1. ✔ Giải lao.

▪ Take breaks.

2. Nghỉ giải lao.

Take breaks.

3. Nghỉ giải lao nào.

Coffee break.

4. Todd, giải lao nhé.

Todd, take a break.

5. Coi như giải lao.

Break time.

6. Bây giờ nghỉ giải lao.

We'll have a break now.

7. Hết giờ giải lao rồi.

Yeah, break's over.

8. tôi đi giải lao đây.

I'm going on a break.

9. bây giờ sẽ nghĩ giải lao

It's time for a short break.

10. Giờ có vụ giải lao nữa à?

We take breaks now?

11. Giờ giải lao của tôi, hiểu chưa?

I'm on my break, okay?

12. Cố gắng nghỉ giải lao ít thôi .

Try to keep your breaks short .

13. Có thể giải lao, khi cần thiết.

Feel free to take breaks when needed.

14. Chúng ta sắp đến giờ giải lao.

We're about to take a break in a moment.

15. Rằng chúng ta có thể nghỉ giải lao?

That we can just call a timeout?

16. Chúng có sức mạnh giảng giải lớn lao.

They have great explanatory power.

17. Thế lúc giải lao cậu định làm gì?

What you gonna do if we have a break?

18. Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

The take a break reminder is “off” by default.

19. Còn 49 tiếng nữa sẽ đến giờ giải lao.

There's 49 hours until the recess.

20. Thế rồi tôi rất nhanh chóng cho nghỉ giải lao.

So I tried to make a break very very fast.

21. Ra về lúc giải lao Biết tin ai bây giờ?

Who's gonna rise to the call?

22. Giải lao một chút đi anh em, nhẹ tay thôi.

Take a cigarette break, boys.

23. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

24. Thời gian nghỉ giải lao dài có thể làm cho bạn mất hứng thú vào những gì mình đang làm , và làm tăng nguy cơ là bạn sẽ trễ nải công việc .

Long breaks may make you lose interest in what you were working on , and increase the likelihood of procrastination .

25. Và cám ơn đã dành thời gian giải lao với chú.

And thank you for spending recess with me.

26. Giải phóng người lao động để đảm nhiệm vai trò khác.

Frees up workers to take on other roles.

27. Vào giờ giải lao thì điểm số là bao nhiêu rồi?

What was the score at halftime?

28. Chàng lao ngay vào những con dã thú đó để bảo vệ bầy cừu của cha.

Rather, he leaped right into the fray to defend his father’s helpless sheep.

29. 17 Chúng ta cũng nên giữ thăng bằng trong việc giải lao.

17 Balance is needed, too, in the matter of coffee breaks.

30. Nhưng có một giải pháp: loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

But there is a solution: eliminate the working poor.

31. Chiến tranh lạnh tức là... tới mùa hè nghỉ giải lao hả?

Cold war like they take the summers off?

32. Khoảng 10 phút sau khi quan tòa tuyên bố nghỉ giải lao.

About 10 minutes later the judge said we would take a break.

33. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

Some entertainment is wholesome and enjoyable.

34. Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

35. Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

But the bigger principle of what's happening behind Stack Overflow, I think, is incredibly exciting.

36. Chúng tôi đang hạn chế ra vào và đang vào giờ giải lao

We plan to restrict access and have teatime here.

37. Thưa quý ông và quý bà, giờ ta sẽ tạm nghỉ giải lao.

Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude.

38. Nó sẽ làm phiên hoà giải hôm nay thú vị lắm đây.

This should make today's mediation session all the more interesting.

39. Họ có lẽ tìm cách hưởng thụ đời sống qua những thú tiêu khiển hoặc những trò giải trí hứng thú.

They may seek to enjoy life through hobbies or exciting forms of recreation.

40. Chuẩn bị bữa khuya và khuyên con nên nghỉ giải lao trong lúc học...

Making late night snacks and saying that you should take breaks while studying.

41. Dọn tất cả thùng rác trong lớp nhưng chỉ làm trong giờ giải lao.

Hit all the classroom bins but only in between classes.

42. Anh ta lao thẳng vào phòng giải trí của nhà tù và nổi loạn.

He burst into games room I went berserk

43. Còn những lúc đến trường thì tôi thường uống rượu trong giờ giải lao.

When I did attend, I often drank alcohol between lessons.

44. Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

And interestingly enough, Bono is also a TED Prize winner.

45. " Đây là những quyển sách mà người lớn thường đọc vào giờ nghỉ giải lao .

" These are coffee-table books that adults read .

46. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

No breaks for anyone until this surge is under control.

47. Tôi không nhận ra lên làm quản lý là được nghỉ giải lao 5 tiếng.

Oh, I didn't realize taking a five-hour break was one of the perks of your job.

48. Chúng tôi thường ngồi trong lớp giờ giải lao, vì ở ngoài còn tệ hơn.

We used to stay inside for recess, because outside was worse.

49. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

This is even a more interesting solution in Seoul, Korea.

50. Hội An, Đà Nẵng kỷ niệm ngày Miền Nam Giải phóng và Quốc tế Lao động

Hội An, Đà Nẵng to mark Liberation and May Day

51. Như một hiệu ứng phụ, sự giải phóng phụ nữ làm tăng thị trường lao động.

As a side effect, the emancipation of women increased the labor market.

52. Tính năng này cho phép bạn đặt lời nhắc nghỉ giải lao trong khi xem video.

The take a break reminder lets you set a reminder to take a break while watching videos.

53. Thú nuôi cần được chơi , và chơi với thú nuôi là một biện pháp giải toả năng lượng dư thừa một cách hoàn hảo nhất .

Pets need to play , and playing with a pet is an excellent way to release excess energy .

54. Thỉnh thoảng thật thú vị được nhấm nháp đồ giải khát khác ngoài bia ra.

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

55. Bạn vẫn đang làm việc , bạn chỉ giải lao để nhanh chóng lấy lại sự tươi mới .

You 're still working , you 're just on a quick rejuvenation break .

56. Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.

The movies are just a comforting fairytale compared to the real deal.

57. Những người khác có thể làm chứng trong giờ giải lao ở sở làm hoặc trường học.

Others are able to witness during breaks at work or school.

58. Tôi cũng cần phải được nghỉ giải lao một tý giữa cơn tra tấn không ngừng chứ

I needed a break from the constant torture.

59. Chúng tôi giải cứu các con vật từ các lò mổ, sở thú, phòng thí nghiệm.

We rescue animals from slaughterhouses, zoos, labs.

60. Polikarpov đã được nhận nhiều giải thưởng danh tiếng, bao gồm Giải thưởng Stalin (1941, 1943) và Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa (1940).

Polikarpov was a recipient of numerous awards, including the State Stalin Prize (1941, 1943) and Hero of Socialist Labor (1940).

61. Nó rất thú vị, giải trí với những khẩu súng và máy quay tốc độ cao.

And it was fun, playing with big guns and high-speed video cameras.

62. Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

So why show up yesterday and throw yourself at me, looking for some kind of reconciliation?

63. Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

64. Chỉ có các bạn nam là đi lên bảng hôm nay và hôm sau lại mất giờ giải lao.

On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

65. Một giải pháp khác mà tôi thấy thích thú là việc tạo ra thị trường các bon xanh.

The other favorite, if you like, solution for me is the creation of green carbon markets.

66. Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay, hy vọng các bạn thấy thú vị.

That also constitutes the entertainment portion of this talk, so I hope you enjoyed it.

67. Một chiếc máy hiệu quả đến nỗi nó giải phóng sức lao động, giống như máy tính cá nhân vậy.

A machine so efficient that it would free up people to do other things, kind of like the personal computer.

68. 5 Khi đi rao giảng, chúng ta có thể mất thì giờ quí giá để giải lao uống cà phê.

5 When we are out in field service, we can lose valuable time on coffee breaks.

69. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades and string up every investment banker from the nearest lamppost, though that might be quite tempting.

70. Của cải vật chất, thú vui cuồng nhiệt và việc giải trí đã trở thành các mục tiêu chính.

Material possessions, unrestrained leisure, and entertainment have become major goals.

71. Nó giống như là 36,000 người chăm chú nhìn 36,000 màn hình mỗi ngày, không có giờ giải lao uống cafe

It would be like 36,000 people staring at 36,000 monitors each and every day, without so much as a coffee break.

72. Và ngày nay Facebook, Twitter và Youtube, những trang này chỉ là cách nghỉ giải lao nhanh trong thời buổi hiện nay.

Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.

73. Cách những tiến hoá xem ra đã giải quyết được vấn đề đó là đi kèm với việc phân công lao động.

And the way the evolutions seems to have solved that problem is with a kind of division of labor.

74. Nó giống như là 36, 000 người chăm chú nhìn 36, 000 màn hình mỗi ngày, không có giờ giải lao uống cafe

It would be like 36, 000 people staring at 36, 000 monitors each and every day, without so much as a coffee break.

75. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

He pursued the pleasures of material things, married many beautiful women, and enjoyed the best in recreation.

76. Lao vào!

Come in!

77. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

This is the bullshit of all bullshits!

78. Trong thời gian này ông cũng tìm thấy sự hứng thú và giải trí trong các cuộc biểu diễn ở nhà hát Yiddish.

During that period, he also found interest and entertainment in the performances of Yiddish theatre.

79. Mặc dù vết thương sau đó đã lành, nhưng Plantin không thể làm công việc lao động chân tay được nữa nên phải giải nghệ.

Although Plantin recovered from the wound, he was unable to do manual labor and was therefore obliged to give up his trade.

80. Lao động cho các mỏ ở phía bắc México có lực lượng lao động nô lệ đen và lao động tiền lương bản địa, không phải lao động dự thảo.

Labor for the mines in the north of Mexico had a workforce of black slave labor and indigenous wage labor, not draft labor.