1. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

Bei Sonnenaufgang ging der Wettstreit los.

2. Các đội đua sẽ thi đấu trên vòng đua Indianapolis tại Speedway, bang Indiana, Hoa Kỳ.

Es wird auf dem Indianapolis Motor Speedway in Speedway bei Indianapolis, Indiana, Vereinigte Staaten ausgetragen.

3. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Da erübrigte sich ganz einfach jeder Vergleich.

4. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Es ist wie eine verwalteter Schlafwettbewerb.

5. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Und dieses Pack vermehrt sich, als wär's ein Sport.

6. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

Was ist ein „Skatologie-Wettstreit“?

7. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Hat jemand Lust auf ein Wettrennen oder einen Ringkampf?

8. Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

Das ist mit der Wirkung zu vergleichen, die die Zuschauer bei einem Wettkampf auf die Teilnehmer haben.

9. Chặng thi đấu cuối cùng sẽ chỉ còn lại 4 tay đua.

Wir betreten die letzte Phase und vier sind noch übrig.

10. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* Doch der wahnsinnige Wettlauf steigert sich immer noch.

11. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Dieser Teufelskreis setzte einen Rüstungswettlauf in Gang.

12. Các đội đua sẽ thi đấu trên đường đua Autodromo Enzo e Dino Ferrari ở Imola, một thị trấn nhỏ của Ý.

1980 war der Rennkurs Autodromo Enzo e Dino Ferrari in Imola Austragungsort.

13. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Das Wagenrennen genoss von allen Wettkampfarten in der Antike das größte Ansehen

14. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

Dir ist sicherlich bekannt, daß viele über das Wettrüsten beunruhigt sind.

15. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

Korinther 10:25). Viele, die zu den Isthmischen Spielen kamen, wohnten in Zelten, und während des Ereignisses verkauften Händler ihre Waren an transportablen Buden oder überdachten Ständen.

16. Vào buổi thi cuối cùng của mùa thi đua, cuộc bơi lội tiếp sức của John bị đưa vào lịch trình ngày Chúa Nhật.

Beim letzten Training der Saison wurde John für die Schwimmstaffel am Sonntag eingeteilt.

17. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Katholische und protestantische Missionen wetteiferten aufs schärfste um Konvertiten.

18. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

Wie denkst du über das Wetteifern mit anderen in der Verwendung einer schmutzigen Sprache?

19. Tay đua người " Canada gốc Pháp " đang thể hiện rất ấn tượng... khi thi đấu cho đội " Motor Speedway ".

Der junge Frankokanadier macht einen starken Eindruck bei seinem Debüt auf der Rennstrecke.

20. Từ 2009, ở đây cũng được tổ chức nhiều buổi nhạc Jazz thi đua cho giải BMW Welt Jazz Award.

Seit 2009 finden hier auch die Wettbewerbskonzerte zum BMW Welt Jazz Award statt.

21. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

Zur Klärung der Frage der Göttlichkeit schlug Elia eine Probe vor.

22. Bọn tao, thành viên nhà Geek thách đố bọn mày, lũ nhà Beta kia, đua tranh trong hội thi Greek Opympiad.

Wir, die Mitglieder des Streberhauses, fordern euch, das Beta-Haus, zur griechischen Olympiade heraus.

23. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Bei den Spielen im Altertum haben sich die Läufer nicht durch Kleidung oder Ausrüstung unnötig beschwert.

24. Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

Er sagte: „Es [ein neues Wettrüsten] kann nur durch die völlige Beseitigung des Krieges verhindert werden.“

25. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Das trägt zu einem verzweifelten Wettrüsten bei, an dem beide Könige schuld sind.

26. Sứ đồ Phao lô nói: “Trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng”.

Der Apostel Paulus sagte, dass „die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt“ (1.

27. Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng danh hiệu " Chiến sĩ thi đua toàn quốc", " Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ".

"Commissioner General") wird von der Kommission für Öffentliche Sicherheit mit Zustimmung des Premierministers ernannt.

28. Phạm lỗi có thể gây ra tai nạn khiến cho môn thi đua được ưa chuộng này còn ngoạn mục hơn nữa.

Fehler oder Rempeleien konnten zu Unfällen führen, wodurch dieser beliebte Wettkampf umso spektakulärer wurde.

29. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Sie geben ihren Wetttipp bei Pferde- und Hunderennen ab.

30. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Frauen verstärken das noch, wenn sie wetteifern, jung zu bleiben – ein zum Scheitern verurteiltes Unterfangen.

31. Cuộc chạy đua này giống như cuộc chạy đua vũ trang.

Die Rennen werden wie ein Staffellauf vollzogen.

32. Chúng tôi chỉ là những tay đua, ganh đua với nhau.

Wir waren nur Fahrer, die ihre Kräfte maßen.

33. Tay đua của chúng, Pachenko, đã giết 9 người trên đường đua.

Der Fahrer, Pachenko, hat neun Menschen auf der Strecke getötet.

34. Là tín hữu của Giáo Hội, chúng tôi không nhận được phần thưởng hay danh tiếng gì trong một cuộc thi đua thuộc linh.

Als Mitglieder der Kirche erhalten wir keine Prämien oder Bonuspunkte in einem himmlischen Wettbewerb.

35. “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

„Wißt ihr nicht, daß die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?

36. Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

Es ist ein nacktes Fahrradrennen und sie kommen genau auf dich und deine Haustür zu.

37. 3 Để nhấn mạnh tầm quan trọng trong việc tiếp tục chạy đua, Phao-lô khuyên: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

3 Wie wichtig es ist, den Wettlauf fortzusetzen, hob Paulus durch die Ermahnung hervor: „Wißt ihr nicht, daß die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?

38. 5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

5 In der Nähe der Stadt Korinth (Griechenland) befand sich die Stätte, wo in der Antike die berühmten Isthmischen Spiele stattfanden.

39. Ở vòng đua thứ năm các tay đua theo thứ tự như sau...

Im fünften Rennen lauten die Teilnehmer wie folgt...

40. Đừng bao giờ để các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư đưa đến việc chạm tự ái hoặc xúc phạm đến Thánh Linh.

Wenn Sie eine Schriftstellenjagd durchführen, dann gestalten Sie dies so, dass weder jemand gekränkt noch der Geist beleidigt wird.

41. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Die jubelnde Zuschauermenge verstärkt die Begeisterung, welche die Wettkampfteilnehmer von Anfang bis Ende motiviert.

42. Mình chạy đua nhé?

Machen wir ein Wettrennen?

43. Các tay đua chú ý, đây sẽ là cuộc đua chỉ có 1 vòng.

Meine Herren, das Rennen geht über eine Runde.

44. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

Bei einem buchstäblichen Wettlauf übt der Läufer „in allen Dingen Selbstbeherrschung“, nur um „eine vergängliche Krone zu erhalten“.

45. Và sự ganh đua.

Gefahr und Wettkampf.

46. Cuộc đua bắt đầu!

Das Rennen geht los!

47. Tại nội dung đua xe lòng chảo, cua-rơ xuất sắc nhất là vận động viên người Pháp Paul Masson, người đã chiến thắng 3 nội dung đua tính giờ, đua nước rút và đua 10.000 mét.

Der Dominator der Bahnrennen war der Franzose Paul Masson, der das Zeitfahren über eine Bahnrunde, das 2000-Meter-Rennen und das 10.000-Meter-Rennen gewann.

48. Dựa theo sự hiểu biết của họ, ông nhắc đến cuộc đua để đạt sự sống mà họ đang dự vào: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Bezug nehmend auf das, was sie kannten, erinnerte er sie an den Wettlauf um das Leben, an dem sie teilnahmen: „Wißt ihr nicht, daß die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?

49. Và tôi đã thi đấu và lọt vào Big East đó là, chức vô địch chạy đua vào cuối mùa giải, và thực sự, thực sự nóng.

Und ich bin da raus und schaffte es zum Big East Meeting, das war wie ein Meisterschaftsrennen am Ende der Saison, und wirklich richtig angesagt.

50. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Anstatt gegen die Maschinen anzutreten, müssen wir lernen, mit der Maschine anzutreten.

51. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Noch nie wurde ein Fahrer getötet, bevor das Rennen überhaupt anfing.

52. Tiếp tục cuộc chạy đua

Der Wettlauf geht weiter

53. Ryan McMillan, một cựu Hải quân SEAL, sẽ cố gắng thi đua shot của Rob Furlong gây tử vong tới 2. 400 mét cùng với các vũ khí

Ryan McMillan, ein ehemaliger Navy SEAL, wird versuchen, den Schuss von Rob Furlong emulieren fatal auf 2. 400 Metern mit der gleichen Waffe

54. Như thế là ganh đua.

Es ist kompetitiv.

55. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

Im antiken Griechenland veranstalteten Läufer eine Art von Staffellauf, die sogenannten Lampadedromia.1 Dabei hielt der Läufer eine Fackel in der Hand und reichte sie an den nächsten Läufer weiter, bis der Letzte aus der Mannschaft die Ziellinie überschritt.

56. Người này đoạt huy chương trong cuộc thi đua Đại hội Ôlimpich thế giới, nhưng rồi ông đã vỡ mộng và quay ra dùng ma túy và uống rượu.

Der Mann gewann zwar Medaillen bei Olympischen Spielen, doch er erlebte so viele Enttäuschungen, daß er drogen- und alkoholsüchtig wurde.

57. Ê, " tay đua ", lên đây chơi!

Hier oben spielt die Musik!

58. Gazelle, đi xem đua ngựa nào.

Gazelle, auf zum Ascot.

59. Sự ganh đua và ghen tỵ.

Rivalität und Eifersucht.

60. Họ không muốn làm những người đồng cuộc chạy đua bị chậm trễ bằng cách chồng chất trên họ những qui định không quan trọng trong hội-thánh (Tương phản Ma-thi-ơ 11:28, 29 với Ma-thi-ơ 23:2-4).

Sicher möchten sie diejenigen, die mit ihnen am Wettlauf teilnehmen, nicht bremsen, indem sie ihnen unnötige Versammlungsregeln aufbürden. (Vergleiche Matthäus 11:28, 29 mit Matthäus 23:2-4.)

61. 21 Ví đời sống của người tín đồ Đấng Christ giống như cuộc chạy đua, hoặc một trận đấu, sứ đồ Phao-lô nói: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

21 Der Apostel Paulus verglich den christlichen Lebensweg mit einem Wettlauf und schrieb: „Wisst ihr nicht, dass die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?

62. Hai tay đua liền bị loại nên chỉ còn 5 tay đua, đang tiến về khu ngoại ô Calvinia.

Durch den ZweifachkiH sind nur noch fünf Autos im Rennen, und sie halten auf Calvinia Township zu.

63. Trên chiếc xe đua trước mặt bạn đây sẽ được lắp khoảng 120 cảm ứng khi vào cuộc đua.

An dem Rennwagen direkt vor Ihnen befinden sich über 120 Sensoren, wenn es beim Rennen startet.

64. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Beste Läuferin.

65. Tay đua của anh sao rồi?

Wie geht's deinem Radler?

66. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Man denke etwa an die Pferderennen.

67. Phao-lô chắc hẳn biết anh em ở Cô-rinh-tô quen thuộc với các cuộc thi đua thể thao và những trò tranh tài khác diễn ra ở đó.

Die Brüder in Korinth waren, wie Paulus wußte, mit den dortigen Sportwettkämpfen und anderen Veranstaltungen vertraut.

68. Tôi cảm thấy rất vui vì cuối cùng đã được đến nơi đây, để cuối cùng thấy được niềm phấn khởi để thi đua, ra nơi đó và tranh tài.”

„Es ist ein wunderbares Gefühl, endlich hier zu sein, endlich das Adrenalin zu spüren, loszufahren und mitzumachen.“

69. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Lauft und haltet durch!

70. Về việc rút lui khỏi cuộc đua?

Sie wollen das Handtuch werfen?

71. Cả bầy đua nhau nhảy lên tàu.

Die sind ins Boot gesprungen.

72. Ganh đua là tính không thích hợp.

Rivalitätsdenken ist nicht richtig.

73. Nó giúp ích cho việc đua xe.

Das hilft beim Fahren.

74. Qua 3 lần cảnh cáo của hội đồng đua người lái sẽ bị cấm không cho tham dự một cuộc đua.

Bei drei Verwarnungen der Rennkommissare: Der Fahrer wird für ein Rennen gesperrt.

75. Chạy đua chức Thống đốc bang Texas

Kandidierte als Gouverneur von Texas.

76. Đây là những tay đua chuyên nghiệp.

Die Männer, hinter denen wir her sind, sind Profi-Runner.

77. Đó là 1 vòng đua gây cấn.

Das war ein toller Flug.

78. Và người đó đã chiến thắng cuộc thi marathon Olympic 1904 trong 3 tiếng rưỡi, người đó đã uống thuốc diệt chuột và rượu mạnh khi anh ta chạy suốt vòng đua.

Und der Typ, der 1904 den olympischen Marathon in dreieinhalb Stunden gewann, der Typ trank Rattengift und Brandy, während er auf der Strecke unterwegs war.

79. Một buổi sáng vào tháng 10 năm 1984, một biển người có khoảng 16.000 người dự thi ào ra đường phố để bắt đầu cuộc chạy đua trong thành phố Nữu-ước.

ALS an einem Oktobermorgen des Jahres 1984 der Marathonlauf von New York City begann, bewegte sich auf den Straßen ein Menschenmeer von etwa 16 000 Läufern.

80. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

Wir haben wenig Zeit.