1. Tan vỡ một tổ ấm nhỉ.

Hören Sie auf alles schönzureden.

2. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

unter einem Haufen zerbrochener Erinnerungen

3. Ta sợ tim ta lại tan vỡ.

Ich hatte Angst, dass es mir nochmal das Herz brechen würde.

4. Rõ ràng anh sẽ làm nó tan vỡ.

Sie denken aber, dass sie in Brüchen liegt.

5. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Eine Flasche fiel auf den Boden und zerbrach.

6. Cô ấy thậm chí chuẩn bị cho sự tan vỡ.

Sie plant für ein Scheitern.

7. 3 Ngược lại, hàng triệu cuộc hôn nhân đã tan vỡ.

3 Andererseits sind Millionen Ehen gescheitert.

8. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

Plötzlich wurde dieser Ehe durch den Ehebruch des Mannes ein schwerer Schlag versetzt.

9. Tuy nhiên, liên minh này đã tan vỡ vào năm 1234.

Des Roches wurde jedoch im Frühjahr 1234 gestürzt.

10. Bất ngờ cả thế giới như tan vỡ trước mắt tôi.

Doch dann brach mein Weltbild zusammen.

11. Có thể trái tim bà vẫn tan vỡ, nhưng chưa mất.

Vielleicht ist Ihr Herz gebrochen, aber es ist nicht tot.

12. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Und wenn Ihr Herz gebrochen ist, können Sie das nicht ignorieren.

13. Sự tan vỡ của Đế Quốc Đức Anh và sau đó là

Nach dem Deutsches Reich Großbritannien,

14. Trong lúc này, đâu là liều thuốc cho trái tim tan vỡ?

Aber wie kannst du mit deinem momentanen Schmerz klarkommen?

15. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Mit Ihrer Duldung der Anarchie haben Sie die Armee zerrüttet.

16. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

Das Familienleben zerfällt verwirrend schnell.

17. Anh và tan vỡ tình yêu thời trung học từ 40 năm trước?

Und von einer Flamme von vor über 40 Jahren.

18. Ta sợ nếu tin ai một lần nữa, tim ta lại tan vỡ.

Ich fürchte, wenn ich einem vertraue, wird mein Herz wieder gebrochen.

19. Trái tim tôi sẽ tan vỡ nếu tôi khiến cô ấy đau lòng.

Es wurde mir das Herz brechen, ihr wehzutun.

20. Trái tim tôi tan vỡ với tất cả những người đã trải qua.

Mein Beileid gilt all denen, die gelitten haben.

21. Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [ boom- and- burst ].

Sie sind die " Boom- und Pleite " - Flüchtlinge.

22. Trong nhiều gia đình mối liên hệ hôn nhân đang đến chỗ tan vỡ.

In vielen Familien drohen die Ehebande zu zerreißen.

23. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Die Ehe wird heute von vielen Kräften erschüttert.

24. Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

Ein Ehepaar hatte riesige Probleme.

25. Thậm chí một giấc mơ tan vỡ có thể mang điều đó cho bạn.

Sogar ein zerplatzter Traum kann diesen Zweck erfüllen.

26. Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [boom-and-burst].

Sie sind die „Boom-und Pleite"-Flüchtlinge.

27. Hy vọng có sức phá huỷ đáng gờm khi trái tim bạn tan vỡ.

Hoffnung kann für ein gebrochenes Herz unglaublich zerstörerisch sein.

28. Tuy nhiên,hòa bình đó sớm tan vỡ bởi một phát hiện không thể ngờ.

So lernte es Friedenhalten, bis irgendein Zufall unaufgeklärt dazwischenkam.

29. Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

Kann aber Zeit allein ein gebrochenes Herz heilen?

30. Các đội thể thao có thể rời đi và làm tan vỡ trái tim chúng ta.

Sportteams können wegziehen und unsere Herzen brechen.

31. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“ (Jesaja 61:1).

32. (Sáng-thế Ký 3:8) Tình bạn giữa họ và Đức Chúa Trời đã tan vỡ.

Mose 3:8). Ihre Freundschaft mit Gott war zerstört.

33. Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

Die Ehe eines Paares auf den Salomonen war auf dem besten Weg zu scheitern.

34. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Ihre Ehe scheiterte infolge ihrer Drogen- und Tablettensucht.

35. Khi liên minh Quốc-Cộng tan vỡ, Chu Ân Lai phải bỏ trốn trước cuộc khủng bố trắng.

Nach dem Bruch der Kommunisten mit der Kuomintang gelang es Zhou, vor dem weißen Terror zu fliehen.

36. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Warum kämpfen so viele von uns damit, sich von einem gebrochenen Herzen zu erholen?

37. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Und unlängst erschütterte der Krieg im Nahen Osten erneut die Illusion von Frieden.

38. Hôn nhân của họ tới chỗ sắp tan vỡ. Macarena và các em của cô bị khủng hoảng tinh thần.

Die Ehe der beiden drohte in die Brüche zu gehen; das war eine traumatische Zeit für Macarena und ihre jüngeren Geschwister.

39. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

Ich habe in meinem Herzen einen wunden Punkt für Krüppel, Bastarde und zerbrochene Dinge.

40. Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

Es hat viele Fragmente geschossen Inneren wenn der Schuss erreicht die erste Linse, er desalinhou und zerschmetterte

41. Tại sao ông cứ cố gắng hàn gắn gia đình mình khi mà quá rõ là nó đã tan vỡ rồi?

Warum versuchst du deine Familie zusammenzufügen, wenn es so offensichtlich ist, dass ein Teil davon gebrochen ist?

42. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

Dadurch haben sie sich beruflich ruiniert, lieben Menschen wehgetan und ihre Familie ins Unglück gestürzt.

43. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

Die gute Botschaft von Gottes Königreich wirkt auch heute auf Menschen „gebrochenen Herzens“ wie Balsam

44. □ Sa-tan đã tìm cách thành lập gì sau trận Nước Lụt, và âm mưu của hắn bị tan vỡ thế nào?

■ Was einzuführen, bemühte sich der Teufel nach der Sintflut, und wie wurde sein Plan vereitelt?

45. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

„Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre schmerzhaften Stellen“ (Psalm 147:3)

46. Cha ơi, trong những giây phút cúi cùng này trước khi Ngài trở lại, xin hãy hàn gắn gia đình tan vỡ của con.

Heiliger Vater, in diesen letzten Stunden vor Deiner Wiederkunft heile unsere gebrochene Familie.

47. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

„Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18)

48. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

„Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Ps 34:18, 19)

49. Con người có thể có máy móc tối tân đầy nhà, nhưng lại không thể đẩy lui được làn sóng gia đình tan vỡ.

Er kann zwar eine Wohnung mit modernen Geräten ausstatten, aber den Zerfall der Familie vermag er nicht aufzuhalten.

50. Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.

Manche von euch haben aufgrund von Misshandlung oder Missbrauch oder in einer zerrütteten Familie großen Kummer erfahren.

51. Thế rồi những cảm xúc tan vỡ đẩy ta tới nỗi buồn miên man, và ta cố làm mình trơ đi để không cảm thấy gì

Daraus wurdeTrübsal und wir versuchten, innerlich leer zu sein, um nichts mehr zu fühlen.

52. Miệng vô hình của mình tan vỡ, và một bọt chất nhờn nằm trên đôi môi của mình, và hơi thở đến khàn và ồn ào.

Und seine schlecht geformten Mund zerfiel, und ein glasig- Schaum lag auf seinen Lippen, und sein Atem kamen heiser und laut.

53. Vào một buổi sáng tháng 4 năm 1999, bầu không khí yên tĩnh trong thị xã Littleton, gần Denver, bang Colorado, Hoa Kỳ, đã tan vỡ.

Eines Vormittags im April 1999 wurde die Ruhe der Stadt Littleton bei Denver (Colorado, USA) zerstört.

54. Hắn sống bằng nỗi đau, sự hối hận, và giây phút khi người ta đánh mất hy vọng, và một trái tim tan vỡ đang rỉ máu.

Er ernährt sich von Schmerz, Reue, dem köstlichen Augenblick, wenn Hoffnung aufgegeben wurde, der süßen Blutung eines gebrochenen Herzens.

55. Không, tình trạng này chỉ đem lại rối loạn mà thôi—một sự rối loạn đắt giá—đưa đến cảnh đau khổ và gia đình tan vỡ.

Nein, es hat einzig und allein Probleme verursacht — sogar teure Probleme — und ist für Unglück und zerbrochene Familien verantwortlich.

56. Sự bình an bị tan vỡ khi một đám đông cầm gươm giáo tra tay vào Chúa Giê-su trong vườn mà ngài cùng môn đồ cầu nguyện.

Zu einem ernsthaften Friedensbruch kam es, als eine bewaffnete Pöbelrotte in einem Garten Hand an Jesus legte, der dort mit seinen Jüngern gebetet hatte.

57. Vào ngày cuối cùng của tôi vào tháng Chạp năm 2011, ngày cái chết của Kim Jong-Il được công bố, thế giới của các em tan vỡ.

An meinem letztem Arbeitstag im Dezember 2011, an dem der Tod von Kim Jong-Il bekanntgegeben wurde, zerbrach ihre Welt.

58. 5 Khi phân tích những lời của Phao-lô, chúng ta thấy nhiều sự việc ông liệt kê có thể làm tan vỡ mối quan hệ hôn nhân.

5 Wenn wir uns die Worte des Paulus etwas genauer ansehen, dann entdecken wir vieles, was zum Scheitern einer Ehe beitragen könnte.

59. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một kiểu hóa trị dành cho những người tan vỡ trong tình yêu dẫn đến việc yếu đi những cảm xúc quyến luyến

Man kann sich auch vorstellen, sich einer chemischen Behandlung wegen einer zerbrochenen Liebe zu unterziehen, die das Verbundenheitsgefühl schwächt.

60. Kinh Thánh đảm bảo rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời “kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò” (Thi thiên 34:18).

Die Bibel gibt uns die Zusicherung: „Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18).

61. Khi đã nói tới chuyện bệnh tật có niềm tin là một điều bắt buộc, một khi mà lòng tin tan vỡ, những gì còn lại chỉ là sự sợ hãi.

Wenn es um Medizin geht, ist Vertrauen ein absolutes Muss, und wenn dieses Vertrauen weg ist, bleibt nur noch Angst.

62. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

Wie hoch ist wohl der emotionale Preis, den zerrüttete oder trauernde Familien zu zahlen haben oder der durch mangelnde Bildung oder berufliches Scheitern verursacht wird?

63. Trong khi quân Ma-đi-an tan vỡ chạy trốn, các quân lính của Ghê-đê-ôn tiếp tục thổi kèn, và Đức Chúa Trời khiến quân địch trở gươm mình chém lẫn nhau.

Als die Midianiter fliehen, blasen die Männer Gideons weiter ihre Hörner, und Jehova bewirkt, daß die Feinde mit dem Schwert aufeinander losgehen.

64. Chúng tôi biết rằng một số người nhìn lại cuộc ly dị của họ với sự ân hận về lỗi lầm một phần hoặc lỗi lầm chủ yếu của họ trong sự tan vỡ.

Wir wissen, dass so mancher mit Bedauern auf seine Scheidung zurückblickt, weil er sich einen Teil oder gar den Großteil der Schuld an der Trennung zuschreibt.

65. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Wir könnten viel entschiedener eingreifen in gefährlich zerrüttete Haushalte und die Kinder da rausholen, bevor ihre Mütter Fleischermesser nehmen und drohen, sie zu töten.

66. Nhiều người trong xã hội đáng lo ngại của chúng ta hiểu rằng việc gia đình tan vỡ sẽ chỉ mang lại nỗi buồn và tuyệt vọng vào một thế giới đầy rắc rối.

Viele in unserer bedrängten Gesellschaft sind sich dessen bewusst, dass der Zerfall der Familie nur Leid und Hoffnungslosigkeit in unsere mit Problemen belastete Welt bringen kann.

67. Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

Mein Bild von der Geburt Jesu wurde erschüttert, denn wir hatten Watte als Schnee verwendet, um Szenen mit den Schafen und den Hirten zu dekorieren.“

68. Trong phòng thí nghiệm, tôi đã nghiên cứu hiệu ứng ́người góa vợ', một khái niệm rất cổ trong khoa học xã hội, từ 150 năm trước, có nghĩa là " chết bởi trái tim tan vỡ. "

Und bei meiner praktischen Arbeit studierte ich den " Witwer- Effekt ", welcher ein sehr altes Konzept in den Sozialwissenschaften ist und 150 Jahre zurückreicht, bekannt als " an einem gebrochenen Herzen sterben. "

69. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

Etwas Ähnliches schrieb der englische Dramatiker Shakespeare in Macbeth: „Gib Worte deinem Schmerz; Gram, der nicht spricht, preßt das beladne Herz, bis daß es bricht.“

70. Trong phòng thí nghiệm, tôi đã nghiên cứu hiệu ứng 'người góa vợ', một khái niệm rất cổ trong khoa học xã hội, từ 150 năm trước, có nghĩa là "chết bởi trái tim tan vỡ."

Und bei meiner praktischen Arbeit studierte ich den "Witwer-Effekt", welcher ein sehr altes Konzept in den Sozialwissenschaften ist und 150 Jahre zurückreicht, bekannt als "an einem gebrochenen Herzen sterben."

71. Vài tuần trước, bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi khi một phụ nữ làm tôi vỡ vụn dưới sức nặng trong một bài hát, trước khi cậu len vào đống cỏ yên ắng kia.

Vor Wochen schon brach ich durch dich, Weib, hindurch Stöhnend unter deines Leibes Schwere, Bevor du seufzend dann im Gras versankst.

72. Và khi vợ chồng tôn trọng lẫn nhau và giữ phẩm giá cho nhau thì sự hòa hợp dù đôi khi có gặp khó khăn cũng không thể tan vỡ được (Ma-thi-ơ 19:3-9).

Und wenn einer den anderen respektiert und achtet, werden eventuelle Belastungen dieser Einheit nichts anhaben können (Matthäus 19:3-9).

73. Để làm cho trái tim mình mạnh mẽ để nó không dễ dàng bị tan vỡ anh đã nói em cần phải chịu lên khuôn, nhào nặn và nung trong lò nóng, để chịu đựng điều đó...

Um dich zu stärken damit du nicht zerbrichst.

74. Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

Kinderpsychologen, Eheberater und Psychiater haben nur geringen Erfolg in ihrem Bemühen, gefährdete Familien zusammenzuhalten.

75. Một số đã “chịu báo-ứng xứng với điều lầm-lỗi của mình”, mắc phải các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, gia đình tan vỡ, và những vấn đề xã hội khác.—Rô-ma 1:26, 27.

Einige empfangen bereits „an sich selbst die volle Vergeltung“ in Form von sexuell übertragbaren Krankheiten, Familienzerrüttung und anderen sozialen Problemen (Römer 1:26, 27).

76. Hậu quả là cả một làn sóng gia đình tan vỡ, con cái thiếu hạnh phúc và không cảm thấy gắn bó với gia đình, cảnh cha mẹ đơn chiếc, và các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Die Folge ist eine Flut von kaputten Familien, unglücklichen und entwurzelten Kindern, alleinerziehenden Eltern und sexuell übertragbaren Krankheiten.

77. Quyển sách How to Survive Divorce (Làm sao hồi phục sau cuộc ly dị) giải thích: “Hôn nhân tan vỡ thường làm cảm xúc bùng lên mãnh liệt; có khi sự bùng lên này đe dọa nhận thức sáng suốt.

„Eine Ehezerrüttung verursacht normalerweise heftige Gefühlsausbrüche, die den Blick trüben können“, heißt es in dem Buch How to Survive Divorce.

78. Rồi ông còn cho thấy rằng sức mạnh của La-mã là nền tảng gia đình, song khi trật tự gia đình bị tan vỡ vì tính dục vô luân thì chính đế quốc ấy cũng đi đến chỗ suy vong.

Er zeigt dann weiter, daß die Stärke Roms die Familie war, doch als die Familieneinrichtung wegen sexueller Unmoral und Perversion zugrunde ging, ging auch das Reich zugrunde.

79. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

Über die New Yorker Spitzenbanker schrieb eine Zeitung: „Das Streben nach Rekordgewinnen zerstört Karrieren, reißt Familien auseinander und lässt das Drogengeschäft blühen . . .

80. Tác giả Pamela Winfield phát biểu: “Những người chồng tính tình lang chạ nên nghĩ đến nỗi đau đớn trong ánh mắt các con vào lúc gia đình tan vỡ, là hậu quả do sự ngu xuẩn của họ gây ra”.

„Ehemänner, die fremdgehen“, so die Autorin Pamela Winfield, „sollten an die traurigen Kinderaugen beim Auseinanderbrechen der Familie denken — die Folge ihrer Dummheit.“