1. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

under a pile of broken memories

2. Rõ ràng anh sẽ làm nó tan vỡ.

You obviously think it is broke.

3. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

A bottle fell onto the floor and shattered.

4. Giọng nói tan vỡ của em đã héo tàn.

My broken voice has withered.

5. Dễ dàng nghe thấy tim cậu ấy tan vỡ mà.

Practically heard his heart snap.

6. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

He heals the brokenhearted (3)

7. Bởi bức tường đã cháy rụi khi tình ta tan vỡ.

Cuz the walls burned up and our love fell down

8. Cho đến khi tâm hồn của chúng tan vỡ hoàn toàn.

Until their spirit breaks completely.

9. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

By condoning anarchy you have broken up the army

10. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

Family life disintegrates at a bewildering rate.

11. Người ta cho rằng nó dùng để hàn gắn trái tim tan vỡ.

It was once said to heal the broken heart.

12. Sự huyền diệu của giấc mơ Giáng sinh thời thơ ấu bị tan vỡ .

The magic of my childhood Christmas dream was shattered .

13. "Đại lộ tan vỡ" là một sáng tác R&B của Phạm Hải Âu.

"Braid My Hair" is a R&B single by Mario.

14. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Today marriage is being shaken by many forces.

15. Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

The marriage of one couple was headed for disaster.

16. Hy vọng có sức phá huỷ đáng gờm khi trái tim bạn tan vỡ.

Hope can be incredibly destructive when your heart is broken.

17. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

However, does it really follow that time by itself will heal a broken heart?

18. Sau khi Ayutthaya thất thủ, Xiêm bị tan vỡ do thiếu quyền lực trung ương.

After the sacking of Ayutthaya the country had fallen apart, due to the disappearance of central authority.

19. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

He has sent me to bind up the brokenhearted.”

20. Không để bé gẫy tay hay gặp ác mộng hay để trái tim bé tan vỡ.

Not a broken arm or a bad dream or a broken heart.

21. (Sáng-thế Ký 3:8) Tình bạn giữa họ và Đức Chúa Trời đã tan vỡ.

(Genesis 3:8) Their friendship with God was shattered.

22. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

The marriage of a couple in the Solomon Islands was headed for disaster.

23. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Her obsession with drugs caused her marriage to fail.

24. Tôi rất tiếc đã làm vài trái tim tan vỡ, nhưng tôi không có ý định nhân nhượng.

I'm sorry to be breaking hearts, but I have no intention of yielding.

25. Em không biết phải nói gì, nó là bước ngoặt của số phận, khi mọi chuyện tan vỡ.

I don't know what to say since the twist of fate when it all broke down

26. Đảng Tập hợp vì nền Cộng hoà đã tan vỡ; một số thành viên đã lập ra Eurosceptic ly khi.

The RPR had broken down; a number of members had formed Eurosceptic breakaways.

27. Hôn nhân của họ tới chỗ sắp tan vỡ. Macarena và các em của cô bị khủng hoảng tinh thần.

Their marriage was at a breaking point, and Macarena and her younger siblings were traumatized.

28. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things.

29. Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

It has many fragments shot inside when the shot reached the first lens, he desalinhou and shattered

30. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

It has destroyed careers, hurt loved ones, and ruined families.

31. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

The healing power of the good news of God’s Kingdom continues to ease the pain of brokenhearted ones today

32. Máy phát tín hiệu vệ tinh sẽ giúp lần theo những lần tan vỡ tiếp tục của thềm băng khổng lồ này.

This satellite transmitter will help to track the continued break-up of this colossal ice shelf.

33. Các chế độ Cộng sản tại Bungary và Romania cũng tan vỡ, tại Romania là sau một cuộc nổi dậy bạo lực.

The communist regimes in Bulgaria and Romania also crumbled, in the latter case as the result of a violent uprising.

34. Tuy nhiên, vì cánh hữu đã tan vỡ khiến cho các hiệp sĩ Norman rơi vào nguy cơ bị đánh tạt sườn.

However, with the collapse of the Norman right, the knights were in danger of being outflanked.

35. Vật liệu nóng, nổ cũng tan vỡ và tan chảy gần như tất cả của núi cùng với hầu hết tuyết rơi.

The hot, exploding material also broke apart and melted nearly all of the mountain's glaciers along with most of the overlying snow.

36. Cha ơi, trong những giây phút cúi cùng này trước khi Ngài trở lại, xin hãy hàn gắn gia đình tan vỡ của con.

Holy Father, in these final moments before Your return, heal our broken family.

37. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

“Jehovah is close to the brokenhearted; he saves those who are crushed in spirit.” —Ps 34:18, 19

38. Con người có thể có máy móc tối tân đầy nhà, nhưng lại không thể đẩy lui được làn sóng gia đình tan vỡ.

He can fill a home with modern appliances, but he cannot stem the tide of broken families.

39. Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.

Some of you have experienced great sorrow in abusive or dysfunctional family relationships.

40. Thế rồi những cảm xúc tan vỡ đẩy ta tới nỗi buồn miên man, và ta cố làm mình trơ đi để không cảm thấy gì

So broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.

41. Miệng vô hình của mình tan vỡ, và một bọt chất nhờn nằm trên đôi môi của mình, và hơi thở đến khàn và ồn ào.

And his ill- shaped mouth fell apart, and a glairy foam lay on his lips, and his breath came hoarse and noisy.

42. Vào một buổi sáng tháng 4 năm 1999, bầu không khí yên tĩnh trong thị xã Littleton, gần Denver, bang Colorado, Hoa Kỳ, đã tan vỡ.

One morning in April 1999, the calm was shattered in the town of Littleton, near Denver, Colorado, U.S.A.

43. Một khi làm được điều đó , lớp nguỵ trang nhắc nhở bạn đó chỉ là những nhân vật CG bắt đầu tan vỡ và bạn sẽ thấy được cả tâm hồn .

By doing that , the veneer of remembering it is a CG character starts to dissolve and you see the spirit .

44. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

And what about the psychological cost of broken or bereaved families and stunted educations or careers?

45. Trong khi quân Ma-đi-an tan vỡ chạy trốn, các quân lính của Ghê-đê-ôn tiếp tục thổi kèn, và Đức Chúa Trời khiến quân địch trở gươm mình chém lẫn nhau.

As the Midianites begin to flee, Gideon’s men continue to blow their horns, and God sets their foes against one another.

46. Chúng tôi biết rằng một số người nhìn lại cuộc ly dị của họ với sự ân hận về lỗi lầm một phần hoặc lỗi lầm chủ yếu của họ trong sự tan vỡ.

We know that some look back on their divorces with regret at their own partial or predominant fault in the breakup.

47. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

We could be intervening much more aggressively into dangerously dysfunctional homes, and getting kids out of them before their moms pick up butcher knives and threaten to kill them.

48. Đề tài đặc biệt của Fitzgerald, được diễn tả thấm thía trong The Great Gatsby, là chiều hướng của những giấc mơ vàng của tuổi trẻ bị tan vỡ trong thất bại và chán chường.

Fitzgerald's characteristic theme, expressed poignantly in The Great Gatsby, is the tendency of youth's golden dreams to dissolve in failure and disappointment.

49. Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

(Luke 2:8-12) It shattered my image of the nativity, for we had used cotton wool as snow to decorate scenes of sheep and shepherds.”

50. Quan hệ với nhà Đường cũng chứng kiến những cải thiện trong thời gian trị vì của Hiếu Chiêu Vương sau khi liên minh Tân La-Đường vào những năm 660 và 670 bị tan vỡ.

Relations with Tang also saw improvement during Hyoso's reign following the diplomatic disintegration that followed in the wake of the wars of unification during the 660s and 670s and the foundering of the Tang-Silla alliance.

51. Sự tan vỡ của hàng dãy nguồn cung cấp ở các hãng Liên Xô trước đây đòi hỏi các hàng hóa này phải được mua và bán trên thị trường, thường là thanh toán bằng tiền mặt.

As a result of the breakup of the supply chain in the former Soviet enterprises, goods started to be bought and sold in the market, often requiring cash settlement.

52. Bộ phim ghi chép lại sự tan vỡ của cuộc đời và sự nghiệp của Carangi, do cô mắc chứng nghiện bạch phiến, sự suy sụp và cái chết của cô do AIDS vào giữa thập niên 1980.

The film chronicles the destruction of Carangi's life and career as a result of her addiction to heroin, and her decline and death from AIDS in the mid-1980s.

53. Nhà xã hội học Immanuel Wallerstein đã thể hiện một quan điểm ít lạc quan hơn, cho rằng sự chấm dứt của Chiến tranh Lạnh là một tiền đề cho sự tan vỡ của Hoà bình kiểu Mỹ.

Sociologist Immanuel Wallerstein expresses a less triumphalist view, arguing that the end of the Cold War is a prelude to the breakdown of Pax Americana.

54. Tác giả Pamela Winfield phát biểu: “Những người chồng tính tình lang chạ nên nghĩ đến nỗi đau đớn trong ánh mắt các con vào lúc gia đình tan vỡ, là hậu quả do sự ngu xuẩn của họ gây ra”.

“Husbands being promiscuous,” states author Pamela Winfield, “should think of the pain in their children’s eyes at the break-up of the home which will follow their foolishness.”

55. 8 Chúng ta có những lý do chính đáng để tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời cấm sự tà dâm. Luật ấy là một sự che chở khỏi bị bệnh phong tình, đẻ con hoang, và gia đình tan vỡ.

8 We have sound reasons to obey God’s law on “fornication” —protection against disease, illegitimacy, broken marriages.

56. Các báo cáo hiện nay về vấn đề gia đình tan vỡ, sự lang chạ tình dục, việc ngược đãi trẻ em phổ biến khiến nhiều người kinh hãi và thừa nhận rằng chúng ta đang sống trong thời đại tiêu chuẩn suy đồi.

Current reports of family breakdown, promiscuous sexual behavior, and widespread child abuse appall many and confirm that we live in an age of falling standards.

57. Tiếp xúc kéo dài với oxy áp lực một phần bình thường, hoặc phơi nhiễm ngắn hơn với áp lực riêng phần rất cao, có thể gây tổn thương oxy hóa cho màng tế bào, sự tan vỡ của phế nang trong phổi, bong võng mạc và co giật.

Prolonged exposure to above-normal oxygen partial pressures, or shorter exposures to very high partial pressures, can cause oxidative damage to cell membranes, collapse of the alveoli in the lungs, retinal detachment, and seizures.

58. Người khác thì ráng hết sức đi tìm lời khuyên cho cuộc hôn nhân sắp tan vỡ, về vấn đề dưỡng nhi, vấn đề nghiện rượu hay nghiện ma túy, hoặc về cách giữ thăng bằng giữa những yêu sách tại sở và những áp lực trong gia đình.

Others are desperate for advice about a failing marriage, about child care, about alcohol or drug troubles, or about how to balance the demands of their job and the pressures they feel at home.

59. Sự tan vỡ tuyến biên giới Rhine vào mùa đông lạnh giá năm 406 và 407 đã chấm dứt sự hiện diện của La Mã tại sông Rhine, khi cả người La Mã và đồng minh người Frank đều bị cuộc di cư ồ ạt của các man tộc Vandal và Alan giày xéo.

The breach of the Rhine borders in the frozen winter of 406 and 407 made an end to the Roman presence at the Rhine when both the Romans and the allied Franks were overrun by a tribal migration en masse of Vandals and Alans.