1. Agence France-Presse (AFP) là hãng thông tấn lâu đời nhất trên thế giới.

Agence France-Presse (AFP) is een van de grootste persagentschappen ter wereld.

2. Thông tấn xã Agência Brasil cho biết nạn bạo lực ngày càng gia tăng ở Brazil.

Volgens de nieuwsdienst Agência Brasil is er steeds meer geweld in Brazilië.

3. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Moskou en het Vaticaan hebben bekendgemaakt dat ze volwaardige diplomatieke betrekkingen hebben aangeknoopt. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.

4. Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.

De oorzaak, zo meent Associated Press, is dat „veel mensen de waarschuwingen inzake preventie niet in acht nemen”.

5. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

OP 31 mei 1996 maakten nieuwsbronnen bekend wat een boodschap van vrede leek te zijn.

6. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Een recent bericht uit Singapore van het persbureau Reuter, gedateerd 25 februari 1995, was hoogst verontrustend.

7. Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

Maar volgens een bericht van Associated Press wint een patiëntsimulator met de naam Noelle aan populariteit.

8. Hãng thông tấn nhà nước Trung Quốc báo cáo ước tính 1.200 nhà và căn hộ bị sụp đổ và có khoảng 17.500 ngôi nhà đã bị hỏng nặng.

Het nieuws op de staatstelevisie meldde dat er 1200 woningen en appartementen zijn ingestort en dat er rond de 17.500 ernstig zijn beschadigd.

9. Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

„In 2003 werden in China 69.780 jeugdige delinquenten gearresteerd,” meldt een persbureau, „een toename van 12,7 procent over 2002.”

10. Theo báo cáo của cơ quan thông tấn xã Reuters, đó là câu hỏi của một phụ nữ lớn tuổi ở Ấn Độ sau khi cơn sóng thần tàn phá ngôi làng của bà.

Persbureau Reuters vermeldde dat een oudere vrouw in India dit vroeg nadat haar dorp verwoest was door een tsoenami.

11. Anh nhận rõ rằng nếu em trai tôi bị hại dưới bất cứ hình thức nào, bản sao của những tệp này sẽ được chuyển tới mọi hãng thông tấn trên đất nước này.

Weet, dat als m'n broer iets overkomt, zullen die kopieën naar elk tv station in't land gaan.

12. Abramov đã nói với hãng thông tấn Itar-Tass: "Tôi từ chức trong hoàn cảnh Ramzan Kadyrov điều hành chính phủ Chechnya bởi tôi thực sự tin rằng quyết định đó là đúng đắn."

Op 1 maart 2006 trad premier Sergej Abromov af en verklaarde aan het Russische nieuwsagentschap Itar-Tass: 'Ik trad af op de voorwaarde dat Ramzan Kadyrov de Tsjetsjeense regering zou leiden, omdat ik oprecht geloof dat dit besluit juist is.'

13. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

„Als je hem niet kunt vinden, kun je hem ook niet bewaken”, zegt Dennis Schornack van de Internationale Grenscommissie. — ASSOCIATED PRESS, VERENIGDE STATEN.

14. ▪ Theo một cuộc nghiên cứu, “những người trò chuyện qua điện thoại di động trong lúc lái xe đều bị giảm khả năng cầm lái tương tự với người say rượu, ngay cả khi họ dùng thiết bị nghe không dây”.—HÃNG THÔNG TẤN REUTERS, HOA KỲ.

▪ De hoeveelheid stroom die elektrische apparaten verbruiken als ze op stand-by staan, komt gemiddeld genomen neer op 5 procent van de elektriciteitsrekening van een Canadees huishouden. — NATIONAL POST, CANADA.

15. Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.

„Een van de meest energiezuinige manieren om zich te verplaatsen zou wel eens de fiets kunnen zijn — niet alleen omdat die pedaalkracht gebruikt maar ook omdat de constructie ervan heel weinig energie verloren laat gaan”, zegt een bericht van Reuter.