1. Ngày 18 (tập 19): Các thành viên tiếp tục luyện tập nhiệm vụ tuần.

"18 die in Immigration Recruitment Exercise".

2. Bạn sắp truyền những tập tin theo đây từ máy tính cục bộ lên Mạng. Bạn thực sự muốn tiếp tục không?

You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue?

3. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Keep after her.

4. Bhutan có nhiều ngày nghỉ lễ, đa số chúng tập trung quanh những lễ hội truyền thống theo mùa, thế tục và tôn giáo.

Bhutan has numerous public holidays, most of which centre around traditional, seasonal, secular and religious festivals.

5. Đăm Săn phải khuất phục trước sức mạnh của tập tục.

True attention requires overcoming habituation.

6. Cách chào hỏi theo phong tục

Greeting in the customary way

7. Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

Lighting lanterns is an old family custom.

8. Cách thứ tư là tiếp tục học tập và việc duy trì là quan trọng -- học tập cả đời.

The fourth is keep learning and keep is important -- learning throughout the whole life course.

9. Anh ta phải tiếp tục luyện tập khi bình minh ló dạng.

His training resumes at first light.

10. Bà tiếp tục làm trưởng ban biên tập trang tin Charter 97.

She continues to act as editor-in-chief of Charter 97.

11. Anh tiếp tục nhiệm vụ và tập huấn làm lính cứu thương.

You may resume your duties. Begin training as a combat medic.

12. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

She sent away the retinue of staff provided by His Majesty.

13. Công việc bảo trì tiếp tục cho đến ngày 17 tháng 3, khi Alabama lên đường chạy thử máy và huấn luyện ôn tập dọc theo bờ biển Nam California.

Shipyard work continued until 17 March, when Alabama got underway for standardization trials and refresher training along the southern California coast.

14. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In other parts of the world, it is customary for males to remain uncircumcised throughout their life.

15. Bà đi du lịch đến London, tiếp tục học tập tại Học viện Giáo dục.

She travelled to London, furthering her education at the Institute of Education.

16. Moody quay trở về San Diego vào ngày 31 tháng 8 để tiếp tục các hoạt động huấn luyện và thực tập dọc bờ biển California trong hai tháng tiếp theo.

Moody returned to San Diego on 31 August 1920 to operate off the California coast in training and in battle exercises for two months.

17. Cách mạng Pháp tiếp tục thẩm thấu vào kí ước tập thể của quốc gia.

The French Revolution continues to permeate the country's collective memory.

18. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Will You “Keep Walking by Spirit”?

19. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

What procedure should be followed if there is a need to hire a contractor?

20. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

But he continued “stretching forward to the things ahead.”

21. Theo nhà dân tộc học Akamatsu Keisuke, phong tục này thay đổi theo từng địa phương.

According to ethnologist Akamatsu Keisuke, the practice varied from place to place.

22. Theo dõi các tập tin cookie trong hệ thống. Comment

Keeps track of all cookies in the system

23. Hắn còn tiếp tục theo đuổi mã phóng hạt nhân không?

Is he still going after launch codes?

24. Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

He's reestablishing some of the ancient rituals of traditional roman religion.

25. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Keep Pursuing Theocratic Activities During the Summer

26. Tiếp tục sau những sự kiện của bộ phim trước, phần tiếp theo tập trung vào cuộc sống của Diệp sư phụ ở Hồng Kông, dưới sự cai trị của thực dân Anh.

Continuing after the events of the earlier film, the sequel centers on Ip's movements in British Hong Kong.

27. Sau đó, có thể tiếp tục một dự án quy mô lớn dựa trên việc học tập.

Then, maybe you can move up to more large- scale project- based learning.

28. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

Polygamy, a limited practice in the early pioneer days of the Church, was discontinued in 1890, some 117 years ago.

29. + Người Biếc-ri tập hợp lại và theo hắn vào thành.

+ The Bichʹrites gathered together and also went in after him.

30. Ngô Lăng Vân thoát được, một lần nữa lại tiếp tục chiêu tập quân các nhóm nổi dậy.

Now grown, she is ready to lead the rebellion again.

31. Họ phải có kiến thức, hiểu biết về văn hoá truyền thống và phong tục tập quán Bhutan.

They were required to be literate, knowledgeable about Bhutanese traditional culture and customs.

32. Lương tâm không được rèn luyện thì dễ bị ảnh hưởng bởi phong tục tập quán địa phương.

An unenlightened conscience is easily influenced by local customs and habits.

33. Và bạn có thể tiếp tục lần theo những đường dẫn đó (... )

And you can keep following those links as a human.

34. Lão Tibbs " Cáo " và tám người lính vẫn tiếp tục đuổi theo.

Old " Foxy " Tibbs and his eight men just kept following'on.

35. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

According to ancient custom the funeral will take place tomorrow.

36. Luật pháp Hy Lạp và La Mã cấm du nhập các thần ngoại và tập tục tôn giáo lạ.

Greek and Roman law prohibited the introduction of foreign gods and new religious customs.

37. Năm 2000, bà tiếp tục phụ trách chính sách phát triển hợp tác phi tập trung vùng Alsace Pháp.

As of 2000, and continuing to present, she is in charge of urban participatory development policies for the decentralized cooperation of the French Alsace Region.

38. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

+ 14 Then she saw the king standing there by the pillar according to the custom.

39. Có lẽ giao thức, hay máy phục vụ, không hỗ trợ khả năng tiếp tục lại truyền tập tin

The protocol, or the server, may not support file resuming

40. Cậu liên tục hoang tưởng khiến bọn này cũng phải hoang tưởng theo cậu.

You continue to be paranoid and make us all paranoid.

41. Khi họ đi qua, ta tiếp tục men theo dãy núi để vào rừng.

Once they pass, we can carry on over the ridge and into the forest.

42. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

43. Theo phong tục, hoàng hậu phải trở về quê nhà cho việc sinh nở.

Following custom, the Queen returned to her own home for the birth.

44. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

The grave was right beside our house, in harmony with local custom.

45. Tiếp tục theo dõi những ấn tượng các em nhận được từ Thánh Linh.

Follow through on the impressions you receive from the Spirit.

46. Elaine nói đừng làm gì hào nhoáng, nên tớ đã theo hướng trần tục.

Elaine said nothing fancy, so I've gone with earthy.

47. Xa vãi đạn, nên cứ tiếp tục hướng theo con đường xấu đó khoảng...?

Like crazy far, so just keep heading down that dirt road for like what?

48. Các phân tử nước đi qua lỗ của kênh theo từng tập một.

Muons pass through the cooling channel one by one.

49. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40- 60% độ tin cậy.

Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

50. Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

In that they will continue to “shine” even after death.

51. Theo phong tục dân Do-thái, con của họ là Giê-su cũng thường đi theo (Lu-ca 2:41, 42).

According to Jewish custom, their son Jesus would be with them. —Luke 2:41, 42.

52. Năm 1959, ý kiến của ông được nhà tâm lý học James P. Chaplin tán thành, và tiếp tục làm cơ sở cho một số nghiên cứu tiếp theo về hiện tượng rối loạn phân ly tập thể.

In 1959, his opinion was seconded by psychologist James P. Chaplin, and went on to form the basis for several subsequent studies of the phenomena of mass hysteria.

53. Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

Christmas helped to infuse paganism into nominally Christian churches

54. Theo Kishiro, chỉ có hai tập của phim được lên kế hoạch sản xuất.

According to Kishiro, only two episodes were originally planned.

55. Thế là bác sĩ Harvey tiếp tục việc của mình, kèm theo cô con gái.

And so Dr. James Harvey continues his work, dragging his daughter along for the ride.

56. Ông vội thay quần áo và cạo đầu theo phong tục của người Ai Cập.

He quickly changed his clothes and shaved —likely removing all the hair from his head, for such was the Egyptian custom.

57. Lần biên tập sau kèm theo nhiều bình luận được xuất bản năm 1999.

A further edition with commentaries was published in 1999.

58. Yen Press cấp phép cho bộ manga và cho ra các tập theo tháng.

Yen Press has licensed the manga and distribute monthly chapters digitally.

59. Khi nước đóng băng, chuột xạ tiếp tục đi theo đường mòn dưới lớp băng.

When the water freezes, they continue to follow their trails under the ice.

60. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

What is a customary marriage, and what is advisable after such a marriage?

61. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

Consider the following traditional practices that were carried out in the Orient upon the death of a prominent governmental adviser:

62. Trong một năm rưỡi tiếp theo, Heermann tham gia các cuộc thực tập huấn luyện dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

For the next year and a half Heermann participated in training exercises along the Atlantic coast.

63. Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

In the Google Fit app, you can track your heart rate for a workout or over time.

64. Dù không còn dùng con rắn theo nghĩa đen, hắn tiếp tục giấu lai lịch mình.

Though he no longer employs a literal serpent, he continues to conceal his identity.

65. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Due process, this is a core pillar of our justice system.

66. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

So now I try and go after her, but I'm practicing flying.

67. Xerox tập trung vào công nghệ tài liệu và gia công phần mềm văn bản, và tiếp tục buôn bán trên NYSE.

Xerox focuses on its document technology and document outsourcing business, and continues to trade on the NYSE.

68. Vụ việc này khiến tôi không thể giao tiếp theo phong tục của người Costa Rica.

This has left me unable to communicate in the customary Costa Rican manner.

69. Kinh Nghiệm Học Tập 1: Sống và Giảng Dạy theo Cách của Đấng Cứu Rỗi

Learning Experience 1: Living and Teaching in the Savior’s Way

70. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

And over time and with practice, I've tried to live more and more from my essence.

71. Vào năm 1954, việc hoàn tất Blake được tái tục, nhưng theo một thiết kế mới.

In 1954, construction of Blake resumed, but to a new design.

72. Nếu cô thật sự phát hiện được điều gì... thì làm theo thủ tục bình thường.

If you have actually have something, there are procedures.

73. Màu sắc được lý giải theo nhiều cách tùy văn hóa và phong tục địa phương.

People may interpret colors in different ways because of local culture and customs.

74. Ngày nay, chúng tôi kế tục truyền thống của họ... theo cách khiến họ tự hào.

Today, we carry on their tradition in a manner that would make my uncles proud.

75. Theo quy định của toà thì các luật sư phản biện phải tiếp tục vụ án .

On the court rules , opposing lawyers each maintained their case .

76. + 6 Tình yêu thương nghĩa là chúng ta tiếp tục bước theo các điều răn ngài.

+ 6 And this is what love means, that we go on walking according to his commandments.

77. Theo sau sự kiện đó, thanh tra nhân quyền của Guatemala, Ramiro de León Carpio, đã kế tục chức tổng thống, theo hiến pháp.

In the wake of that event, Guatemala's human rights ombudsman, Ramiro de León Carpio, succeeded as president, according to the constitution.

78. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

“With that he mustered his trained men, three hundred and eighteen slaves born in his household, and went in pursuit up to Dan.

79. Theo tục lệ đó thì người vợ trong lúc chồng chết bị thuyết phục hoặc cưỡng bách phải tự thiêu theo chồng vì người ta tin là mối liên lạc hôn nhân của họ sẽ tiếp tục sau khi chết.

(1 Corinthians 7:39) This is very different from such religious ideas as suttee, wherein a wife at the time of her husband’s death is persuaded or coerced into burning herself to death in the belief that the marriage bond continues on into some afterlife.

80. Xe đầu tư tập thể có thể được hình thành theo luật công ty, bằng ủy thác hợp pháp hoặc theo quy định.

Collective investment vehicles may be formed under company law, by legal trust or by statute.