1. Quyển Sổ Ghi Chép Đại Hội tháng Tư

Notizen zur Frühjahrs-Generalkonferenz:

2. Một bé gái, 6 tuổi, sinh ngày 8 tháng tư.

Kleines Mädchen, sechs Jahre alt, geboren am 8. April.

3. Ừ, chúng tôi đã hoàn thành kế hoạch tháng Tư rồi

Ja, wir haben seine Aprilaufträge fertig bearbeitet.

4. 15 Khuyến khích mọi người tích cực ủng hộ tháng Tư!

15 Fordert zur guten Unterstützung im April auf!

5. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Ab März, April wird geerntet.

6. Ở Nhật Bản, học kỳ mới sẽ bắt đầu vào tháng Tư.

Das neue Semester beginnt in Japan im April.

7. Trưa Chúa Nhật ngày 4 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

4. April 2010 – allgemeine Versammlung am Sonntagnachmittag

8. Trưa Chúa Nhật, Ngày 6 tháng Tư năm 2003, Phiên Họp Chung

6. April 2003 – Allgemeine Versammlung am Sonntagnachmittag

9. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

April in Kabul ist schön, voller Rosen, voller Blumen.

10. Trưa Thứ Bảy, ngày 3 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

3. April 2010 – allgemeine Versammlung am Samstagnachmittag

11. SÁNG CHÚA NHẬT, NGÀY 1 THÁNG TƯ NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

1. April 2007 – allgemeine Versammlung am Sonntagvormittag

12. Sáng Chúa Nhật, ngày 6 tháng Tư năm 2008, Phiên Họp Chung

6. April 2008 – allgemeine Versammlung am Sonntagvormittag

13. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Der Monat Nisan fiel in die Monate März/April nach unserem heutigen Kalender.

14. Monson, trong đại hội trung ương tháng Tư năm 1988, đã nói:

Monson hat anlässlich der Frühjahrs-Generalkonferenz 1988 gesagt:

15. Sáng thứ Bảy, Ngày 5 tháng Tư năm 2003, Phiên Họp Chung

5. April 2003 – Allgemeine Versammlung am Samstagvormittag

16. Sáng Chúa Nhật, Ngày 6 tháng Tư năm 2003, Phiên Họp Chung

6. April 2003 – Allgemeine Versammlung am Sonntagvormittag

17. Trưa Chúa Nhật ngày 6 tháng Tư năm 2008, Phiên Họp Chung

6. April 2008 – allgemeine Versammlung am Sonntagnachmittag

18. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

3. April 2011 – allgemeine Versammlung am Sonntagnachmittag

19. Sáng Chúa Nhật ngày 4 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

4. April 2010 – allgemeine Versammlung am Sonntagvormittag

20. Sáng Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

3. April 2011 – allgemeine Versammlung am Sonntagvormittag

21. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Plant schon jetzt, im April den Hilfspionierdienst durchzuführen.

22. Đó là đại hội trung ương tháng Tư, phiên họp chức tư tế.

Es ging um die Priestertumsversammlung bei der Frühjahrs-Generalkonferenz.

23. Các Tín Hữu Quan Trọng Đã Qua Đời kể từ Tháng Tư Vừa Qua

Bekannte Mitglieder, die seit dem letzten April verstorben sind

24. Mùa đông đã qua rồi, tháng Tư là tháng thuận lợi để bắt đầu!

Da der Winter vorbei ist, wäre der April ein guter Monat für den Beginn.

25. Tối Thứ Bảy, Ngày 5 tháng Tư năm 2003, Phiên Họp Chức Tư Tế

5. April 2003 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

26. Các chủ đề này được cho là "các kênh" (28 của Tháng Tư 2009).

Diese Themen werden als „Kanäle“ bezeichnet (seit dem 29. April 2009 sind es 28).

27. Chính lúc đó, vào ngày 6 tháng Tư năm 1936, Chủ Tịch Heber J.

Genau in dieser Zeit, am 6. April 1936, kündigten Präsident Heber J.

28. Các Tín Hữu Quan Trọng Đã Qua Đời kể từ tháng Tư Vừa Qua

Bekannte Mitglieder, die seit dem letzten April verstorben sind

29. Tối Thứ Bảy ngày 3 tháng Tư năm 2016, Phiên Họp Chức Tư Tế

2. April 2016 – Allgemeine Priestertumsversammlung am Samstagabend

30. Chiều Thứ Bảy, ngày 3 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chức Tư Tế

3. April 2010 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

31. Chiều thứ Bảy, ngày 6 tháng Tư năm 2013, Phiên Họp Chức Tư Tế

6. April 2013 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

32. Phải chăng đó sẽ là kinh nghiệm cá nhân của bạn trong tháng Tư này?

Werden wir das in diesem April persönlich erleben?

33. Phỏng vấn kinh nghiệm mà những anh chị làm khai thác trong tháng Tư có.

Nenne die Zahl der neuen Abonnements, die von der Versammlung aufgenommen wurden, und bitte diejenigen, die in diesem Monat den Hilfspionierdienst durchführen, um Erfahrungen.

34. Nêu con số đã ghi tên làm khai thác phụ trợ tháng Tư và Năm.

Nenne die Zahl derer, die sich für April und Mai bereits um den Hilfspionierdienst beworben haben.

35. Chiều Thứ Bảy, ngày 4 tháng Tư năm 2015, Phiên Họp Chức Tư Tế Trung Ương

4. April 2015 – Allgemeine Priestertumsversammlung am Samstagabend

36. Ngày 1 tháng tư 1794, Eulogius Schneider đã bị xử tử bằng máy chém ở Paris.

Am 1. April 1794 wurde Eulogius Schneider in Paris mit der Guillotine hingerichtet.

37. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Im April kam der staatliche Sicherheitsdienst zurück.

38. Họ được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Salt Lake vào tháng Tư năm 1984.

Die beiden wurden im April 1984 im Salt-Lake-Tempel aneinander gesiegelt.

39. Tháng tư sau đó anh ta làm việc hoàn thuế cho nửa số lính gác ở Shawshank.

Im nächsten April machte Andy für die Hälfte der Aufseher den Lohnsteuer-Jahresausgleich.

40. Tôi đưa ra sứ điệp của mình tại Đại Hội vào ngày 6 tháng Tư năm 1969.

Ich hielt diese Ansprache am 6. April 1969.

41. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Sonntag ist der 1. April und somit Beginn des Wachtturm-Abonnementangebots.

42. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Am Bekanntmachungsbrett sollte ein vollständiger Plan für alles, was im April vorgesehen worden ist, ausgehängt werden.

43. Đại hội tháng Tư khai mở thập niên thứ nhì phục vụ của Trung Tâm Đại Hội.

Mit der Frühjahrs-Generalkonferenz brach für das Konferenzzentrum das zweite Jahrzehnt seiner Nutzung an.

44. Đại hội trung ương tháng Tư hiện có sẵn bằng 16 ngôn ngữ trên dĩa đơn DVD.

Die Frühjahrs-Generalkonferenz ist jetzt in 16 Sprachen auf einer einzigen DVD erhältlich.

45. Trong tháng Tư năm 2009, vị cựu cố vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa là Richard C.

Im April 2009 hat Richard C.

46. Lễ động thổ của Đền Thờ Durban South Africa diễn ra vào ngày 9 tháng Tư năm 2016.

Der erste Spatenstich für den Durban-Tempel in Südafrika erfolgte am 9. April 2016.

47. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Wie können wir im März, April und Mai unsere Freude steigern?

48. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

Im April 1986 verstarb ein Stammeshäuptling in Zentralghana.

49. 1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

1 Am Mittwoch, dem 19. April, ist abends der Höhepunkt unseres Dienstjahres.

50. Tháng tư 1911 Zapata được bầu làm người lãnh đạo quân đội miền Nam của phong trào cách mạng.

Im April 1911 wurde Zapata zum obersten Chef der revolutionären Bewegung des Südens gewählt.

51. Vào tháng Tư năm 1966, tại đại hội trung ương thường niên của Giáo Hội, Anh Cả Spencer W.

Anlässlich der Generalkonferenz der Kirche im April 1966 hielt Elder Spencer W.

52. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đại hội trung ương tháng Tư năm 2016.

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, Frühjahrs-Generalkonferenz 2016

53. GSAPS được thành lập vào tháng tư năm 1998 trong khuôn viên Đại học Waseda ở Tokyo, Nhật Bản.

GSAPS wurde im April 1998 auf dem Campus der Waseda Universität in Tokyo, Japan, gegründet.

54. “Thứ Hai ngày 20 tháng Tư năm 1953—Đã có một cuộc chuyện trò thú vị với Henry D.

„Montag, 20. April 1953 – Hatte ein interessantes Gespräch mit Henry D.

55. Vào ngày 7 tháng Tư, hai người bắt đầu công việc phiên dịch, với Oliver làm người ghi chép.

Am 7. April begannen die beiden Männer mit der Übersetzung, wobei Oliver als Schreiber fungierte.

56. Bảy người này bị treo “nhằm mấy ngày đầu mùa gặt lúa mạch”, tức vào tháng Ba hoặc tháng Tư.

Man hatte die sieben im März oder April, „in den ersten Tagen der Ernte“, gehängt.

57. Mười năm sau, tổng số người công bố phúc trình trong tháng Tư năm 1999 đã gia tăng hơn 18%.

Dreißig Jahre später hat sich die Gesamtzahl aller Verkündiger, die im April 1999 berichteten, nahezu verdoppelt.

58. Khuyến khích mọi người tham gia vào thánh chức trong cùng ngày đó, để tháng Tư được khởi đầu tốt đẹp.

Lege jedem nahe, sich an diesem Tag am Predigtdienst zu beteiligen und so den April gut anzufangen.

59. Mọi người nên lập một thời khóa biểu thực tế để tham gia tối đa vào thánh chức trong tháng Tư.

Jeder sollte einen praktischen Plan aufstellen, um sich im April soviel wie möglich am Predigtdienst zu beteiligen.

60. Khuyến khích mọi người công bố tham gia vào công việc rao giảng trong tháng Tư và những tháng kế tiếp.

Lege allen Verkündigern ans Herz, sich im April und in allen folgenden Monaten am Zeugniswerk zu beteiligen.

61. Đây thật sự chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng đến bây giờ, vẫn có người tin nó là thật.

Es war tatsächlich ein Aprilscherz, aber immer noch glauben einige Leute, es sei echt.

62. Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

Bei der Zusammenkunft am 6. April 1830 waren sechs Mitglieder der Kirche zugegen.1

63. Thoải mái như vậy như người đàn ông mạnh me trẻ cảm thấy Khi tốt apparell'd Tháng tư trên gót chân

Solche Komfort wie auch lustvolle junge Männer fühlen Wenn auch apparell'd April auf der Ferse

64. Tại sao tháng ba và tháng tư sẽ là hai tháng đặc biệt thuận lợi để làm tiên phong phụ trợ?

Warum sind März und April besonders gut für den Hilfspionierdienst geeignet?

65. 4 Với năm cuối tuần trọn, tháng Tư năm 2000 sẽ là một tháng thuận lợi cho nhiều người để tiên phong.

4 Der April 2000 eignet sich bei vielen hervorragend für den Hilfspionierdienst, da er fünf vollständige Wochenenden hat.

66. “Vào tháng Tư năm 1847, Brigham Young đã dẫn đoàn người tiền phong đầu tiên ra khỏi Khu Tạm Trú Mùa Đông.

„Im April 1847 führte Brigham Young die erste Abteilung Pioniere aus Winter Quarters fort.

67. “Vào tháng Tư năm 1847, Brigham Young đã dẫn nhóm người tiền phong đầu tiên ra khỏi Khu Tạm Trú Mùa Đông.

„Im April 1847 führte Brigham Young die erste Abteilung Pioniere aus Winter Quarters fort.

68. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

Die Vorausgruppe unter Präsident Brigham Youngs Führung brach im April 1847 von hier gen Westen auf.

69. Kể từ tháng Tư khi chúng ta gặp nhau lần trước, công việc của Giáo Hội đã tiến triển một cách suông sẻ.

Seit wir im April zuletzt zusammengekommen sind, ist das Werk der Kirche ungehindert vorangekommen.

70. Một chị không rao giảng đều đặn trong hai năm đã dành hơn 50 giờ vào thánh chức trong tháng Tư vừa qua.

Eine Schwester, die zwei Jahre lang im Predigtdienst unregelmäßig war, setzte im letzten April mehr als 50 Stunden ein.

71. Tháng tư năm 1917, Nữ hoàng Liliʻuokalani tự hào cho bay lá cờ của Hoa Kỳ trên tư dinh của bà tại Washington Place.

Erst im April 1917 wehte über der Residenz von Königin Liliʻuokalani am Washington Place die US-Flagge.

72. ▪ Người công bố nào muốn làm tiên phong phụ trợ trong tháng Tư nên thu xếp ngay bây giờ và nộp đơn sớm.

▪ Verkündiger, die im April den Hilfspionierdienst durchführen möchten, sollten jetzt planen und ihre Bewerbung frühzeitig abgeben.

73. Khi gần đến ngày 19 tháng Tư, bạn hãy nhắc nhở những người trong danh sách bằng cách gặp mặt hay qua điện thoại.

Erinnere alle auf deiner Liste an die Einladung, wenn der 19. April näher rückt, entweder telefonisch oder persönlich.

74. Mùa giao phối thường xảy ra ở Úc giữa tháng Ba và tháng Năm (theo các nguồn khác giữa tháng Tư và tháng Sáu).

Die Paarungszeit liegt in Australien zwischen März und Mai (laut anderen Quellen April und Juni).

75. Từ một bài nói chuyện tại lễ phát bằng của trường Brigham Young University–Idaho được đưa ra vào ngày 10 tháng Tư năm 2009.

Nach einer Ansprache bei einer Abschlussfeier an der Brigham-Young-Universität Idaho am 10. April 2009.

76. Viên đá nền được đặt xuống vào thứ Hai ngày 14 tháng Tư năm 1879, khoảng 30 năm sau khi họ đến Thung Lũng Sanpete.

Der Eckstein wurde am 14. April 1879 gelegt, etwa dreißig Jahre nach ihrer Ankunft im Tal von Sanpete.

77. Các Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương và Tín Hữu Quan Trọng Khác của Giáo Hội đã Qua Đời Kể Từ Tháng Tư Năm Ngoái

Ehemalige weltweit zuständige Amtsträger der Kirche und weitere bekannte Mitglieder der Kirche, die seit dem letzten April verstorben sind

78. Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

Also überzeugten wir unsere Versicherungspartner, und im späten April säten die Landwirte erneut.

79. Nhưng giữa tháng Tư, trong khi Vị Tiên Tri và các tù nhân khác bị giai đến Columbia, thì những người lính canh cho phép họ trốn thoát.

Aber Mitte April, während ihrer Überstellung nach Columbia, gaben die Wachen dem Propheten und den anderen Gefangenen die Gelegenheit zur Flucht.

80. Các Cựu Chức Sắc Có Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội và Các Tín Hữu Khác đã Qua Đời Kể Từ Đại Hội Tháng Tư Năm Ngoái

Ehemalige weltweit zuständige Amtsträger der Kirche und weitere Mitglieder, die seit dem letzten April verstorben sind: