1. Ngành ngành thi đua.

Architecture Courses.

2. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

At sunrise the contest commenced.

3. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

There simply could be no comparison—no contest!

4. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

It's like a managed competition of sleep.

5. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

A humble person ‘takes the lead in showing honor to another.’

6. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

And these people... they reproduce like it's a sport.

7. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

What is a “scatology contest”?

8. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Would anybody like to have a race or a wrestling match?

9. Tiếp theo, ta sẽ xem các anh thi đua thế nào.

Next, we'll see how competitive you are.

10. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* Yet the mad race has continued to accelerate.

11. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

This vicious circle led to an arms race.

12. Chiến thắng: giành thắng lợi trong một cuộc chiến, cuộc thi đua.

Victory – in a setting of wartime or competition.

13. Tôi không thi đua vào ngày Chủ Nhật nhưng tôi vẫn tiến triển.

I did not compete on Sundays, but still I progressed.

14. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Chariot racing was the most prestigious of the events in ancient competitions

15. Thi đua hệ điều hành Palm OS đã bị ngừng trong phiên bản WebOS 2.0.

Palm OS emulation was discontinued in WebOS version 2.0.

16. Trong một số trò chơi, thú cưng tham dự các cuộc thi (ví dụ: các cuộc đua ngựa và các cuộc đua chó) để giành giải thưởng.

In some games, the pets attend competitions (e.g. horse races and dog races) to win prizes.

17. Cô đã vô địch chặng đua nửa-marathon của cuộc thi Two Oceans Marathon bốn lần.

She has won the half marathon section of the Two Oceans Marathon on four occasions.

18. Tay đua người Đức lần thứ 11 giành chiến thắng chặng trong sự nghiệp thi đấu.

Coming from a tenth place the American driver won the race.

19. Trang chủ Cuộc thi tại VTV Plus ^ “The Amazing Race Vietnam – Cuộc Đua Kỳ Thú 2014”.

"Victor Jih Blogs About The Amazing Race - The Amazing Race".

20. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

You may be well aware that many are alarmed over the arms race.

21. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

(1 Corinthians 10:25) Many who came for the Isthmian Games would dwell in tents, and during that event merchants would sell from portable booths or covered stalls.

22. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

The contestants compete in a quiz game comprising three rounds: Jeopardy!, Double Jeopardy!, and Final Jeopardy!.

23. Nó được dùng để đua trong Thế vận hội Olympic cổ đại và các cuộc thi khác.

It was raced in the Ancient Olympic Games and other contests.

24. Ballynennan Moon đã tham gia 80 tuần đua liên tiếp để giành chiến thắng trong nhiều cuộc thi.

He was to take part in 80 consecutive weeks of racing winning numerous competitions.

25. Trong quá trình đua, nhóm quay phim phải theo chân các đội thi và người dẫn chương trình.

During the Race, the camera crews need to keep up with the movement of the teams and the host.

26. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Catholic and Protestant missions fiercely competed for converts.

27. Tôi được 14 tuổi; tôi thích bơi lội và mơ ước thi đua bơi lội trong Thế Vận Hội.

I was 14 years old; I loved to swim and dreamed of swimming in the Olympics.

28. Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

The arms race today extends into the oceans of the world and into outer space.

29. Triển khai thực hiện các phong trào thi đua yêu nước; chủ trì phối hợp triển khai các cuộc vận động.

He ran every event – the entertainment manager just introduced the events.

30. Bọn tao, thành viên nhà Geek thách đố bọn mày, lũ nhà Beta kia, đua tranh trong hội thi Greek Opympiad.

We, the members of the Geek House, challenge you, the Beta House, to the Greek Olympiad.

31. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

This has contributed to a frantic arms race for which the two kings must share responsibility.

32. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

They bet on horse races and dog races.

33. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Women reinforce this double standard when we compete to stay young, another punishing and losing proposition.

34. Chúng tôi chỉ là những tay đua, ganh đua với nhau.

We were just drivers busting each other's balls.

35. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng tôi không nhận được phần thưởng hay danh tiếng gì trong một cuộc thi đua thuộc linh.

As members of the Church, we do not receive prizes or bonus points in a heavenly contest.

36. Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

They are competing in a naked bicycle race, and they are headed straight for your front door.

37. Tuy nhiên trên thực tế, tại Đại hội chiến sĩ thi đua toàn quốc lần thứ nhất năm 1952 đã có danh hiệu này.

But in fact, at the Congress of emulation fighters in the first nationwide in 1952 was this title.

38. Đừng bao giờ để các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư đưa đến việc chạm tự ái hoặc xúc phạm đến Thánh Linh.

Scripture chase activities should never result in hurt feelings or offend the Spirit.

39. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthusiastic crowds intensify the excitement that keeps the contestants motivated from start to finish.

40. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

It was to nuclear confrontation arising from an intensification of the present arms race.

41. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

In a normal race the runner “exercises self-control in all things” just to “get a corruptible crown.”

42. Và sự ganh đua.

And the competition.

43. Đó là ganh đua.

It's competitive.

44. Cuộc đua bắt đầu!

The race is starting!

45. Một nghiên cứu được tiến hành trên những người tham gia cuộc thi marathon Boston 2002 cho thấy 13% hoàn thành cuộc đua bị hạ natri máu.

A study conducted on participants of the 2002 Boston Marathon found that thirteen percent finished the race with hyponatremia.

46. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Instead of racing against the machine, we need to learn to race with the machine.

47. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Never before has a driver been killed before the race has even begun.

48. Ai đã thắng cuộc đua?

Who won the race?

49. Hãy chạy đua về nhà!

Let's race back to the house!

50. Chạy đua vào không gian

Race For Space.

51. Tiếp tục cuộc chạy đua

The Race Goes On

52. Ryan McMillan, một cựu Hải quân SEAL, sẽ cố gắng thi đua shot của Rob Furlong gây tử vong tới 2. 400 mét cùng với các vũ khí

Ryan McMillan, a former Navy SEAL, will try to emulate the shot of Rob Furlong fatal to 2, 400 meters with the same weapon

53. Cuộc đua đang tiếp diễn.

The chase is on.

54. Người này đoạt huy chương trong cuộc thi đua Đại hội Ôlimpich thế giới, nhưng rồi ông đã vỡ mộng và quay ra dùng ma túy và uống rượu.

This man won medals in Olympic competition, but he became disillusioned and turned to drugs and alcohol.

55. Tay đua Lewis Hamilton của đội đua Mercedes bất đầu chặng đua này ở vị trí pole, cân bằng kỷ lục sáu lần giành pole ở Úc của Ayrton Senna.

Mercedes driver Lewis Hamilton started the race from pole, matching Ayrton Senna's record of six pole positions in Australia.

56. Thời gian cũng đang chạy đua.

Time's racing too.

57. Họ không muốn làm những người đồng cuộc chạy đua bị chậm trễ bằng cách chồng chất trên họ những qui định không quan trọng trong hội-thánh (Tương phản Ma-thi-ơ 11:28, 29 với Ma-thi-ơ 23:2-4).

They would not want to slow down their fellow runners by piling on them unnecessary congregational rules. —Contrast Matthew 11:28, 29 with Matthew 23:2-4.

58. Hai tay đua liền bị loại nên chỉ còn 5 tay đua, đang tiến về khu ngoại ô Calvinia.

The double kill leaves only five cars in the race, as they head into Calvinia Township.

59. Sặp đặt đường đua kẻ ô trị giá $175.000 năm 1969 để thay thế đường đua than xỉ.

The installation of a $175,000 tartan track in 1969 replaced the cinder track.

60. Giống như đua ngựa, đua chó săn thường cho phép công chúng để đặt cược vào kết quả.

As with horse racing, greyhound races often allow the public to bet on the outcome.

61. Vạch xuất phát và vạch đích của chặng đua nằm trong tổ hợp Barra và là một trong bảy địa điểm thi đấu tạm thời của Thế vận hội 2016.

The race start and finish were part of the Barra venues cluster and one of seven temporary venues of the 2016 Summer Olympics.

62. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Greatest runner.

63. Ganh đua để thống trị Vegas.

Each vying to be the lords of Vegas.

64. Gầy nhom như con chó đua.

As lean as a whippet I was!

65. Bố đang chạy đua với thời gian.

And I'm on the clock.

66. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Run the Race With Endurance

67. Ganh đua là tính không thích hợp.

Rivalry is inappropriate.

68. Rất tự hào được đua cùng anh.

I am so proud to compete with you.

69. Nó giúp ích cho việc đua xe.

It helps with the racing.

70. Trong lá thư viết cho người Rô-ma, Phao-lô khuyên rằng ngoài việc cần có tình yêu mến nồng thắm, chúng ta còn phải “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

In his letter to the Romans, Paul coupled the need for having tender affection with this advice: “In showing honor to one another take the lead.”

71. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finishing Our Own Race

72. Bà phát triển sự quan tâm của mình đối với đua ngựa, đặc biệt là đua ngựa vượt chướng ngại vật, được lấy cảm hứng từ tay đua nghiệp dư Lord Mildmay năm 1949.

She developed her interest in horse racing, particularly steeplechasing, which had been inspired by the amateur jockey Lord Mildmay in 1949.

73. Trời, mày mà bày đặt đua đòi

My god, why you have to be like that?

74. Họ đua tận 11 vòng cơ mà.

They've got, like, 11 laps to go.

75. Đó là 1 vòng đua gây cấn.

That was a heck of a run.

76. Anh ta bắt đầu ganh đua với Kurt Dierker, tay đua và nhà vô địch nổi tiếng của Đức Quốc xã.

He starts a rivalry with Kurt Dierker, an infamous racer and champion of the Nazis.

77. Triều Tiên đã tuyên bố huy chương vàng đầu tiên của họ tại đại hội thể thao trong nội dung thi đấu 500 mét đua thuyền truyền thống của chèo thuyền nữ.

Korea claimed their first gold medal at the Games in the canoeing women's traditional boat race 500 m event.

78. Sau khi đạt được vị trí số 1 trong cả ba chặng đua trong nội dung thi đấu thuộc đại hội, Pajón thắng với thời gian 37,706 giây trong trận chung kết.

After achieving a splendid 1st position in all three runs of the Semifinals, Pajón won with a time of 37.706 seconds during the final.

79. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

We're in a race against the clock.

80. Cơ hội cuối cho vòng đua thứ ba.

This is the last call for the third race.