1. Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi với các kĩ năng cơ bản và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

这里是艾伦正在教一个居住在非洲、会讲英语的手术师 这些基本技能 是进行微创手术的必备知识

2. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

再一次,获胜的演算法给出的诊断 和眼科医生的诊断相符。

3. Được soi rọi hiểu chân lý,

你仁慈又怜悯,

4. Người nông dân lặng một chút, nhướng mắt lên trời cầu nguyện ngắn gọn từ đáy lòng để tạ ơn Đức Chúa Trời vì những phước lành ngài ban.—Thi-thiên 65:9-11.

这时,农夫抬头看着天空,向上帝作了一个简短的祷告,衷心感谢他赐下的许多美物。( 诗篇65:9-11)

5. Lời ngài soi chân ta bước đi.

领我前行驱黑暗。

6. Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

7. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

发出真理的光芒。

8. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

蓝 潜水员 , 你 的 工具包 在 河底

9. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

10. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

让阳光穿透伤痛。

11. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

鐵達尼號 沉 沒 的 時候 船上 有 1500 人掉 進 大海

12. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

他们会在它们的世界中观察它们。

13. Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

他教导我们该怎么做,

14. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

15. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

那时我正在海湾里游泳,看海底发现了一只小章鱼。

16. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

让世人重得光明和希望。

17. Có phải là anh đã hạ cánh trên rìa núi, hay phía dưới đáy?

是在边缘还是在底谷?

18. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。

19. Đó là phải có tinh thần cấp bách chân chính tận đáy lòng chúng ta.

就是在内心深处培养一种真正的迫切感。

20. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“我的眼睛因痛哭而失明”

21. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ê-sau biểu lộ một tinh thần đặt nặng vào việc hưởng thụ trước mắt và khinh thường những điều thánh.

圣经记载表明,以扫只顾短暂利益,也藐视圣物。

22. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

哈拿因为自己不育而深感苦恼,比妮拿却想方设法要令她更加痛苦

23. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

能看清心里愿望,洞悉心中意念,

24. Với ngọn nến này, tôi sẽ soi rọi con đường của chúng ta.

用 這蠟燭 我會 在 黑暗 中 照亮 你 的 生命

25. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

26. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

法拉艾開始說, 她的眼睛泛著淚光。

27. Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

28. 7 Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Chính giờ đó, có những ngón tay của bàn tay người hiện ra, viết trên tường vôi cung vua, đối ngay chỗ để chân đèn; và vua trông thấy phần bàn tay đó đương viết”.

7 上帝灵示的记载说:“就在这时候,有人的手出现,对着灯台,在王宫的粉墙上用指头写字。 王在那只手背后,看着手在写字。”(

29. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

俄罗斯最古老的图书馆,透出圣经的亮光

30. Từ đáy lòng, tôi cảm biết rằng loại quan hệ này trái với tự nhiên và bấp bênh.

表面上这种生活很刺激,叫人跃跃欲试,但事实上,同性恋者的生活方式令人恶心,我心底里也觉得这种关系很不正常,也没有什么前途可言。

31. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

不过,如果人眼内有悬浮物,他仍然该到眼科医生或验光师那里检验一下,才可以确定眼睛真的没问题而放下心来。

32. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

埃及人尾随他们冲进海床,耶和华就使海水复合起来。“

33. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”

34. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

35. Một bài toán được coi là quan trọng ở mức nói riêng bởi nó đưa ra phương pháp tìm thể tích của một hình cụt: "Nếu bạn biết: một hình chóp cụt có chiều cao 6, diện tích đáy lớn 4, diện tích đáy nhỏ 2.

其中一 个问题被认为是特别重要的,因为它给出了计算锥台面积的方法:“如果你知道一个截断的角锥,高为4,底边为4,顶边为2。

36. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

我们的确需要特别留意先知的话,“好像注意照在暗处的明灯,”让它照亮我们的内心。——哥林多后书4:6。

37. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“汹涌的波涛淹没他们,他们像石头一样坠入深海。”

38. Nghiên cứu cũng đã suy đoán rằng bút kẻ mắt được tô vẽ để bảo vệ người vẽ mắt khỏi ánh mắt ác quỷ.

研究人員還推測,畫眼線是為了保護化妝者免於邪眼。

39. Nhưng bên một người phụ nữ đã có chồng chàng đành phải dấu kín tình yêu tận đáy lòng.

可惜,為保形象,一對小情人被迫掩藏剛萌芽的戀情。

40. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

可是,先知也受到圣灵启示,发出一个予人希望的奇妙信息。

41. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

上帝用各种不同方法灵示人写成圣经

42. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, Đa-vít cũng viết nhiều bài thánh ca.

大卫深深感激上帝,为建殿工程预备了巨量的建筑材料和金子银子。

43. Các chuyên gia về cá mập giỏi nhất trên thế giới -- những kẻ săn mồi lớn sâu dưới đáy biển.

我们有着全世界最好的鲨鱼专家, 海底深处有大型的敌人。

44. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。

45. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

西面把耶稣称为“照亮外邦人的光”

46. Không, nhưng người ta để trên chân đèn, và nó soi sáng mọi người ở trong nhà;

不是,而是放在灯台上,照亮一家的人;

47. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

因此上帝使太阳的光照到地上来,并且使地球有昼夜的分别。

48. Khoai tây có mắt đấy.

土豆 也 會長 眼睛

49. Em nhắm mắt lại đi.

眼睛 繼續 閉著

50. Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

51. * Dân Nê Phi được soi dẫn bởi một chính nghĩa tốt đẹp hơn, AnMa 43:6–9, 45.

* 尼腓人却为一种更好的信念所鼓舞;阿43:6–9,45。

52. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va soi sáng cho chúng ta thấy thái độ tâm thần đúng?

耶和华怎样把正确的思想态度启示给我们?

53. Mắt ông làm sao vậy?

你 的 眼睛 怎么回事 ?

54. Chính mắt anh trông thấy.

我 剛剛 才 看到 你

55. Chính mắt tôi nhìn thấy.

我 亲眼看到 的

56. Ánh mắt họ chạm nhau.

他們目光相接。

57. Mắt tôi làm bằng gốm.

你 帮 我 看 我 眼睛 是 陶制 的

58. Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

在箱底交叉放着两块石头,页片和其他东西,就放在这些石头上。

59. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

感恩之心不仅是表面的礼貌或合乎礼节的行为;感恩之心是发自内心的。

60. Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。

61. (Cười) RB: Nó đang tiếp xúc bằng ánh mắt với anh ta, nhìn theo mắt anh ta.

(笑声) 罗德尼布鲁克斯:他正在与他进行眼神接触,跟随着他的眼睛。

62. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡”。——启示录21:4

63. Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

64. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

金美随便翻阅这本书,无意中看到以下的话:“上帝要擦去他们的所有眼泪。”(

65. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

上帝甚至要“擦去[每个人]的所有眼泪”,到时就不再有痛苦了。(

66. Chẳng gì qua được mắt tôi.

什么 事 都 逃不过 我 的 眼

67. Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

死亡后它沉入水底 然后腐烂 这就意味着细菌会将它分解

68. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

69. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

70. Có ít cát trong mắt tôi.

我的眼睛進了些沙。

71. Có gì đó trong mắt cô.

怎么 了 梅 芙 你 的 眼睛 里 有 什么 东西

72. Vì thế, những điều được ghi chép qua sự soi dẫn nên đặc biệt cho chúng ta chú ý.

约翰福音21:25)因此,在上帝感示之下被人记录下来的事应当令我们特别感兴趣。

73. (Lu-ca 3:1-6) Dưới sự soi dẫn, Giăng áp dụng lời của Ê-sai cho chính ông.

路加福音3:1-6)约翰在圣灵启示下,指出以赛亚的预言正在他身上应验。(

74. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

海伦一时感触,掉下泪来。

75. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

你可以想象他们会多么喜出望外! 这样,上帝“会擦去他们眼睛里的一切眼泪”。(

76. Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。

77. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

创世记1:2)他以同一的动力去感示圣经的执笔者。——提摩太后书3:16。

78. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

“你的话语一揭示出来,就发出亮光,使缺乏经验的人有悟性。”( 诗篇119:130)

79. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(

80. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

这帮 孙子 说谎 不带 眨眼 的 。