1. Hãng thông tấn Reuters.

Billboard for Reuters.

2. Bà ấy nói với hãng thông tấn AFP rằng :

She told AFP news agency :

3. Danish Karokhel là nhà báo người Afghanistan và là giám đốc hãng thông tấn Pajhwok Afghan News, một hãng thông tấn độc lập hàng đầu của Afghanistan.

Danish Karokhel is the director of Pajhwok Afghan News, which is one of the leading independent news agencies in Afghanistan.

4. Thông tấn xã Kuwait (KUNA) là cơ quan truyền thông lớn nhất Kuwait.

The state-owned Kuwait News Agency (KUNA) is the largest media house in the country.

5. Hãng thông tấn AFP cho biết ông Glucia còn có quốc tịch Anh .

AFP news agency said Mr Glusica also had British citizenship .

6. Agence France-Presse (AFP) là hãng thông tấn lâu đời nhất trên thế giới.

Agence France-Presse (AFP) reported that it was the worst earthquake in North African history.

7. Theo Hãng thông tấn Trung ương Triều Tiên, tòa nhà đã được nâng cấp vào năm 2008.

According to the North's official Korean Central News Agency, the building was renovated in 2008.

8. Đối với Browne và hãng thông tấn AP, những bức ảnh là một thành công trong tiếp thị.

For Browne and the Associated Press (AP), the pictures were a marketing success.

9. Một nguồn tin cho hãng thông tấn xã Interfax biết các thi thể rải khắp con đường này .

One source told the Interfax news agency that bodies were strewn over the road .

10. Ông chuyên đưa tin cho các hãng thông tấn tại khắp Trung Quốc, Đài Loan và Hồng Kông.

He reported for media agencies throughout China, Taiwan and Hong Kong.

11. Theo nguồn tin chính xác cho hãng thông tấn AFP hay Đại tá Gaddafi vẫn còn ở đó .

A diplomatic source told AFP news agency that Col Gaddafi could still be there .

12. Press Association là một cơ quan thông tấn đa phương tiện hoạt động ở Vương quốc Anh và Ireland.

The Press Association (PA) is a multimedia news agency operating in the United Kingdom and Ireland.

13. LaToya Jackson nói với hãng thông tấn xã Associated Press rằng gia đình rất vui với bản tuyên án này .

LaToya Jackson told the Associated Press news agency the family was overjoyed at the verdict .

14. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Moscow and the Vatican have announced the establishment of full diplomatic relations between them. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.

15. " Sau đó có tiếng nổ lớn , khói lửa bốc lên cao , " cư dân Joseph Mwego nói với Thông tấn xã Pháp .

" Then there was a loud bang , and smoke and fire burst up high , " resident Joseph Mwego told Agence France-Presse .

16. Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.

The reason suggested by the Associated Press is that “many people are not heeding warnings about prevention.”

17. Não , Hành vi , và Miễn dịch , trong hãng thông tấn Press , Uncorrected Proof , đăng trên mạng ngày 23 tháng 4 năm 2011 .

Brain , Behavior , and Immunity , In Press , Uncorrected Proof , Available online 23 April 2011 .

18. Thông tấn xã Kyodo cho biết hồ lưu trữ có thể sôi và có nguy cơ rò rỉ phóng xạ nhiều hơn .

Kyodo news agency says the storage pool may be boiling and further radiation leaks are feared .

19. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

ON May 31, 1996, news sources proclaimed what appeared to be a message of peace.

20. Kim Jong-un rời khỏi Bình Nhưỡng vào ngày 23 tháng 2, theo hình ảnh do hãng thông tấn KCNA công bố.

Kim Jong-un departed from Pyongyang on February 23, according to images released by the KCNA news agency.

21. Theo hãng thông tấn Nga Interfax, Perelman đã từ chối nhận giải thưởng thiên niên kỷ vào đầu tháng 7 năm 2010.

According to Interfax, Perelman refused to accept the Millennium prize in July 2010.

22. Trong năm 2012, hãng thông tấn AP miêu tả bà là "một trong những bất đồng chính kiến hàng đầu của Cuba".

In 2012, the Associated Press described her as "one of Cuba's leading dissidents".

23. Hơn 4.000 đại biểu được ước tính tới dự cùng với đại diện của khoảng 2.500 cơ quan thông tấn, truyền thông.

Up to 4,000 delegates were expected to attend with around 2,500 media representatives.

24. Anh ấy nói với phóng viên Matthew Price thuộc hãng thông tấn BBC rằng " Chúng tôi đã bẻ gãy xương sống phe nổi dậy .

He told the BBC 's Matthew Price : " We have broken the backbone of the rebels . "

25. Hãng thông tấn này cho rằng nguyên nhân cái chết là do ông đã làm việc quá sức về thể chất lẫn tinh thần .

The agency attributed his death to " physical and mental over-work . "

26. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

A recent Reuters dispatch from Singapore dated February 25, 1995, was most disturbing.

27. Các hãng thông tấn như UPI và Reuters đã đem phát các bản tin về cuộc gặp mặt này cho báo chí trên toàn thế giới.

Wire services such as United Press International and Reuters circulated reports of the meeting to newspapers around the world.

28. Thông tấn xã Dogan của Thổ Nhĩ Kỳ nói rằng hai trong số các phóng viên của họ bị mất tích , hãng tin AP cho biết .

Turkey 's Dogan news agency said two of its reporters were missing , AP news agency reported .

29. Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

But now, says an Associated Press report, a “robot birth simulator,” named Noelle, is “gaining popularity.”

30. Hãng thông tấn Tân Hoa Xã của nước này cho biết nhóm trên đã nhận khoảng 35.000 đô-la Mỹ ( 22.000 bảng Anh ) cho ca ghép .

State-run Xinhua news agency says the group received around $ 35,000 ( £22,000 ) for the transp lant .

31. Tuy nhiên, những lý do đưa ra này đang bị tranh cãi từ các tường thuật từ nhiều cơ quan thông tấn với nhiều nguồn khác nhau.

This is disputed by reporting from multiple news agencies with multiple sources.

32. Goebbels kiểm soát các hãng thông tấn và nhấn mạnh rằng báo chí ở Đức chỉ nên xuất bản những nội dung có lợi cho chế độ.

Goebbels controlled the wire services and insisted that all newspapers in Germany only publish content favourable to the regime.

33. Ngày 16 tháng 1 năm 2014, hãng thông tấn AFP tường thuật rằng Gayet sẽ kiện Closer yêu cầu 50.000€ bối thường và 4.000€ chi phí tư pháp.

On 16 January 2014, the AFP news agency reported that Gayet would sue Closer for €50,000 in damages and €4,000 in legal costs.

34. Và một đập ngăn nước vỡ tràn vào miền đông bắc của quận Fukushima , quét đi hàng loạt ngôi nhà , theo báo cáo của thông tấn xã Kyodo .

And a dam burst in north-eastern Fukushima prefecture , sweeping away homes , Kyodo news agency reported .

35. Theo các cơ quan thông tấn này, Trump đã công khai nói về sa thải Comey trong vòng ít nhất một tuần trước khi sa thải ông ta.

According to the reporting, Trump had been openly talking about firing Mr. Comey for at least a week before his dismissal.

36. Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

“China arrested 69,780 juvenile delinquents in 2003,” reports one news agency, “an increase of 12.7 percent over 2002.”

37. Ngày mồng 9 tháng Chín năm 2007, Nguyễn Hữu Vinh mở blog Ba Sàm - cơ quan ngôn luận Thông tấn xã Vỉa hè trên mạng xã hội Yahoo 360 thời đó.

On September 9, 2007, Nguyen Huu Vinh founded the blog Ba Sam (Talking Nonsense) – the mouthpiece of Thong tan xa Via he (the Sidewalk News Agency) on the former social media platform Yahoo 360.

38. Hãng thông tấn Trung Quốc Tân Hoa xã đã chúc mừng quyết định tổ chức hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo liên Triều Quốc tiếp theo tại Bình Nhưỡng.

Chinese state media Xinhua greeted the decision of holding the next inter-Korea leaders' summit in Pyongyang.

39. Ở Anh, một sự kết hợp thông thường trong các cửa hàng góc nhỏ đã được một hãng thông tấn bán báo, tạp chí, cũng như bánh kẹo và thuốc lá.

In the United Kingdom, a common combination in small corner shops has been a newsagent selling newspapers and magazines, as well as confectionery and tobacco.

40. RT là một thương hiệu của "TV-Novosti", một "tổ chức tự trị phi lợi nhuận", được thành lập bởi cơ quan thông tấn Nga RIA Novosti, ngày 6 tháng Tư, năm 2005.

RT is a brand of "TV-Novosti", an "autonomous non-profit organization", founded by the Russian news agency, RIA Novosti, on 6 April 2005.

41. Tổng thống Iran cũng kêu gọi các tôn giáo trên thế giới hợp tác trong cuộc chiến chống chủ nghĩa thế tục và duy vật, các cơ quan thông tấn Iran đưa tin.

The president also appealed to world religions to cooperate in the fight against secularism and materialism, Iranian news agencies reported.

42. Tháng 8/2011, các hãng thông tấn của Nga nói rằng trong số 16 Tu-160 vẫn còn trong biên chế của Không quân Nga chỉ còn 4 chiếc là hoạt động tốt.

In August 2011, Russian media reported that only four of the VVS' sixteen Tu-160 were flight worthy.

43. Ri sinh năm 1956; cha của ông là Ri Myong-je, trợ lý thân cận của gia tộc Kim Nhật Thành và cựu biên tập viên Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên.

Ri was born in 1956; his father is Ri Myong-je, a close aide of the Kim dynasty and a former editor of the Korean Central News Agency.

44. Theo báo cáo của cơ quan thông tấn xã Reuters, đó là câu hỏi của một phụ nữ lớn tuổi ở Ấn Độ sau khi cơn sóng thần tàn phá ngôi làng của bà.

Reuters news agency reported that an elderly woman in India asked those questions after a tsunami devastated her village.

45. 4 cơ quan thông tấn, cụ thể là China Times, Yonhap News, Apple Daily và Liberty Times bao phủ về tin tức buổi hòa nhạc của họ, chứng tỏ sự nổi tiếng của ban nhạc.

Four main news agencies namely, China Times, Yonhap News, Apple Daily and Liberty Times wrote news on the concerts, showing the band’s high popularity.

46. Tổng số người chết đã tăng lên đến 279 người , thêm 1.300 người khác bị thương , thông tấn xã bán chính thức Anatolian của Thổ Nhĩ Kỳ báo cáo , kèm theo trích dẫn lời của Cơ quan kiểm soát thảm hoạ quốc gia .

The death toll has risen to 279 , with another 1,300 injured , Turkey 's semi-official Anatolian news agency reported , citing the country 's disaster management authority .

47. Hãng thông tấn Tân Hoa Xã báo cáo tình trạng an ninh đang ở mức độ nghiêm trọng hôm thứ Sáu và máy bay trực thăng rà soát trên bầu trời Urumqi , thủ phủ của vùng tự trị Tân Cương của Trung Quốc .

The state-run Xinhua news agency reported a heavy security presence Friday and helicopters hovering over Urumqi , the capital of China 's Xinjiang Uyghur Autonomous Region .

48. Vào năm 1985 ban biên tập gồm có 18 viện sĩ và viện sĩ thông tấn của Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô và Viện Hàn Lâm Khoa học Sư phạm Liên Xô, 14 tiến sĩ khoa học và 20 tiến sĩ.

In 1985, its editorial board had 18 Academicians and Corresponding Members of the USSR Academy of Sciences and USSR Academy of Pedagogical Sciences, 14 Doctors of Sciences and 20 Candidates of Science.

49. Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.

“One of the most energy-efficient ways to get around may be a bicycle—not only because it uses pedal-power but because its design wastes very little energy,” says a Reuters report.

50. Hãng Thông tấn Trung ương Triều Tiên không ra thông cáo ngay sau khi vụ thử hạt nhân diễn ra, thay vào đó KCNA đăng đoạn phim lưu trữ của người sáng lập đất nước Kim Nhật Thành, và của con trai ông và cựu lãnh đạo Kim Chính Nhật.

The North Korea state media did not immediately announce the test, instead showing archive footage of the country's founder, Kim Il-sung, as well as of his son and former leader Kim Jong-il.