1. Vì thực chất tiền này của công ty

It belongs to the Company indeed

2. Thực chất , IBM là một công ty công nghệ .

At its core , IBM is a technology company .

3. Thực chất là vành đai bao ngoài của cồn Ngạn.

But they actually intersect outside the circle.

4. Đây thực chất là cuộc diệt chủng được hợp pháp hóa!

This is nothing but institutionally mandated pseudo-genocide!

5. Thực chất bên trong họ rất bẩn thỉu và hợm hĩnh.

They are all flirty and snobbish inside.

6. Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

And actually, private companies help governments with taxes.

7. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

I will stand by their grading anywhere in the world.

8. Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.

So it's actually a multi- dimensional user interface.

9. Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

Actually, I already am seeing a little bit of it.

10. Bà không nên tỏ ra mình kém cỏi hơn thực chất như vậy.

But one such as you should never be anything less than what you are.

11. Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

How much time should parents spend with their children?

12. Và bạn cũng phải làm giáo dục thú vị một cách thực chất.

And you also need to make it intrinsically interesting.

13. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

The Canaanite divinity Baal was essentially a fertility god.

14. Rốt cục ông ta cũng bắt đầu hiểu được thực chất chiến lược của Đức.

At last he began to understand the essence of the German strategy.

15. CA: Vài người sẽ không cho rằng đây thực chất là một phần âm mưu chứ?

CA: Wouldn't some activists say that this is actually part of the conspiracy?

16. Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

Miracles are just events that are extremely improbable.

17. Ein thực chất là một con "chó dữ liệu" được lai tạo bởi các nhà khoa học.

Ein is referred to as a "data dog" by the scientists that created him.

18. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

The first one was actually a funeral -- to be more precise, a reburial.

19. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

In fact, the story holds true even if you have a person who got sight after several years of deprivation.

20. Thịt muối thật không được sử dụng và thực chất thì đây lại là sản phẩm ăn chay.

Real bacon is not used in its preparation, and it is a vegetarian product.

21. Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

But the actual subadult at 65 percent had no crest at all.

22. Đây là hình ảnh của một con chip, Các điểm đỏ, thực chất là dấu hiệu của virus.

That's what one of these chips really looks like, and these red spots are, in fact, signals coming from the virus.

23. 11. a) Theo thực chất mà nói, nguồn tài liệu lịch sử duy nhất về Giê-su là gì?

11. (a) Essentially, what is the only source of historical information about Jesus?

24. Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

The cancer cells are actually re-growing a connection between the left and right hemispheres.

25. Vì Göring thường, thực chất gần như luôn luôn, là kẻ chủ mưu thứ hai chỉ sau lãnh tụ của ông ta.

For Göring was often, indeed almost always, the moving force, second only to his leader.

26. Thượng nghị sĩ? Có những báo cáo hàm ý rằng, thực chất trợ lý của ngài đã dàn xếp vụ ám sát

Senator, there are reports implicating your advisors as having orchestrated the assassination attempt.

27. Thẻ kanban thực chất là một thông điệp báo hiệu sự cạn kiệt của sản phẩm, bộ phận hoặc hàng tồn kho.

The kanban card is, in effect, a message which signals depletion of product, parts, or inventory.

28. Thực chất, chỉ có 6% vụ cưỡng hiếp được tường trình, với kết cục tên hiếp dâm bị nhốt 1 ngày trong tù.

In fact, only six percent of assaults reported to the police end with the assailant spending a single day in prison.

29. Và thực chất bạn cần một máy tính xách tay để thực hiện mọi tính toán chỉ cho một tế bào thần kinh.

And in fact you need one laptop to do all the calculations just for one neuron.

30. Các học giả Armenia và Azeri đoán rằng quyết định của phía Nga thực chất là làm theo nguyên tắc "chia để trị".

Armenian and Azerbaijani scholars have speculated that the decision was an application of the principle of "divide and rule" by the Soviet Union.

31. Các neume mới – được gọi là luyến âm ligature – thực chất là sự kết hợp của hai ký hiệu nguồn gốc ban đầu.

These new neumes—called ligatures—are essentially combinations of the two original signs.

32. UberX, khi chúng tôi khởi đầu, thực chất đã rẻ hơn 10 hay 15 phần trăm so với sản phẩm xe hơi đen rồi.

UberX, when we first started, was literally 10 or 15 percent cheaper than our black car product.

33. Các nguyên tố mới được công bố là pelopium, ilmenium và dianium thực chất là niobi hoặc các hỗn hợp của niobi và tantali.

The claimed new elements pelopium, ilmenium, and dianium were in fact identical to niobium or mixtures of niobium and tantalum.

34. Người ta dễ quen thói nói lắt léo, dùng những từ chính xác về nghĩa nhưng thực chất là nhằm làm người khác lầm lạc.

It would be easy to develop the habit of couching one’s words in terms that are technically accurate but misleading.

35. Ngày 11 tháng 2 năm 2012, Carey tiết lộ thông qua tài khoản Twitter rằng video cho bài hát thực chất đã được tiến hành quay.

On February 11, 2012, Carey revealed through her Twitter account that a music video for the song was actually recorded.

36. Thực chất của việc mời đến này là để mọi người tỏ lòng kính trọng với Hideyoshi, và sẽ đảo ngược vị trí của Hideyoshi và Nobukatsu.

The meaning of such an invitation was for all the men to pay homage to Hideyoshi, which would reverse the roles between Hideyoshi and Nobukatsu.

37. Người ta nhắn tin và mua sắm và lên Facebook trong lớp học, trong giờ thuyết trình thực chất là còn trong tất cả các cuộc họp.

They text and shop and go on Facebook during classes, during presentations, actually during all meetings.

38. Chính phủ Ả Rập Xê Út đã chính thức phản đối vụ tấn công, nhưng thực chất nhiều người ở đây ủng hộ động cơ của bin Laden.

The government of Saudi Arabia officially condemned the attacks, but privately many Saudis favored bin Laden's cause.

39. Nhưng khi tôi lôi máy tính ra và thực hiện phép tính đó, hiện tượng thực chất duy nhất là các mạch điện tử và hoạt động của chúng.

But when I haul out my pocket calculator and do the calculation, the only intrinsic phenomenon is the electronic circuit and its behavior.

40. Vì chúng ta thường nói về họ như những nhóm người khỏe, to lớn khát khao được tự do, trong khi thực chất, đó là một câu chuyện tuyệt vời.

Because we too often talk about them as these strong, huge masses of people yearning to be free, when in fact, it's quite an amazing story.

41. Nhất mực nói rằng Iraq thực chất có vũ khí giết người hàng loạt, McCain nói rằng Iraq là "một mối hiểm hoạ hiện tại và thấy rõ đối với Hoa Kỳ."

Unequivocally stating that Iraq had substantial weapons of mass destruction, McCain stated that Iraq was "a clear and present danger to the United States of America."

42. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Because our dental anatomy is actually made, not for tearing down raw meat from bones or chewing fibrous leaves for hours.

43. Ebert sau đó viết ra trên trang web của mình một bài phân tích chi tiết chỉ ra rất nhiều yếu tố cho bộ phim rằng Claire thực chất là một thiên thần.

Ebert later reprinted on his site an analysis of the film pointing out various plot elements supporting the idea of Claire being an angel.

44. Phiên bản gốc của Mark IV thực chất là một phiên bản của Mark III với nhiều cải tiến mới, nhưng đã bị cắt giảm số lượng do sự chậm trễ về công nghệ mới.

The original design of the Mark IV was to be a large improvement on the Mark III but had been scaled back to be a mild improvement because of technical delays.

45. Buồn giận, Lewis rời khỏi hội chợ trong khi Gã Đội Mũ Quả dưa cùng với chiếc mũ quả dưa - thực chất là một robot mang tên Doris - sửa và lấy trộm chiếc máy quét.

Lewis leaves while the Bowler Hat Guy, with the help of a robotic bowler hat named Doris, repairs and steals the scanner.

46. Nhà báo Owen Gleiberman từ tờ Variety viết: "Vấn đề nằm sâu trong tâm khảm chính là cái thực chất của bộ phim—một phương tiện của Tom Cruise—đang đối nhau chan chát với chất liệu làm phim.

Owen Gleiberman of Variety wrote: "The problem at its heart is that the reality of what the movie is—a Tom Cruise vehicle—is at war with the material.

47. Lady Elgin bị buộc phải về hưu, bề ngoài lấy cớ là do tuổi tác cao, nhưng thực chất là George đã rất tức giận việc Lady Elgin đưa Charlotte tới gặp nhà vua mà không có sự đồng ý của ông.

Lady Elgin had been forced to retire, ostensibly on account of age, but most likely because George was angry that Lady Elgin had taken Charlotte to see the King without George's permission.

48. Nó là một trong các hoạt động kém thú vị nhất, tuy nhiên người ta thực chất hạnh phúc hơn một cách đáng kể khi chỉ tập trung vào việc đang làm, hơn là để khi tâm trí lãng đãng đến một nơi nào khác.

It's one of their least enjoyable activities, and yet they are substantially happier when they're focused only on their commute than when their mind is going off to something else.

49. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

But what a liberating thing to realize that our problems, in fact, are probably our richest sources for rising to this ultimate virtue of compassion, towards bringing compassion towards the suffering and joys of others.

50. Thế nên nếu ngươi quý mạng sống và con của ngươi thì ta đề nghị ngươi ký vào giấy tờ ta đem theo để xác định lại thực chất Mercia là thuộc địa của Wessex và trong tương lai không những phải kính trọng mà còn cống nạp cho Wessex

So, if you value your life, and that of your son, then I suggest you sign the documents we have brought with us, reaffirming the fact that Mercia is a vassal state of Wessex, and must, in future, pay not only homage, but also taxes to Wessex

51. Dường như rõ ràng là thực chất của bổn phận chúng ta và sự đòi hỏi chủ yếu của cuộc sống hữu diệt của chúng ta được bao gồm trong những câu nói ngắn gọn này từ bất cứ trường hợp nào trong giáo vụ trên trần thế của Đấng Cứu Rỗi.

It seems clear that the essence of our duty and the fundamental requirement of our mortal life is captured in these brief phrases from any number of scenes in the Savior’s mortal ministry.

52. Nhà soạn kịch nổi tiếng Chikamatsu Monzaemon, một trong những nhà soạn kịch kabuki đầu tiên, có một số tác phẩm có tầm ảnh hưởng lớn, mặc dù vở thường được coi là tác phẩm quan trọng nhất của ông, Sonezaki Shinju (Tự sát vì tình ở Sonezaki), thực chất bắt nguồn từ kịch bản bunraku.

The famous playwright Chikamatsu Monzaemon, one of the first professional kabuki playwrights, produced several influential works, though the piece usually acknowledged as his most significant, Sonezaki Shinjū (The Love Suicides at Sonezaki), was originally written for bunraku.