1. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

“Holy Spirit Is Poured Out on the Christian Congregation”: (10 min.)

2. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

The New Christian Congregation Is Tested

3. • Trong hội thánh đạo Đấng Christ phải có bầu không khí nào?

• What kind of atmosphere should exist in the Christian congregation?

4. Họ cũng thường xem Kinh Thánh là sách của đạo Đấng Christ.

They also tend to think of the Bible as a Christian book.

5. Tiêu chuẩn của Kinh-thánh về hôn nhân và đạo đức là gì?

What are the Bible standards for marriage and morality?

6. Các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh bị xem là lỗi thời.

The Bible’s moral standards are viewed as old-fashioned.

7. Trưởng lão đạo Đấng Christ huấn luyện những anh trẻ trong hội thánh

Christian elders train younger men in the congregation

8. Ủy nhiệm và huấn luyện là đặc điểm của hội thánh đạo Đấng Christ.

Delegating and training became characteristics of the Christian congregation.

9. Cuối cùng giáo hội bội đạo đã dùng quyền hành chính trị để hoàn toàn chống đối đạo đấng Christ của Kinh-thánh, đưa đến một mối đe dọa nguy hiểm khác cho Kinh-thánh.

Eventually, the apostate church used its political power in a way that was completely opposed to Bible Christianity, introducing another dangerous threat to the Bible.

10. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

Had the religious leaders of his day been appointed by holy spirit?

11. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

That holy institution meant to breed virtue in savages.

12. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Some free translations obscure the moral standards conveyed in the original text.

13. 16 Sứ đồ Phao-lô khuyên những anh em đồng đạo chớ “khinh-lờn điều thánh”.

16 The apostle Paul warned his fellow Christians against becoming people “not appreciating sacred things.”

14. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

The Bible’s moral standards, in my opinion, far surpass those business creeds.

15. Đó là 12 cung Hoàng đạo, mỗi Cung được một Thánh đấu sĩ Vàng bảo vệ.

These are the twelve houses of the Zodiac, and each one is guarded by its own Gold Saint.

16. Trong công việc dạy dỗ Kinh-thánh, họ khuyến khích người ta tôn trọng luật pháp, tiêu chuẩn đạo đức gia đình và luân thường đạo lý.

Many governments have praised them for being law-abiding citizens.

17. 9 Khi nào “dân thuộc về Đức Chúa Trời” này hợp thành hội thánh đạo Đấng Christ?

9 When did this “people for special possession” begin to be formed into the Christian congregation?

18. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Leaven is used in the Bible to picture corrupt teachings, hypocrisy, and badness.

19. 1 cuộc Thập tự chinh thần thánh được tài trợ bởi Ngân hàng nghịch đạo của Medici.

A holy crusade financed by the ungodly Bank of Medici.

20. 14 Tôi có tôn trọng và yêu thích những tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh không?

14 Do I respect and love the Bible’s moral standards?

21. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Hasidim: The name means “pious ones” or “saints.”

22. Tuy nhiên, hội thánh đạo Đấng Christ không khuyến khích bất kỳ một người nào ly dị.

At the same time, however, the Christian congregation does not encourage anyone to seek a divorce.

23. Theo nghĩa bóng, Kẻ Quỷ Quyệt cũng muốn gây cháy trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

24. Cuộc Thập tự chinh của các ngươi được lãnh đạo bởi người chứ không phải thần thánh.

Your holy crusade is led by men, not some precious deity.

25. (Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.

(Romans 11:25, 26) The fledgling Christian congregation expanded rapidly.

26. 22. a) Các trưởng lão hội-thánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

22. (a) How do congregation elders cooperate with the Governing Body?

27. Đạo đức dựa trên sự dạy dỗ trong Kinh Thánh bao gồm tính lương thiện và thanh liêm.

Morality based on Bible teachings includes honesty and integrity.

28. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

These two newly converted Saints truly had the heart of the widow.

29. • Nói chuyện có vai trò quan trọng nào trong gia đình và trong hội thánh đạo Đấng Christ?

• What important role do conversations play in the family circle and in the Christian congregation?

30. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

As a governing body, they gave direction to all the congregations. —Acts 15:2.

31. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

By what visible means is Christ’s headship represented in the congregation?

32. □ Các trưởng lão đạo đấng Christ nên có những đức tính nào trong việc trông nom hội thánh?

□ What qualities should characterize oversight by Christian elders?

33. Ngày lễ bổn mạng kính thánh Felix trong Danh lục tử đạo Rôma là ngày 29 tháng 7..

The feast day of the Roman martyr Felix is 29 July.

34. Một bà đạo Công giáo bình luận: “Có cuốn Kinh-thánh làm cho tôi cảm thấy thoải mái.

A Catholic lady commented: “Having a Bible makes me feel good.

35. Còn nếu bạn được giao một quyền hạn nào đó trong hội thánh đạo Đấng Christ thì sao?

What if you have a degree of authority in the Christian congregation?

36. * Nhằm loại trừ hẳn đạo đấng Christ, ông ta ra lịnh thiêu đốt tất cả Kinh-thánh.3

* In an effort to stamp out Christianity, he ordered that all Christian Bibles should be burned. 3

37. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

The Bible speaks of “the will of the nations,” which includes “excesses with wine” and “drinking matches.”

38. Các thành viên trong hội thánh đạo Đấng Christ nên cưỡng lại những tính cách nào của thế gian?

What worldly traits should members of the Christian congregation resist?

39. 1 Sứ đồ Phao-lô vui lòng “phí trọn cả mình” để làm tròn thánh chức đạo Đấng Christ.

1 The apostle Paul was glad to “be completely spent” for the sake of fulfilling his Christian ministry.

40. Nếu chúng ta thô bạo quá, ta sẽ làm cho hắn trở thành một vị thánh tử vì đạo.

If we get too rough, we'll make a martyr out of him.

41. Thánh Justin sinh ở Palestine, tử vì đạo tại Rô-ma khoảng năm 165, Thánh Irenæus, giám mục địa phận Lyons, chết năm 222 và... đại văn hào Lactantius”.

Saint Justin, born in Palestine, who suffered martyrdom in Rome about 165, Saint Irenæus, bishop of Lyons, who died in 202, Tertullian, who died in 222, and . . . the great writer Lactantius.”

42. Dalton: Việc nói về các tiêu chuẩn đạo đức thì không phải là nói về những quy luật; các tiêu chuẩn đạo đức là việc được xứng đáng với Đức Thánh Linh.

Dalton: Talking about standards is not about rules; standards are about qualifying for the companionship of the Holy Ghost.

43. Điều tai hại là những thực hành trái Kinh-thánh đã khiến cho chị bị khai trừ khỏi hội thánh đạo đấng Christ (1 Cô-rinh-tô 5:11-13).

Tragically, for her unscriptural practices she had to be expelled from the Christian congregation.—1 Corinthians 5:11-13.

44. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta: “Hãy ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo, như trẻ con mới đẻ vậy”.

The Bible urges us: “As newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word.”

45. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

“Wisdom [based on accurate knowledge] is for a protection,” states the Bible.—Ecclesiastes 7:12.

46. Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

He provoked religious men in the first century to try to corrupt Christian congregations.

47. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

“Wisdom is for a protection the same as money is for a protection,” says the Bible. —Ecclesiastes 7:12.

48. Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

James, Jesus’ half brother to whom He appeared personally, is presented in the Scriptures as having an outstanding role in the Christian congregation.

49. Đây là năm câu chuyện thánh thư mô tả những kinh nghiệm của một số vị lãnh đạo tương lai này.

Here are five scriptural accounts that describe the experiences of some of these future leaders.

50. Phong Trào Cải Cách đã chia Đế Quốc La Mã Thánh thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

The Reformation split the Holy Roman Empire into three faiths —Catholic, Lutheran, and Calvinist.

51. 4 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các sứ đồ khởi sự dẫn đầu hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

4 At Pentecost 33 C.E., the apostles began to take the lead in the Christian congregation.

52. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

The Bible book of Acts clearly portrays the pagan atmosphere surrounding early Christianity.

53. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

For many years, the Writing Committee of the Governing Body has made Bible translation its priority.

54. Thành viên của Hội đồng lãnh đạo là những trưởng lão được xức dầu bằng thánh linh và có kinh nghiệm.

The members of the Governing Body are experienced, spirit-anointed elders.

55. Mặc dầu cha tôi không tin đạo, nhưng cha rất dễ dãi, cho mẹ tin đạo khi mẹ trở thành một Học viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc đó.

Although my father was an unbeliever, he was tolerant of Mother’s beliefs when she became a Bible Student, as Jehovah’s Witnesses were then known.

56. Chúng tôi khuyến khích em đánh dấu tất cả các đoạn thánh thư này và chú thích giá trị đạo đức liên quan của Hội Thiếu Nữ vào thánh thư của mình.

We encourage you to mark them all and note the associated Young Women value in your scriptures.

57. Thần khí đã giúp Hội đồng Lãnh đạo hiểu được những sự thật Kinh Thánh mà trước đó người ta không hiểu.

The holy spirit has helped the Governing Body to grasp Scriptural truths not previously understood.

58. Nhà khảo cổ Cyrus Gordon nhận xét: “Đỉnh cao về luân lý đạo đức trong Kinh Thánh không tìm thấy trong Ugarit”.

“The ethical and moral heights reached in the Bible are [not] to be found in Ugarit,” remarks archaeologist Cyrus Gordon.

59. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái”.—Truyền đạo 11:4.

BIBLE PRINCIPLE: “If you wait until the wind and the weather are just right, you will never plant anything and never harvest anything.” —Ecclesiastes 11:4, Today’s English Version.

60. Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

The governing body of elders in Jerusalem sent out letters of instruction and guidance to the congregations.

61. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

The Bible unmistakably identifies and unmasks the one who has been maneuvering human leaders and world powers.

62. Trưởng lão giúp cho anh em cùng đạo tiến bộ bằng cách chỉ cho họ cách suy luận dựa theo Kinh-thánh.

The elder, by showing his fellow Christian how to reason on the Scriptures, is in this way helping him to progress.

63. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Reflecting on the situation in the congregation in Pergamum, how should we view apostate thinking?

64. Thí dụ, những người kiêng thuốc lá, sống đạo đức và tôn trọng sự thánh khiết của huyết tránh khỏi bệnh tật.

For example, those who abstain from smoking, who live moral lives, and who respect the sanctity of blood avoid falling victim to certain diseases.

65. Khi đưa ra quyết định, Hội đồng Lãnh đạo dựa trên sự hướng dẫn của Lời Đức Chúa Trời và thần khí thánh.

When these brothers make decisions, they rely on guidance from God’s Word and his holy spirit.

66. (Truyền-đạo 4:13) Kinh Thánh nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

(Ecclesiastes 4:13) The Bible states: “Gray-headedness is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness.”

67. Những tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh thường bị gạt qua một bên nhường chỗ cho cái gọi là luân lý mới.

Often, Bible standards on morality are put aside to make room for the so-called new morality.

68. Nhưng Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt” (Truyền-đạo 11:4).

But the Bible reminds us: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

69. Kinh Thánh cho biết có ba nguyên nhân gây ra cái chết.—Truyền-đạo 9:11; Giăng 8:44; Rô-ma 5:12.

The Bible reveals three causes of death. —Ecclesiastes 9:11; John 8:44; Romans 5:12.

70. (1 Ti-mô-thê 1:11; Truyền-đạo 11:9) Nhưng Kinh Thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó”.

(1 Timothy 1:11; Ecclesiastes 11:9) But the Bible warns: “He that is loving merriment [“entertainment,” Lamsa] will be an individual in want.”

71. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

The issue causes dissension that becomes so serious that it threatens to split the Christian congregation into factions.

72. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

The governing body provided direction for the well-organized first-century congregations

73. Khi giúp một anh chị đồng đạo thi hành thánh chức, chúng ta có thể nhân cơ hội này để động viên người ấy.

As we assist a fellow servant of Jehovah to engage in the ministry, we may use the opportunity to strengthen that one’s hand.

74. Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.

His conduct threatened the purity of the congregation and was a scandal even among nonbelievers.

75. Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn đạo đức che chở chúng ta khỏi tai hại và chỉ cho chúng ta con đường đúng.

The Bible provides moral guidance that shields us from harm and shows us the right way.

76. Làm sao chúng ta biết giới thẩm quyền tôn giáo trong thời Trung Cổ đã không đại diện đạo đấng Christ của Kinh-thánh?

How do we know that the religious authorities of the Middle Ages did not represent Bible Christianity?

77. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

The Bible urges true Christians not to lose confidence in the value of prayer.

78. Vào thế kỷ thứ nhất CN—Chúa Giê-su, Phao-lô và Giăng cảnh báo hội thánh, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

First Century C.E. —Jesus, Paul, and John warn the congregation, but apostasy still flourishes

79. Nhưng trên thực tế, chuẩn mực đạo đức của Kinh Thánh giống như dây an toàn giúp bảo vệ bạn khỏi những nguy hiểm.

In reality, though, the Bible’s moral code is more like a seat belt that helps protect you from harm.

80. Tôi xin được việc ở một cửa hiệu quần áo, nhưng mục đích chính trong đời tôi vẫn là thánh chức đạo Đấng Christ.

I went to work in a clothing store, but my main purpose in life was my Christian ministry.