Ties in the Third Round took place on Saturday 7 April.

37. Ông đã bỏ cô ta lại trong một bệnh viện ở quận Westchester vào đêm 7 tháng tư, 1985.

You dropped her off at a Westchester County hospital on the night of April 7, 1985.

38. * Ngày 17 tháng Tư: Công an thẩm vấn ông Phan Thanh Hải (blogger AnhBaSG) suốt ba tiếng đồng hồ.

* April 17: Police interrogate Phan Thanh Hai (who blogs as AnhBaSG) for three hours.

39. Các trại Kostroma nơi nai sừng tấm Á-Âu sinh con của chúng vào tháng Tư hoặc tháng Năm.

The Kostroma moose give birth to their young in April or May.

40. 1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

1 Wednesday evening, April 19, will be the highlight of our service year.

41. Mùa xuân khô thường của Bhutan bắt đầu vào đầu tháng 3 và kéo dài đến giữa tháng Tư.

Bhutan's generally dry spring starts in early March and lasts until mid-April.

42. Ngày 01 Tháng tư 2012, NLD tuyên bố rằng Suu Kyi đã thắng cử một ghế trong Quốc hội.

On 1 April 2012, the NLD announced that Aung San Suu Kyi had won the vote for a seat in Parliament.

43. Vào ngày 7 tháng Tư, hai người bắt đầu công việc phiên dịch, với Oliver làm người ghi chép.

On April 7, the two men began the work of translation, with Oliver as scribe.

44. Ngày 1 tháng 4 năm 2002, Veasey đã thay đổi GameFAQs thành "GameFAX" như một trò đùa cá tháng Tư.

On April 1, 2002, Veasey changed GameFAQs to "GameFAX" as an April Fools' joke.

45. Các cá vền sinh ra từ tháng Tư đến tháng Sáu, khi nhiệt độ nước khoảng 17 °C (63 °F).

The common bream spawns from April to June, when water temperatures are around 17 °C (63 °F).

46. Trận chiến của Black Gate đã được quay vào tháng Tư tại sa mạc Rangipo(một bãi mìn trước đây).

The Battle of the Black Gate was filmed in April at the Rangipo Desert, a former minefield.

47. Bảy người này bị treo “nhằm mấy ngày đầu mùa gặt lúa mạch”, tức vào tháng Ba hoặc tháng Tư.

These seven were hanged “in the first days of harvest” —March or April.

48. * Kiều Mi & Tường Vi, "Trọng thương vì bị cảnh sát truy đuổi", VN Express, ngày 26 tháng Tư năm 2010.

* Kieu Mi & Tuong Vi, "Severely Injured After Being Chased by Traffic Police" [Trong thuong vi bi canh sat truy duoi], VN Express, April 26, 2010.

49. Dù đùa kiểu gì , kẻ lừa gạt vẫn thường nói với nạn nhân là " Ngày Cá tháng Tư thôi mà " .

Whatever the prank , the trickster usually ends it by yelling to his victim , " April Fool ! "

50. Vào tháng Tư , sản lượng công nghiệp tăng trưởng đã giảm 9,3% - tỷ lệ thấp nhất kể từ năm 2009 .

In April industrial output growth slowed to 9.3 % - the slowest rate since 2009 .

51. Khuyến khích mọi người tham gia vào thánh chức trong cùng ngày đó, để tháng Tư được khởi đầu tốt đẹp.

Urge everyone to share in the ministry that same day, getting April off to a good start.

52. Đây thật sự chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng đến bây giờ, vẫn có người tin nó là thật.

It was an April fool actually, and to this day some people think it's real.

53. Tuy nhiên thuyết này không cung cấp lời giải thích nào về lễ kỉ niệm quốc tế của ngày Cá tháng Tư.

This theory, however, provides no explanation for the international celebration of April Fools' Day.

54. Vào tháng 1 năm 1916, ông trở thành giám đốc của phòng kiểm toán và trong bộ trưởng tài chính tháng Tư.

In January 1916, Sun became director of the bureau of audit, and in April minister of finance.

55. Chúng giao phối trong giữa mùa đông (tháng Sáu/ tháng Bảy), nhưng con cái có thể sinh sản vào đầu tháng Tư.

They mate in midwinter (June/July), but females can breed as early as April.

56. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

On that fateful night of April 14, 1912, other ships warned of ice ahead.

57. Những trò đùa của ngày Cá tháng Tư có thể chỉ rất đơn giản ( chẳng hạn như " Bạn chưa buộc dây giày kìa ! " ) .

Pranks performed on April Fool 's Day range from the simple , ( such as saying , " Your shoe 's untied ! ) , .

58. * Ngày 15 tháng Tư: Chính quyền gây sức ép buộc chủ nhà ông Lê Trần Luật chấm dứt hợp đồng cho thuê nhà.

* April 15: Officials pressure Le Tran Luat's landlord to terminate his rental contract.

59. Ngày 19 tháng 4 năm 1960, chính phủ Lý Thừa Vãn tuyên bố thiết quân luật để đàn áp cuộc cách mạng tháng Tư.

On April 19, 1960 Syngman Rhee government proclaimed a martial law in order to suppress the April Revolution.

60. Năm 1508, nhà thơ người Pháp Eloy d'Amerval đã nhắc đến Poisson d'avril ("Cá tháng Tư"), có thể là ý nói đến ngày này.

In 1508, French poet Eloy d'Amerval referred to a poisson d’avril (April fool, literally "Fish of April"), possibly the first reference to the celebration in France.

61. Mặc dù ban đầu gói nhân vật này chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng sau đó đã được xác nhận là thật.

Although originally appearing as an April Fools joke, the character pack was later confirmed for an actual release.

62. Ngày 1 tháng 4 năm 1998 (ngày Cá tháng tư), một thành viên Quốc hội Úc công bố chiến dịch cấm dihydro monoxit toàn cầu.

On April 1, 1998 (April Fools' Day), a member of the Australian Parliament announced a campaign to ban dihydrogen monoxide internationally.

63. Doanh số bán lẻ đã tăng hơn trong tháng Tư nhưng vẫn chưa đạt mức tăng 6,3% theo nhiều nhà phân tích đã dự báo .

The retail sales increase seen in April was less than the 6.3 % increase that many analysts had forecast .

64. Tháng tư năm 2012,tin từ phóng viên Will Fetters cung cấp cho Collider rằng Kurt Cobain sẽ ảnh hưởng rất lớn tới kịch bản.

In April 2012, writer Will Fetters told Collider that the script was inspired by Kurt Cobain.

65. Trong năm 2013, những dấu vết đã được báo cáo ở Girvan, Scotland có thể là một phần của trò lừa ngày Cá tháng Tư.

During 2013 trails were reported in Girvan, Scotland possibly as part of an April Fool's hoax.

66. Con cái có thời gian mang thai là 90–100 ngày, do đó, các con non được sinh ra từ tháng Tư đến tháng Sáu.

Females have a gestation period of 90–100 days, so the cubs are born between April and June.

67. Hơn nữa, Ngày Cá tháng tư khi đó đã là từ một tháng trước, và Microsoft chưa từng ra một thông cáo báo chí giả nào.

Furthermore, April Fools was almost a month before, and Microsoft had never before released a fake press release.

68. Tháng tư năm 2000, các đại biểu Quốc hội đã bỏ phiếu để cho phép họ mãn nhiệm kỳ mà chưa có cuộc bầu cử mới.

In April 2000, the members of the National Assembly voted to permit their terms of office to expire without holding new elections.

69. Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

So we convinced our insurance partners, and later that April, these farmers replanted.

70. Do nhiều làn sóng phản đối từ trong nước và quốc tế, chính quyền trả tự do cho Bùi Thị Minh Hằng vào tháng Tư năm 2012.

After a domestic and international outcry, the authorities released Bui Thi Minh Hang in April 2012.

71. Ngày 14 tháng tư 1958, những người lính Muong Kao Post (Huyện Borikham) theo lệnh của trung sĩ May đã bắt sống Thao Am of bản Boky.

On 14 April 1958, the soldiers of Muong Kao Post (Borikham district) under the command of sergeant May arrested Thao Am of Ban Boky.

72. Vào tháng Tư năm 2014, chính quyền đã sử dụng vũ lực để giải tỏa đất và đánh đập dã man nhiều người phản đối việc giải tỏa.

In April 2014, the authorities forcibly confiscated the land and brutally beat many protesters.

73. Nhưng giữa tháng Tư, trong khi Vị Tiên Tri và các tù nhân khác bị giai đến Columbia, thì những người lính canh cho phép họ trốn thoát.

But in mid-April, while the Prophet and the other prisoners were being taken to Columbia, the guards allowed them to escape.

74. Tháng tư năm 2012, chính phủ địa phương, hiệp hội kiến trúc sư Pháp đã quyết định thi hành dự án xây dựng sân vận động Wilmotte & Associes Sa.

In April 2012, the regional government chose the French architectural bureau Wilmotte & Associes, SA stadium construction project.

75. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In April the seeds are sown by hand, and if the rains come early, the “nuts” can be harvested by the end of August or the beginning of September.

76. Microsoft chưa bao giờ chính thức đưa ra bình luận về các cáo buộc của Cubitt, và ban đầu công bố iLoo chỉ là trò đùa Cá tháng tư.

Microsoft never formally commented on Cubitt's allegations and instead initially stated the iLoo was an April's fool joke.

77. Thời tiết mùa xuân tiếp tục bị ảnh hưởng bởi các trận bão Thái Bình Dương nhưng mưa thì lan rộng hơn và ít khi xuất hiện sau tháng tư.

Spring weather continues to be influenced by Pacific storms, but rainfall is more widespread and occurs less often after April.

78. Dự kiến ông phải ra tòa ngày 8 tháng Tư với tội danh "đưa thông tin trái phép lên mạng viễn thông" theo điều 226 của bộ luật hình sự.

on April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of telecommunication" under article 226 of the penal code.

79. Kể từ khi chúng ta họp mặt vào tháng Tư năm nay, chúng tôi đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Oquirrh Mountain Utah xinh đẹp ở South Jordan, Utah.

Since last we met in April of this year, we have dedicated the beautiful Oquirrh Mountain Utah Temple in South Jordan, Utah.

80. Giá cả bất động sản Trung Quốc tiếp tục giảm trong tháng tư sau khi chính phủ duy trì các chính sách nhằm hạn chế đầu cơ bất động sản .

Chinese property prices have continued to fall during April after the government kept policies in place to curb speculation .