1. Thêm vào đó, tôi là dân da màu.

Now add on that I'm black.

2. Thêm vào đó là những truyền thống lâu đời.

Deeply rooted traditions may also add hurdles.

3. Thêm vào đó là không có dấu móng vuốt.

Plus, no claw marks.

4. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Plus, I've been looking at the instruction manual in my downtime, so...

5. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

In addition, there were 200 artillerymen and 1,200 laborers.

6. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

In addition, there were a number of armed robberies.

7. Thêm vào đó, tài nguyên ta khai thác không phải là vô hạn.

And, what’s more, the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

8. Thêm vào đó, còn có hơn 4 triệu podcast khả dụng trên TuneIn.

Additionally, over four million podcasts can be streamed.

9. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

In addition, our flexible electronic patches are there.

10. Thêm vào đó, tôi ghét khi cô xoa mặt và nụ hôn của tôi.

Plus, I hate when she rubs my face and kisses me.

11. Thêm vào đó, những virus ssRNA có thể là dương bản (+) hoặc âm bản (−).

In addition, ssRNA viruses may be either sense (+) or antisense (−).

12. Thêm vào đó, Stadelmann còn lưu ý đến Kim tự tháp Tầng ở Zawyet el'Aryan.

Additionally, Stadelmann points to the Layer Pyramid at Zawyet el'Aryan.

13. Thêm vào đó, hàng ngàn chó chăn cừu Đức được sử dụng bởi quân đội.

Additionally, thousands of German Shepherds have been used by the military.

14. Thêm vào đó, đạo Công giáo nói có Minh phủ (Limbo) và lò luyện tội.

To this scenario Catholicism adds Limbo and purgatory.

15. Thêm vào đó, việc đầu tư để cải thiện cơ sở vật chất cũng bắt đầu.

Also investment to improve the facilities was begun.

16. Thêm vào đó còn có 300 công nhân xưởng tàu và 40 nhân viên dân sự.

Also on board were 300 shipyard workers and 40 civilian employees.

17. Thêm vào đó, ông hứa sẽ đưa Giáo hội Chính thống Hy Lạp thuộc quyền Giáo hoàng.

Additionally, he promised to bring the Greek Orthodox Church under the authority of the pope.

18. Thêm vào đó, tòa nhà Khám phá Khoa học đã được trao giải vàng LEED năm 2010.

Additionally, the Exploration Sciences Building was awarded the LEED Gold rating in 2010.

19. Thêm vào đó, cường độ âm nhạc vào buổi chiếu tối được giới hạn ở 85 dB.

The music played in the afternoon is limited to 85 Decibels.

20. Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

Olfactory neurons are always fresh and ready for action.

21. Và thêm vào đó, tôi nghĩ cô là người duy nhất ở Rio có thể mua chuộc được.

Plus, I figure you're the only one in Rio who can't be bought.

22. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Additionally, she taught me to wash the clothes, tend the garden, and take care of a hundred chickens.

23. Thêm vào đó, MEXT trợ cấp cho các trường học vào cuối tuần có hơn 100 học sinh.

In addition, MEXT subsidizes weekend schools which each have over 100 students.

24. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

In addition, wild aquatic birds carry all known strains of influenza.

25. Thêm vào đó, máy tính có thể được sử dụng như công cụ cho các nhà logic học.

Furthermore, computers can be used as tools for logicians.

26. Thêm vào đó, các vụ cháy rừng đã buộc hơn 212.000 cư dân phải sơ tán nhà cửa.

In addition, the wildfires forced over 230,000 residents to evacuate their homes.

27. Thêm vào đó, 75% giảng viên có học vị tiến sĩ và 46% thuộc biên chế nhà trường.

In addition, 75% of the faculty have doctorate degrees, and 46% currently have tenure at the university.

28. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

To this, the Revelation adds the powerful command: “Get out of her, my people.”

29. Thêm vào đó, diễn viên DiCaprio cũng khẳng định anh không hề thấy nguy hiểm trong quá trình quay phim.

Additionally, DiCaprio said there was no point when he felt he was in danger during filming.

30. Thêm vào đó tôi phải khẩn khoản cầu xin hội đồng thành phố để gây quỹ thuê một luật sư.

Plus i'd have to solicit city council To even get funding to retain a lawyer.

31. Thêm vào đó, chi phí xuất nhập khẩu của Việt Nam vẫn cao hơn mức bình quân của khối ASEAN.

Moreover, Vietnam’s trade cost is higher than ASEAN average.

32. Thêm vào đó, Thẩm còn bắt đầu làm phân tích viên và bình luận viên cho chính phủ Trung Quốc.

Additionally, Shen began work as an analyst and commentator for the Chinese government.

33. Thêm vào đó, cũng có 903 Nhật kiều tại Pakistan, hầu hết định cư tại các thành phố Islamabad và Karachi.

Additionally, there are 903 Japanese expatriates in Pakistan based mostly in the cities of Islamabad and Karachi.

34. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Adding to the problem, some religious dignitaries —unlike their flocks— enjoy lavish lifestyles.

35. Thêm vào đó, 5 triệu nhân dân tệ tiền viện trợ cũng đã được cung cấp đến cho khu vực này.

Additionally, 5 million Renminbi in aid was supplied to the region.

36. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Added to this, strong winds rush down the Jordan Valley from Mount Hermon, situated to the north.

37. Thêm vào đó, bộ gen GOS đã góp phần vào giòng máu của những con lợn đốm Mỹ và lợn Chester trắng.

Additionally, the GOS gene pool has contributed to the American Spot and the Chester White.

38. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Attractive floats of paper, gold leaf and bamboo added to the colorfulness of the funeral march.

39. Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó, phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

In addition, you can see from the diagram on the right, the underpart of the slide would be an electromagnet.

40. Thêm vào đó, JTWC nâng cấp nó lên thành áp thấp nhiệt đới có đối lưu sâu và hỗn loạn đang lan rộng.

Moreover, JTWC upgraded it to a tropical depression with flaring and chaotic deep convection.

41. Thêm vào đó, một chiếc lưỡi câu cá được cho là có độ tuổi từ 16.000 đến 23.000 năm đã được phát hiện.

In addition, a fish hook believed to be between 16,000 and 23,000 years old was discovered.

42. Thêm vào đó, những khoa học gia máy tính đã sử dụng trò chơi để mô phỏng những tính toán tương tác với nhau.

In addition, computer scientists have used games to model interactive computations.

43. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

In addition, homework, household chores, and recreation may consume much of your time and energy.

44. Thêm vào đó, nhiều phẫu thuật tim được tiến hành ở Trung tâm Y khoa Texas hơn bất cứ một nơi nào trên thế giới.

More heart surgeries are performed at the Texas Medical Center than anywhere else in the world.

45. Thêm vào đó, Sprigsteen cũng dày công chỉnh sửa ca khúc trong phòng thu hơn rất nhiều so với 2 album trước đó của mình.

In addition, Springsteen spent more time in the studio refining songs than he had on the previous two albums.

46. Thêm vào đó là khoảng 50 người nghe được tập huấn để trở thành hướng dẫn viên hỗ trợ giao tiếp/phiên dịch viên NNKH.

More than 50 hearing people were trained as communication facilitators or sign-language interpreters.

47. Thêm vào đó, kim loại xêsi có điểm sôi khá thấp, 641 °C (1.186 °F), thấp nhất trong tất cả các kim loại trừ thủy ngân.

In addition, the metal has a rather low boiling point, 641 °C (1,186 °F), the lowest of all metals other than mercury.

48. Thêm vào đó, một vài kính thiên văn phụ nhỏ hơn cũng có thể gia nhập đội ngũ để làm sắc nét hình ảnh hơn nữa.

In addition, several smaller auxiliary telescopes can also join the ranks in order to sharpen up the view even more.

49. Thêm vào đó, những khái niệm về cân bằng liên quan, sự hoàn toàn rung tay, và kiến thức chung được giới thiệu và phân tích.

In addition, the concepts of correlated equilibrium, trembling hand perfection, and common knowledge were introduced and analyzed.

50. Thêm vào đó, những ứng dụng đầu tiên của lý thuyết trò chơi vào triết học và khoa học chính trị diễn ra trong thời gian này.

In addition, the first applications of game theory to philosophy and political science occurred during this time.

51. Thêm vào đó, PLT sử dụng nhiều nhánh khác của toán học, bao gồm lý thuyết tính toán, lý thuyết thể loại, và lý thuyết tập hợp.

In addition, PLT makes use of many other branches of mathematics, including computability theory, category theory, and set theory.

52. Thêm vào đó, những người thừa kế đã chia nhỏ tài sản của gia đình, và các địa chủ ngày càng phải dựa vào những người cho vạy.

Additionally, inheritances had divided family properties, and landowners increasingly had to turn to moneylenders for support.

53. Thêm vào đó, chính phủ Cộng hoà Ireland cũng có quyền "đưa ra các quan điểm và đề xuất" về các vấn đề không liên quan đến Bắc Ireland.

The Government of the Republic of Ireland also has the right to "put forward views and proposals" on non-devolved matters in relation to Northern Ireland.

54. Tranh chấp với Tây Ban Nha và Ireland cứ dai dẳng, gánh nặng thuế má càng nặng hơn, thêm vào đó là thất mùa và chi phí chiến tranh.

The conflicts with Spain and in Ireland dragged on, the tax burden grew heavier, and the economy was hit by poor harvests and the cost of war.

55. Thêm vào đó, việc thay thế “Giê-hô-va” bằng từ “Chúa” đã loại bỏ điều cốt yếu ra khỏi Kinh-thánh: đó là danh riêng của Đức Chúa Trời.

Additionally, substituting “Lord” for “Jehovah” removes something of pivotal importance from the Bible: the personal name of God.

56. Thêm vào đó, ta giả sử mặt cầu là đối tượng gần nhất trong cảnh của chúng ta giao cắt các tia, điều đó làm nên vật liệu phản xạ.

In addition, let us suppose that the sphere is the nearest object on our scene intersecting our ray, and that it is made of a reflective material.

57. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

These were supplemented by powerful exposés in such books as Enemies and Religion and also in the booklet Uncovered.

58. Thêm vào đó, điểm nổi bật của thành phố là 16 bãi biển nhân tạo (tổng 140 ha) và 35 khu vui chơi giải trí gần vực nước (chiếm hơn 1000 ha).

Additionally, the city boasts of 16 developed beaches (totalling 140 hectares) and 35 near-water recreational areas (covering more than 1000 hectares).

59. Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

However, after attending a number of times, she again became aware of hypocrisy and greed, as well as the luxurious life-style of the priest.

60. Thêm vào đó, hoàn cảnh của Hermione không giống với bà, "rất nhiều bất an và nỗi sợ hãi thất bại to lớn" ẩn dưới hành động học gạo miệt mài của Hermione.

Moreover, she states that not unlike herself, "there is a lot of insecurity and a great fear of failure" beneath Hermione's swottiness.

61. Thêm vào đó, Euler đã nghiên cứu sâu hơn lý thuyết các hàm siêu việt (transcendental functions) bằng đưa ra hàm gamma và phương pháp mới để giải các phương trình bậc bốn.

In addition, Euler elaborated the theory of higher transcendental functions by introducing the gamma function and introduced a new method for solving quartic equations.

62. Thêm vào đó, nhiều bộ dao động, ví dụ như tế bào gan, đã được chứng minh là phản ứng với các đầu vào khác với ánh sáng, chẳng hạn như ăn uống.

In addition, many oscillators, such as liver cells, for example, have been shown to respond to inputs other than light, such as feeding.

63. Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

According to the pact, Gandhi was invited to attend the Round Table Conference in London for discussions and as the sole representative of the Indian National Congress.

64. Thêm vào đó, Đảng Cộng sản Thái Lan theo đuổi con đường tư tưởng Mao Trạch Đông nghiêm ngặt, theo đó kêu gọi tiến hành cách mạng trước tiên tại các khu vực nông thôn.

In addition, the CPT pursued a strict Maoist line, which called for revolution to take place in rural areas first.

65. Thêm vào đó, máy bay tuần tiễu còn báo cáo về một lực lượng 12 tàu sân bay bỏ túi và 10 tàu khu trục cách 64 km (40 dặm) về phía Đông Nam đảo Leyte.

In addition, the scout reported twelve carriers and ten destroyers 40 miles (64 km) southeast of Leyte.

66. Trong hơn một thế kỷ, Công ty Quần đảo Falkland chi phối mậu dịch và công việc trên quần đảo; thêm vào đó, hầu hết nhà ở tại Stanley thuộc quyền sở hữu của công ty.

For more than a century, the Falkland Islands Company dominated the trade and employment of the archipelago; in addition, it owned most housing in Stanley, which greatly benefited from the wool trade with the UK.

67. Thêm vào đó, dân Tân Babylon đã thực hiện các dự án tái xây dựng thành phố, điều đó đồng nghĩa với việc các tàn tích của thời kỳ trước đó đã phá hủy hoặc bị che giấu.

Additionally, the Neo-Babylonians conducted significant rebuilding projects in the city, which destroyed or obscured much of the earlier record.

68. Thêm vào đó, Stadelmann còn chỉ ra những vết dấu được tìm thấy ở Elephantine: chúng được khai quật ở một địa điểm nằm rất gần với kim tự tháp bậc thang mà Huni đã cho xây dựng.

In addition, Stadelmann points to the seal impressions found at Elephantine: they come from a site very close to a stepped pyramid which is said to have been built by Huni.

69. Thêm vào đó, để kiếm thêm thu nhập, một bộ phận lao động lành nghề bị bắt buộc phải tránh né những tác động tiêu cực của một hệ thống thuế thường nặng nề và đầy tham nhũng.

In addition to generating additional income, a certain amount of occupational dexterity may have been required to avoid the worst effects of an often heavy and corrupt tax system.

70. Đánh thuế có thể tạo động lực cho các cơ sở phát thải, nhà khoa học, kỹ thuật viên,... phát triển các công nghệ sạch hơn, và thêm vào đó cũng tạo ra nguồn thu cho chính phủ.

Taxing can provide the right incentives for polluters, inventors, and engineers to develop cleaner technologies, in addition to creating revenue for the government.

71. Thêm vào đó là ánh đèn le lói, những đồ trang trí đầy thú vị, quang cảnh tuyệt vời của máng cỏ thiêng liêng, và thảo nào Giáng Sinh thật sự là một thời gian ưa thích trong năm.

Add to this the glimmering lights, the delightful decorations, the sublime scenes of Christ’s birth, and it’s no wonder Christmas is such a beloved time of year.

72. Thêm vào đó, Disney bắt đầu tái phát hành các sản phẩm phim chiếu rạp trước đó, bắt đầu với Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn vào năm 1944, Pinocchio vào năm 1945, và Fantasia vào năm 1946.

In addition, Disney began reissuing the previous features, beginning with re-releases of Snow White in 1944, Pinocchio in 1945, and Fantasia in 1946.

73. Tháng 5 năm 2015, Dwayne Johnson xác nhận phần phim tiếp theo sẽ có mặt anh, thêm vào đó anh cũng bật mí về khả năng một phim ngoại truyện sẽ được thực hiện, tập trung vào nhân vật Luke Hobbs.

In May 2015, Dwayne Johnson confirmed his involvement in the film, additionally hinting at a possible spin-off film involving his character, Luke Hobbs.

74. Thêm vào đó, trang trại ruộng đồng có thể tạo ra cơ hội học nghề hay thực tập vì ở đây lao động được mua bán thông qua kiến thức và kinh nghiệm thu được từ một loại hình sản xuất cụ thể.

Additionally, farms may offer apprenticeship or internship opportunities where labor is traded for the knowledge and experience gained from a particular type of production.

75. Thêm vào đó, các công nhân tại Căn cứ hải quân không thể trở lại làm việc trong một số thời gian sau mỗi cuộc tập kích, và được cấp lương, khẩu phần tốt hơn và có thêm các hầm tránh bom.

In addition, workers at the Naval Base did not return to work for some time after each raid, and had to be provided with better pay and rations and additional air-raid shelters.

76. Thêm vào đó, cách gieo vần được sử dụng, terza rima, gồm những câu thơ hendecasyllabic (câu thơ có mười một âm tiết), với các dòng được sáng tác theo từng đoạn thơ ba câu (tercet) theo phương thức gieo vần aba, bcb, cdc, ded,....

Additionally, the verse scheme used, terza rima, is hendecasyllabic (lines of eleven syllables), with the lines composing tercets according to the rhyme scheme aba, bcb, cdc, ded, ....

77. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

If however, you bought some wool from the shepherd and charged a premium for converting it into a hat, you weren't actually creating value, you were exploiting the shepherd.

78. Sau một vài ngày, sự đột phá chính của cuộc tấn công đã phải tạm dừng ở phía nam Rimini do quân Đức kháng cự mãnh liệt và thời tiết khắc nghiệt, thêm vào đó cánh trái của liên quân Anh-Ấn đã bắt đầu bị đẩy lùi về phía tây, lấy tiền tuyến về phía San Marino.

After a few days, the main thrust of the offensive was halted south of Rimini by strong resistance and severe weather, and the British and Indian flanking forces began to push westwards, taking the frontline towards San Marino.