1. Vào năm 1851, Helmholtz đã làm một cuộc cách mạng trong khoa khám chữa mắt với phát minh của kính soi đáy mắt (ophthalmoscope); một dụng cụ dùng để khám phần bên trong của mắt.

In 1851, Helmholtz revolutionized the field of ophthalmology with the invention of the ophthalmoscope; an instrument used to examine the inside of the human eye.

2. Mọi ánh mắt soi em, nhỉ, biểu tượng trong sạch?

All eyes are on you, aren't they, squeaky clean icon?

3. Dù chúng ẩn mình dưới đáy biển để tránh khỏi mắt ta,

If they conceal themselves from my eyes on the bottom of the sea,

4. Nhưng mắt chúng ta thì lại thấy được dù dưới đáy biển thì nó như tia hồng ngoại.

That's visible to our eye, but it's the equivalent of infrared in the deep sea.

5. * Sự sáng là nhờ có Ngài là Đấng soi sáng mắt các ngươi, GLGƯ 88:11.

* The light is through him who enlighteneth your eyes, D&C 88:11.

6. Họ phải bơm đầy khí CO2 vào xoang, giống như phẫu thuật nội soi đấy.

Well, they pump the cavity full of CO2 just like in any other laparoscopic surgery.

7. Bảy vật kia là những con mắt của Đức Giê-hô-va đang soi xét* khắp đất”.

These seven are the eyes of Jehovah, which are roving about in all the earth.”

8. Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

Not with a critical eye, because that would be a serious offense.

9. Và ở dưới đáy là 1 bảo tàng, và 1 ý tưởng cho lối vào cho ô tô rất thích mắt.

And all this stuff at the bottom is a museum, and an idea for a very fancy automobile entry.

10. Chúng được gọi là Cá bơn mắt phải vì hầu hết các loài nằm ở đáy biển trên phần bên phải của chúng với cả hai mắt ở phần phải.

They are called "lefteye flounders" because most species lie on the sea bottom on their right sides, with both eyes on their left sides.

11. Con mắt Đức Giê-hô-va soi khắp thế gian để tìm kiếm những người trung thành với ngài.

Jehovah’s eyes search the whole earth for those acting faithfully toward him.

12. Kinh Thánh chứa những tường thuật lịch sử được soi dẫn từ thời khởi nguyên của sự sống.

The Bible contains an inspired record of history extending back to the dawn of life.

13. Nghe nói có thằng còn tưởng mắt nó có tia X và có thể soi vếu gái qua quần áo.

I heard about a guy who thought he had x-ray vision and could see girls'titties through their clothes.

14. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

The alchemy of the metal is spectacular.

15. Lời tường thuật được soi dẫn miêu tả Chúa Giê-su như thế nào khi ngài ở trên đất?

How does the inspired record describe Jesus when on earth?

16. Ấu trùng sống trong bùn và mảnh vụn ở đáy ao, nằm chôn vùi trong bùn với đầu và đôi mắt nhô ra.

The larvae live in the silt and detritus at the bottom of the pond, lying buried in mud with just the head and eyes showing.

17. Sử dụng kỹ thuật soi kính hiển vi huỳnh quang đã vô cùng cải thiện độ phân giải không gian.

Use of fluorescent microscopy has vastly improved spatial resolution.

18. Giống như nhiều người khác, tôi thường được soi dẫn bởi các tác phẩm nghệ thuật và âm nhạc tuyệt diệu.

Like many others, I have often been inspired by beautiful works of art and music.

19. Nội soi?

Endoscopy?

20. Nhưng một số tín đồ đấng Christ có mắt soi xét như chim ó mà đã thấy Thế Chiến thứ I vẫn còn sống.

But some eagle-eyed Christians who saw World War I are still very much alive.

21. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack?

22. Trên sườn núi đáy khác.

on the other ridge.

23. như mò kim đáy biển.

I want to leave no stone unturned on this.

24. Chúng ta sử dụng laser cho mọi thứ từ phẫu thuật mắt đến cắt kim loại.

We use lasers for everything from eye surgery to cutting metal.

25. Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.

But, to keep from damaging the eye sockets, they've gotta go in through the rectum.

26. Không có hydrogen sulphide dưới đáy hồ.

No hydrogen sulphide at the bottom of the lake.

27. Soi gương mà xem.

Please look at the mirror, sir.

28. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

We are in the bottom of the catacombs.

29. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

HIDDEN OUT THERE IN THE SEABED...

30. Trong khi soi ổ bụng , bác sĩ phẫu thuật có thể cắt bỏ các khối u có thể nhìn thấy được ở màng trong dạ con .

During a laparoscopy , the surgeon may remove visible endometrial growths .

31. Đây, soi gương đi.

Here, look in the mirror.

32. Tôi sẽ trầm mình xuống đáy biển sâu.

I'm gonna lower myself into the sea.

33. Còn hơn là mò kim đáy biển nữa.

It's beyond a needle in a haystack.

34. Nhưng đó trở thành việc dùng não mà không có mắt, khoa học mà không có nghệ thuật.

But it had become about using our brain without our eyes, the science without the art.

35. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

In your letters... you said you witnessed magic during the War of the Races.

36. Khi soi mình trong gương, □ □

When you look in the mirror, □ □

37. Đừng soi đèn gần quá.

No no no, not too close.

38. Như mò kim đáy biển, không phải sao?

Touch of the old needle in a haystack, innit?

39. Phải nội soi cho ông.

We should scope you.

40. Và từ lòng đất cho tới đáy biển.

And then from underground to underwater.

41. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

Again, the winning algorithms were able to match the diagnoses given by human ophthalmologists.

42. Soi bóng trên làn sóng;

Send a gleam across the wave.

43. Trong phẫu thuật nội soi , một kính viễn vọng nhỏ được đưa vào trong ổ bụng hoặc vùng chậu cho phép xem xét các cơ quan nội tạng .

In a laparoscopy , a small telescope inserted into the abdominal or pelvic cavity allows internal organs to be visualized .

44. Hãy soi gương đi, Lucrezia.

Look in the mirror, Lucrezia.

45. Trong Nghệ thuật, Tổng lãnh Thiên thần thường được miêu tả với đôi cánh lớn và có nhiều mắt.

In art, archangels are sometimes depicted with larger wings.

46. Quyển cuối cùng được ra mắt năm 1960, hơn 12 năm sau khi dự án dịch thuật bắt đầu.

The final volume was released in 1960, a little over 12 years after the translation project began.

47. Tôi soi gương hàng ngày mà.

I look at the mirror everyday.

48. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

Well, so much for the luck o'the Irish.

49. Về dã tâm và lòng tham không đáy

Peace and harmony one

50. Chúng thích sống trên cát, bùn, hoặc đáy sỏi.

They prefer to live over sand, mud, or gravel bottoms.

51. Thế nên chúng ta mới dìm nó xuống đáy.

That's why we have to pee on it from a great height.

52. Anh đã đập bể gương soi.

You broke the looking glass.

53. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

There are cables and debris all over the bottom.

54. Đáy lòng, tôi không nghĩ là cô ấy sẽ chết.

Deep down somehow, I didn't think she would.

55. Em cảm thấy giống như mò kim đáy biển ấy.

I felt like I was shovelling snow in a blizzard.

56. Nhiều kẻ ăn dưới đáy có khả năng vùi mình.

Many bottom feeders are also capable of burying themselves.

57. Người nông dân lặng một chút, nhướng mắt lên trời cầu nguyện ngắn gọn từ đáy lòng để tạ ơn Đức Chúa Trời vì những phước lành ngài ban.—Thi-thiên 65:9-11.

The farmer pauses, raises his eyes heavenward, and offers a brief, heartfelt prayer, thanking God for the good gifts that He gives. —Psalm 65:9-11.

58. Ổ đẻ ở các hang đá của đáy sông.

In breeds in crevices in the rocks at the bottom of the river.

59. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

When I'm at the bottom, I feel good.

60. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- ( Tiếng cười )

When you get to the very bottom of the slide -- ( Laughter )

61. Vẽ mắt galena (về sau thuật ngữ Kohl trong tiếng Ả Rập khởi nguồn từ thuật ngữ tiếng Akkad cho mỹ phẩm) được áp dụng rộng rãi ở Ai Cập cổ đại.

Galena eye paint (later termed Kohl in Arabic from the Akkadian word for the cosmetic) was widely applied in Ancient Egypt.

62. Và chúng tôi đã xây dựng những kỹ thuật này trong nhiều năm trước dựa trên sự theo dõi tầm mắt.

And so in the past many years, we've been building these new technologies that are based on eye tracking.

63. Nhưng các anh là lũ có lòng tham vô đáy.

Then you dicks had to get greedy and pad your pockets.

64. Tìm Krstic ở đây như tìm kim đáy biển vậy

Finding Krstic will be like finding a needle in a haystack

65. Liệu có xuống sâu tới tận đáy đại dương không?

Does this go all the way to the bottom of the ocean?

66. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Some form of underwater explosive, tethered to the seabed.

67. Chị có soi gương sáng nay không?

Did you see that in the mirror this morning?

68. Nhưng thứ thuốc đó không có dưới đáy bình rượu đâu.

But... it's not going to be at the bottom of a flagon of wine.

69. Chiếc cốc ngươi chọn để đổ đầy không hề có đáy.

The cup you choose to fill has no bottom.

70. Thân thạp hình khối trụ thuôn dần từ miệng xuống đáy.

Points of interest from the source to the mouth.

71. Nhà ga nằm ở Đường Sukhumvit tại Sukhumvit Soi 9, đến phía Đông của giao lộ Nana (Sukhumvit Soi 3).

The station is on Sukhumvit Road at Sukhumvit Soi 9, east of Nana intersection (Sukhumvit Soi 3).

72. Ngọn hải đăng soi rõ nẻo đường,

The beacon to a better way,

73. Con... hãy soi gương 1 lần đi.

You... look into a mirror.

74. Scorpaena scrofa là loài sống ở đáy biển, và môi trường nước lợ với đá, đáy cát hoặc bùn ở độ sâu 200–500 m (660–1.640 ft).

Scorpaena scrofa is demersal and lives in marine, and brackish environments with rocky, sandy or muddy bottoms at depths of 20–500 m (66–1,640 ft).

75. Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

My admiration is heartfelt.

76. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Blue diver, your tool bag is on the river bottom.

77. Dọn sạch bốn feet dưới mái vòm SONAR. Đến đáy cứng.

Four feet clearance beneath the sonar dome to a rocky bottom.

78. Có một nguồn các phần mềm không đáy ở ngoài kia.

There's an inexhaustible supply of programs out there.

79. Terman đã trở thành chủ nhiệm khoa kỹ thuật tại Stanford và trong mắt của nhiều người cha của thung lũng Silicon.

Terman went on to become dean of engineering at Stanford and in the eyes of many the father of Silicon Valley.

80. Hồi đó, nước trong lon thường có vị đọng dưới đáy.

Back then, in most canned drinks the flavors were on the bottom.