1. Họ thực chất là những vị thánh quanh đây.

Sono praticamente Dei qui intorno.

2. Thực chất thì chúng tôi lại tăng thị phần.

Abbiamo letteralmente acquisito quote di mercato.

3. Đây thực chất là cuộc diệt chủng được hợp pháp hóa!

Questo non è nient'altro che uno pseudo genocidio ordinato dalle istituzioni.

4. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

Mi atterrei alla loro valutazione in tutti i casi.

5. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

TP: Sì, penso che la disparità non sia un problema in sé.

6. Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

Quanto tempo i genitori dovrebbero dedicare ai figli?

7. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

La divinità cananea Baal era sostanzialmente un dio della fertilità.

8. Vì vậy, làm cha thực chất là nỗ lực của một nhóm người trong cộng đồng.

La paternità è quindi una specie di impresa di squadra della società.

9. Đôi khi thay vì Control- Z, chúng ta thực chất chẳng có quyền kiểm soát nào cả.

Qualche volta invece del CTRL+Z, in realtà non abbiamo nessun controllo.

10. Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

Quando assumiamo una posizione coraggiosa davanti a un giudice, quale messaggio stiamo in effetti trasmettendo?

11. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

Nella realtà questo è vero anche nel caso di persone che hanno riacquisito la vista dopo molti anni di privazione.

12. Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

Ma i reali sub- adulti al 65% non avevano nessuna cresta

13. Vì thế, cái gì là ta bị thương, thực chất là 1 món quà, 1 sự phù hộ.

Quindi, quello che ci fa male, in realtà è un dono... una benedizione.

14. Chúng ta đang bay qua quảng trường La mã cổ, chúng ta thực chất đang quay lại quảng trường.

Stiamo volando sopra il foro Romano, ci ritorneremo in seguito.

15. 11. a) Theo thực chất mà nói, nguồn tài liệu lịch sử duy nhất về Giê-su là gì?

11. (a) Basilarmente, qual è l’unica fonte di informazioni storiche su Gesù?

16. Nên các bạn có thể -- thực chất, nó được điều chỉnh để vẽ đẹp hơn những thứ trông xấu.

Così potete -- di fatto, serve per migliorare nel disegnare quelle cose che vengono sempre male.

17. Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

Un programma semplice dovrebbe avere una sola espressione.

18. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

Anche se, in realtà, anche i cristiani si vantano di essersi arresi a Dio.

19. Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

Le cellule cancerose starebbero ricostruendo una connessione tra i due emisferi.

20. Và họ cần phải nghĩ đến thực chất của sự thỏa thuận hơn là nghĩ về cái nhãn bên ngoài mà họ gán cho nó.

Devono pensare alla sostanza del proprio accordo, molto di più che alle etichette che ci vorranno attaccare.

21. Nhưng những gì bà đã làm thực chất là tạo ra 1 mô hình về cấu trúc toán học mà các nhà toán học khác cho là không thể dựng nên.

Ma ciò che lei stava facendo era, in realtà, realizzare un modello di una struttura matematica, che molti matematici avevano pensato fosse impossibile da rappresentare.

22. Nhưng lúc nào tôi nhận thư Jerome cũng có mặt và phong bì lúc nào cũng trống, tôi nhận ra các bức thư thực chất là một phép thử tôi của Jerome.

Ma poiché Jerome era sempre presente quando arrivava la posta, e le buste erano sempre vuote, mi resi conto che era stato lui a spedirle, per mettermi alla prova.

23. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Perché la nostra anatomia dentale non è in realtà fatta per strappare la carne dalle ossa o per masticare la fibra delle foglie per ore.

24. Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

Di fatto, il modello prevedeva di dare un'auto a tutti, costruire strade per tutto e dare a tutti un posto per parcheggiare una volta giunti a destinazione.

25. Được thôi, khi nhắc đến Bệ thờ này thực chất chúng ta sẽ nói về những bức tường của khu thánh thất bao quanh bệ thờ ở trung tâm, nơi tiến hành các nghi thức hiến tế.

Certo, quando parliamo dell'altare in realtà ci riferiamo alle mura dell'area al centro della quale c'era l ́altare dove venivano celebrati i sacrifici.

26. Và thực chất, chúng ta nhìn nhận điều đó như một chương mở đầu, tán dương nó, đóng nó lại, và nhận thức được rằng chúng ta cần chương tiếp theo về cách thực hiện, tất tần tật về cách làm.

In effetti abbiamo bisogno di guardare a tutto ciò come al primo capitolo, celebrarlo, chiuderlo, e riconoscere che abbiamo bisogno di un secondo capitolo. tutto dipende dall'esecuzione - è tutto sul come fare.

27. Tuy là trên nguyên tắc, Đa-vít và những người đi theo ông đã phạm luật khi ăn bánh trần thiết, nhưng thực chất thì điều này vẫn phù hợp với tinh thần căn bản của luật về việc dùng bánh này.

Il fatto che mangiassero i pani di presentazione andava contro la lettera della Legge, ma era in armonia con l’impiego basilare a cui quei pani erano destinati.

28. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

Ma quanto è liberatorio capire che i nostri problemi, in effetti, sono probabilmente la nostra più grande risorsa per far risorgere la virtù finale della compassione, verso la conduzione della compassione, verso la sofferenza e le gioie degli altri.