1. 6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

6 Unrighteousness and violence in Judah find a striking parallel in Christendom.

2. Tình trạng đàn áp quyền tự do thực hành tôn giáo

Repression of the Rights to Freely Practice Religion

3. Lớp bên dưới là Tình Thâm Đường Tự của Lý Hậu Chủ.

But the backing sheet underneath is Chengxintang paper from the last reign of the Southern Tang kingdom

4. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Why is love a real help in exercising self-control?

5. " Dưới tình cảnh như vậy, tự nhiên tôi lại lê bước về London... "

" Under such circumstances, I naturally gravitated to London.

6. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

7. Hắn màu mè, lại tự mãn, gây cảm tình với tất cả chúng ta

He simpers and smirks, and makes love to us all.

8. Vì nó không tự mò tới con van xin con làm tình nó đâu.

'Cause it ain't gonna come'round, begging you to shag it.

9. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Vows are made voluntarily, of one’s own free will.

10. Một kim tự tháp vệ tinh nhỏ gần đó ở trong tình trạng tốt hơn.

A small adjacent satellite pyramid is in a better state of preservation.

11. Ông thấy đấy, tôi phạm không thường tình nguyện tự thú trước mặt cảnh sát

You see, criminals generally just don't volunteer confessions to policemen.

12. 4 Ngày nay, khối đạo xưng theo Đấng Christ cũng ở trong tình trạng tương tự.

4 A similar situation exists in Christendom today.

13. 12 Phao-lô viết rằng tình yêu thương “chẳng nóng-giận” (“không hay tự ái”, Phillips).

12 Paul writes that love “does not become provoked” (“is not touchy,” Phillips).

14. Tình trạng hay điều kiện có thể hành động và suy nghĩ một cách tự do.

The state or condition of being able to act and think freely.

15. Tượng trưng cho đặc vụ xuất sắc, có thể tự xử lý bất cứ tình huống nào.

Top agents who can hunt down anything!

16. Khối đạo tự xưng theo Đấng Christ và nước Giu-đa có tình trạng tương đồng nào?

What conditions in Christendom parallel those in Judah?

17. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Apparently I'm volatile, self-obsessed, don't play well with others.

18. Và một số tình huống cho phép mọi người thực hiện điều này một cách hiệu quả hơn so với những tình huống khác. Hoá ra tự do

And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do.

19. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Nothing would make me more proud than to take your hand in friendship.

20. Trong khi còn đang suy nghĩ về tình cảnh của mình, tôi hành nghề họa sĩ tự do.

While thinking over my situation, I began working privately as an artist.

21. Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

Recognition, pleasure, self-esteem and, in short, love and affection.

22. Từ Kola, có dấu hiệu tình huống tương tự, cho thấy số lượng khoảng 20 cáo trưởng thành.

From Kola, there are indications of a similar situation, suggesting a population of around 20 adults.

23. Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.

Because of pride, men often refuse to adapt to changing needs and circumstances.

24. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

It can destroy relationships, perverting the natural expression of sexual intimacy into a voyeuristic activity.

25. Những người biểu tình mặc áo sơ mi vàng và vẫy cờ Tây Tạng xanh đỏ , hô vang khẩu hiệu " Tây Tạng tự do " và " Chúng tôi muốn tự do " .

The protesters wore yellow T-shirts and waved red and blue Tibetan flags , chanting " Free Tibet " and " We want freedom " .

26. Hippie cho rằng tình dục là một hiện tượng sinh học tự nhiên không nên phủ nhận hoặc kiềm nén.

Hippies believed that sex and sexuality were natural biological phenomena which should be neither denied nor repressed.

27. "Máy tính doanh nghiệp đầu tiên: Một nghiên cứu tình huống trong tự động hóa do người dùng điều khiển".

"The First Business Computer: A Case Study in User-Driven Automation".

28. Do đó tình trạng kinh tế xã hội thấp tự bản thân là một yếu tố nguy cơ bệnh tim

Low socio-economic status is therefore a heart-disease risk factor on its own

29. Nhiều lãnh đạo biểu tình tự nguyện nộp mình cho cảnh sát ngày 14 tháng 4, chấm dứt bạo động.

Many protest leaders voluntarily gave themselves in to police on 14 April 2009, ending the violence.

30. Thiệt hại bên ngoài của con tàu sau cú rơi đã được sửa chữa 30% cũng có tình trạng tương tự.

External damage to the ship resulting in the fall, already eliminated about 30%.

31. Người bạn nghĩ người mắc nợ quá dại dột để tự lâm mình vào một tình huống khó khăn như vậy.

He thought him foolish to have gotten himself into such a predicament.

32. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

A respected citizen sexually abuses defenseless children.

33. XEM VIDEO “CÓ TÌNH YÊU THƯƠNG GIỮA ANH EM”—KHÔNG TỰ CAO VÀ KHIẾM NHÃ, PHẦN 1, RỒI THẢO LUẬN CÂU HỎI SAU:

WATCH THE VIDEO “HAVE LOVE AMONG YOURSELVES” —REPUDIATE PRIDE AND INDECENCY, PART 1, AND THEN DISCUSS THE FOLLOWING:

34. Thay vì tạo một tình bạn gượng ép, hãy để mối quan hệ giữa bạn và con riêng tiến triển cách tự nhiên.

Instead of trying to force a friendship, let your relationship with your stepchildren develop naturally.

35. Khi ai đó cực kì muốn tự sát, tức là họ đang ở trong tình trạng sức khỏe khẩn cấp mức độ 4.

When someone is in an extremely suicidal state, they are in a stage four medical health emergency.

36. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

I'd encountered so much strange love, and I fell very naturally into its bewitching patterns.

37. XEM VIDEO “CÓ TÌNH YÊU THƯƠNG GIỮA ANH EM”—KHÔNG TỰ CAO VÀ KHIẾM NHÃ, PHẦN 2, RỒI THẢO LUẬN NHỮNG CÂU HỎI SAU:

WATCH THE VIDEO “HAVE LOVE AMONG YOURSELVES” —REPUDIATE PRIDE AND INDECENCY, PART 2, AND THEN DISCUSS THE FOLLOWING:

38. Một tình nguyện viên dũng cảm đã đồng ý để tự khóa mình bên trong căn phòng kín khí được thiết kế đặc biệt này.

I'm about to be locked inside this airtight chamber.

39. Nhưng hãy suy xét: Một tình trạng đáng ghê tởm như thế cũng hiện hữu trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ ngày nay.

But consider: A comparably disgusting situation exists today among the religions of Christendom.

40. Tương tự như thế, cha mẹ tín đồ Đấng Christ thời nay nhiệt tình cầu nguyện cho hạnh phúc về thiêng liêng của con cái.

Similarly, present-day Christian fathers and mothers fervently pray for the spiritual welfare of their children.

41. Tương tự như một thể xác bị thương hoặc nhiễm trùng nặng, những vết thương tình cảm này không hoàn toàn biến mất nếu bỏ qua.

Similar to a serious physical wound or infection, these emotional wounds do not just go away if ignored.

42. TÌNH DỤC, ĐẠO ĐỨC VÀ TÌNH YÊU

SEX, MORALS, AND LOVE

43. Tình trạng của nó là tương tự như một lãnh thổ bảo hộ của Anh, và nó khuếch trương lãnh thổ vào Brunei giống như Sarawak.

Its status was similar to that of a British Protectorate, and like Sarawak it expanded at the expense of Brunei.

44. Tình hình này kéo dài cho đến năm 1985, khi cư dân địa phương thành lập nhóm trật tự "Alsa Masa" nhằm đẩy lui tội phạm.

This situation lasted until 1985, when locals formed the vigilante group "Alsa Masa" (People's Rise) to drive the causative elements from the city.

45. Cho năm đó, cá ngừ vây xanh được cho là có tình trạng tương tự hổ, sư tử, và voi Châu phi và cả gấu trúc.

For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas.

46. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Now, brotherhood is different from friendship.

47. Theo đó, cấm sản xuất hoặc bán bất kỳ mặt hàng "dự định sẽ được sử dụng để thực hiện hành vi tình dục không tự nhiên".

It prohibited the manufacturing or sale of any "article intended to be used to perform an unnatural sexual act" (i.e. sex toys).

48. Thực tế gia tăng được sử dụng để tăng cường môi trường tự nhiên hoặc các tình huống và cung cấp trải nghiệm làm giàu cảm tính.

Augmented reality is used to enhance natural environments or situations and offer perceptually enriched experiences.

49. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Self-injurers deliberately hurt themselves by various means, such as cutting, burning, bruising, or scraping their skin.

50. Trong bài hát, Fiasco thể hiện tình yêu với nhạc hip hop old-school, còn Ed Sheeran hát đoạn điệp khúc giàu cảm xúc và tự nhiên.

In the song, Fiasco professes his love for old-school hip hop through his lyrics, as Ed Sheeran sings the soulful, laid-back hook.

51. Nhật ký —Tình dục, đạo đức và tình yêu

My Journal —Sex, Morals, and Love

52. Nếu đang cố gắng tự chủ trong việc dùng rượu bia, anh chị có sẵn sàng tránh những tình huống có thể khiến mình uống quá độ không?

If you struggle to be moderate in your use of alcoholic beverages, are you willing to steer clear of situations that might tempt you to overdrink?

53. Chị Elaine cũng có tâm tình tương tự: “Đôi khi tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va mượn lời anh em để tỏ sự chuẩn chấp của Ngài”.

Similarly, Elaine says, “Sometimes I feel that Jehovah shows his approval of me through the expressions of others.”

54. Đó là bản năng tự nhiên của các phụ nữ để tìm đến trong tình yêu thương những người đang lâm vào cảnh khốn cùng và hoạn nạn.

It is the natural instinct of women to reach out in love to those in distress and need.

55. Những dự án khác ở khu kinh tế Vũng Áng cũng gặp tình trạng tương tự như Phú Vinh do những hoạt động của nhà máy thép Formosa.

Some other projects in Vung Ang Economic Zone are also in the same situation with Phu Vinh because of the Formosa steel plant’s halt to operations.

56. Và sự ham muốn về tình dục, dù tự nhiên do cách Đức Chúa Trời tạo ra chúng ta, có thể khéo léo dẫn chúng ta đi lạc.

And sexual desire, while natural because of the way God made us, can subtly lead us astray.

57. Ngày 2 tháng 1 năm 1992, Moldova thiết lập một nền kinh tế thị trường, tự do hoá giá cả, dẫn tới tình trạng lạm phát tăng cao.

On January 2, 1992, Moldova introduced a market economy, liberalising prices, which resulted in huge inflation.

58. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

(Luke 3:22) Jehovah thus acknowledged his Son, freely expressing approval of him and giving assurance of His love.

59. Cảnh sát tiến hành giải tán đám đồng bằng hơi cay và lựu đạn khói, nhưng sau đó cảnh sát đã không kiểm soát được tình hình, lực lượng biểu tình chiếm giữ 2 xe bọc thép và các vũ khí tự động khác.

Police attempted to stop them using tear gas and stun grenades, but the protesters overwhelmed the police, and took control of two armored vehicles and numerous automatic weapons.

60. Trên đầu họ là một mảnh giấy xoắn có chứa các sợi tóc và móng tay của họ, một nghi thức tự tử vì tình yêu của người Nhật.

Above their heads was a twisted piece of tissue paper containing snips of their hair and fingernails – an element in the ritual of a Japanese love suicide.

61. Theo sau sự sụp đổ trật tự của Đế quốc La Mã ở Noricum, người Rugii đã lợi dụng tình hình này để củng cố quyền lực của họ.

During the subsequent breakdown of Roman order in Noricum, the Rugii had exploited the situation to consolidate their power.

62. Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

It is, rather, a question of free choice, with the balance tipping in favor of singleness for those who are able to remain chaste in that state.

63. Prednisolone là tên một loại thuốc steroid được sử dụng để điều trị một số loại dị ứng, tình trạng viêm, rối loạn tự miễn dịch và ung thư.

Prednisolone is a steroid medication used to treat certain types of allergies, inflammatory conditions, autoimmune disorders, and cancers.

64. Chuyện gì xảy ra với các bệnh nhân sau khi họ rời khỏi bệnh viện, thực tình tôi không biết nhưng đừng tự dằn vặt bản thân như vậy.

Uh, what happens to patients after they leave the hospital, I don't know, but try not to get ahead of yourself.

65. Hứng tình?

A sexual urge?

66. Tình dục mà giới hạn thì còn gì tình dục nữa.

Sex with boundaries isn't really sex.

67. Cổ máy làm tình, Con lai ở thế giới ái tình.

A sex machine. Ronaldo in the realm of sex.

68. Sau một nửa triệu giờ đồng hồ lao động tình nguyện vất vả, hơn 90% những con chim cánh cụt dính dầu đã thành công trở về với tự nhiên.

After half a million hours of grueling volunteer labor, more than 90 percent of those oiled penguins were successfully returned to the wild.

69. Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

Across the country, National Guard units have been mobilised and all civil defence volunteers have been called to full-time duty.

70. Trong thời gian này, mặc dù có nhiều lời kêu gọi từ các Giáo hoàng, đã không còn sự nhiệt tình rộng rãi cho một cuộc thập tự chinh mới.

This time, despite calls from the Pope, there was no popular enthusiasm for a new crusade.

71. Máy tự động Bán lẻ tự động Bán lẻ tự động Keedoozle Hệ thống Kiva Robomart Tự kiểm tra Máy bán hàng tự động ^

Automat Automated retail Automated retailing Keedoozle Kiva Systems Robomart Self checkout Vending machine

72. Cho dù sự thay đổi của Lester chỉ xuất hiện nhờ khả năng tình dục cùng Angela; anh vẫn còn là một "kẻ mộ đạo tự nguyện về niềm hoan hỉ tình dục chớm nở của giới truyền thông, như một chuyến đi khám phá trọn vẹn bản thân".

Even Lester's transformation only comes about because of the possibility of sex with Angela; he therefore remains a "willing devotee of the popular media's exaltation of pubescent male sexuality as a sensible route to personal wholeness".

73. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Select the situation that matches yours the best.

74. Không có tình thương nào giống như tình mẹ dành cho con;

No love like mother-love ever has shone; ...

75. Mọi sự đóng góp cho những người gặp khó khăn đều là tự nguyện, thúc đẩy bởi tình yêu thương Đức Chúa Trời và người đồng loại.—Mác 12:28-31.

Any contributions they make for those in need should be voluntary, motivated by love for God and for fellow humans. —Mark 12:28-31.

76. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

So does sweet friendship springing from sincere counsel.

77. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

To try to buy love cheapens it.

78. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Men, especially, have “affairs” with younger women, and in this time of the “new morality” there are also many women who seek reassurance by having extramarital “affairs.”

79. Cuối cùng, Verner chỉ ra rằng một triều đại kéo dài 20 năm sẽ khó mà phù hợp với tình trạng dang dở của kim tự tháp của ông tại Abusir.

Finally, Verner has pointed out that a 20-year-long reign would be difficult to reconcile with the unfinished state of his pyramid in Abusir.

80. Tự gỡ mặt nạ của tự mình?

Taking your masks off by yourselves?