1. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

We work at the level of the sentence, maybe the paragraph, the words, the punctuation.

2. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

Every last pimple, every last character flaw.

3. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

All those nickels and dimes they saved had meaning.

4. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

I have not sent them, nor have I commanded them or spoken to them.

5. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

He and his men know every ravine, every rock, every cliff.

6. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Every donor, every political event.

7. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

" Counting coppers, " he calls it.

8. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

Personal foundations, like many worthwhile pursuits, are usually built slowly—one layer, one experience, one challenge, one setback, and one success at a time.

9. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

10. Từng bước một.

Piece by piece.

11. Từng cử chỉ!

Every gesture!

12. Bắn từng phát.

Make'em count.

13. Tôi đã từng là người giàu và tôi đã từng là người nghèo.

I've been a rich man, and I've been a poor man, and I choose to rich every fucking time!

14. Cha từng nói ông ta là kiếm sĩ giỏi nhất ông ấy từng biết.

Father said he was the best swordsman he ever saw.

15. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Red cells are sticky, so they tend to cluster or to form a chain.

16. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

You're copying other people's shoes too now?

17. Em biết tất cả những bí mật của nó. Từng tảng đá, từng hang động.

I know all its secrets, each rock, each cave.

18. Bạn phải cung cấp từng tệp tham chiếu cho từng phần sở hữu trí tuệ.

You must provide individual references for each piece of intellectual property.

19. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Our conversion comes step-by-step, line upon line.

20. Anh chưa từng học Harvard, chưa từng là luật sư hay Lu-thơ gì cả.

I'm not a lawyer, or a Harvard graduate or a Lutheran.

21. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

You had mumps and measles and you had your appendix out.

22. Từng thiền về George Bush.

I used to meditate on George Bush.

23. " Anh ấy chưa từng có "

" He is unmatched. "

24. Bà từng là cai ngục.

She was a prison warden.

25. Làm quen với từng người.

Get to know them personally.

26. Ai từng bắn súng chưa?

Has anyone fired a gun before?

27. Tôi đã từng tập bay.

Well, I have been branching.

28. Hắn từng dự thi Olympic.

He's in the Olympics.

29. Chưa từng có ánh nắng.

There's never a sun.

30. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So peel by peel, you take away the layers of the onion to get at some fundamental kernel of truth.

31. Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

I've got a cluster of shrapnel trying every second to crawl its way into my heart.

32. Tôi từng mơ mộng về những làng quê, đó là vì tôi chưa từng sống ở đó.

I used to have a very romantic idea about villages, and it's because I never lived in one.

33. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

34. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

There is simply no problem that individuals among them have not faced and overcome.

35. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

She gets the women to plant new trees and water them, drop by drop.

36. Anh chưa từng đến New York.

I do not know New York.

37. Từng này bắp cải đủ chưa?

Is that enough cabbage for you?

38. Cháu có từng bắn súng chưa?

You ever shoot a gun, son?

39. Cậu từng thấy cầu vồng chưa?

Have you ever seen a rainbow?

40. Một kẻ chưa từng tòng quân.

It's a man who's never served.

41. Cậu đã từng làm phù dâu?

You have been maid of honor before?

42. Cung gia chưa từng thất bại.

Like her father,

43. Và tôi chưa từng hối hận.

And I never looked back.

44. Chỗ này từng là dịch trạm.

This used to be called a stable house.

45. Từng cặp kè với Veronica đó.

Used to kick it with Veronica?

46. Cha chưa từng căm thù sao?

You've never felt vengeful?

47. Hai người từng cặp kè hả?

The two of you used to be together?

48. Tôi từng hát cho con tôi.

I used to sing to my baby.

49. Tôi từng đưa tin chiến sự.

I've covered wars, you know.

50. Tôi đã từng rất lãng tử.

I used to have a romantic streak.

51. Hắn từng cố sờ mó anh.

Tried to touch me once.

52. Từng nấu cơm bao giờ chưa?

Ever cooked rice?

53. Hiền hoà trong từng nhịp bước

Gently as she goes

54. Con bé từng hay quấy nhiễu.

She used to fuss and fuss.

55. Anh từng là người du mục?

" Were " horsemen?

56. Tôi chưa từng biết khâu vá.

I never learned how to sew.

57. Cô ấy từng rất khổ cực

And at the time, she was miserable.

58. Ai cũng từng tè dầm mà.

Everybody's got a pee-pee problem.

59. Tôi đã từng lái máy cày

I used to drive a tractor.

60. Anh đã từng theo du kích?

You fought in the forest?

61. Em chưa từng tới dạ hội.

I've never been to a ball.

62. Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

See the box “Preaching ‘From House to House.’”

63. Chú đã từng nổ súng chưa?

Have you fired your gun?

64. Không tin nổi tôi từng tưởng.

I can't believe I ever thought I loved you.

65. Chưa từng nghĩ đến điều đó.

Hadn't thought of that.

66. Susie từng say mê âm nhạc.

Susie’s first love was music.

67. Bác từng là hải tặc đấy.

You were a pirate once.

68. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

The sacred name must go.

69. Anh từng cưỡi thứ này chưa?

Hey, you ever ride one of these things?

70. Bạn đã từng trốn học chưa?

Have you ever skipped school?

71. Lâu đài cho từng người à?

Hmm? Castle for every man?

72. Tao chưa từng cầu xin lão.

I never begged you before.

73. Nghĩa là anh cũng từng là một thằng yếu đuối, lập dị từng bị đập nhừ tử đúng không?

That mean you're a preppy, suburban punk who used to get his ass kicked, too?

74. Tôi chưa từng hỏi tên họ, nhưng họ chi tiền rất sộp, và chưa từng lưu lại dấu vết.

I never knew their names, but they paid well, and never in marks.

75. ♪ Bạn cứ uống rượu ngon của bạn ♪ ♪ Cứ uống từng chai từng vại tùy thích ♪

You can drink your fancy ales You can drink them by the flagon

76. Để chống lại anh ta, anh cần đảm bảo phải chấm từng chữ " i " và gạch từng chữ " t ".

Going against him, you'd really want to make sure you've got all your I's dotted and your t's crossed.

77. Chúng tôi đều học “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,” như Chúa đã hứa (GLGƯ 98:12).

We all learned “line upon line, precept upon precept,” as the Lord has promised (D&C 98:12).

78. Chưa từng tự chặt cây lần nữa.

Never been able to put A tree up myself again.

79. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

I have had encounters with those people, yes.

80. Giống hệt cái từng cùm Đại Long.

Just like the ones that held Tai Lung.