1. Tảng băng trôi.

Iceberg.

2. Di Chuyển Tảng Đá

Moving the Rock

3. Cả tảng màu nâu.

It's brown, it's lumpy,

4. Nền tảng máy tính, Nền tảng điện toán hoặc nền tảng kỹ thuật số là môi trường trong đó một phần mềm được thực thi.

A computing platform or digital platform is the environment in which a piece of software is executed.

5. Nền tảng khiếm khuyết

Faulty Foundation

6. Từng tảng của những tảng băng này làm tăng mực nước biển một lượng nhỏ.

Every single one of these icebergs raises the sea level a small amount.

7. Tảng băng đang trôi đó!

The traffic's movin'.

8. Tảng đá của hải cẩu.

seal Rock.

9. Bắn tảng đá kia hả?

That rock?

10. Nền tảng để bành trướng

Foundations for Expansion

11. Trong khe nứt, sau tảng đá.

In the cleft, behind the rock.

12. Đó là nguyên lý tảng băng

This is really the tip of the iceberg.

13. Những tảng đá cuội như là

Look, the giant boulders were like...

14. Hắn nhảy từ tảng đá này tới tảng đá kia với sự uyển chuyển của một con dê núi.

He leaps from rock to rock with the grace of a mountain goat.

15. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Ship hits iceberg.

16. Đó là nền tảng của tôi, phải không?

It's my cornerstone, isn't it?

17. Qua khỏi con lạch, tới một tảng đá lớn.

You cross the creek, and you come to a big rock.

18. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

Well that's going to be a breeding ground for compassion.

19. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

The second foundation is fairness/reciprocity.

20. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

The stone in front of the tomb has been rolled away.

21. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Becoming the basis of the economy.

22. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* The bedrock of character is integrity.

23. NASA luôn tò mò về tảng đá nguyên khối.

NASA was always curious about the Monolith.

24. Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

I live by a giant rock.

25. Nền tảng thứ hai là công bằng- tương hỗ.

The second foundation is fairness/ reciprocity.

26. Bên trong khu vực buồng xây dựng, có một nền tảng định lượng vật liệu và một nền tảng xây dựng cùng với một lưỡi dao phủ lại được sử dụng để di chuyển bột mới trên nền tảng xây dựng.

Inside the build chamber area, there is a material dispensing platform and a build platform along with a recoater blade used to move new powder over the build platform.

27. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

The bedrock of character is integrity.

28. Nó được sử dụng ba nền tảng máy bay trực thăng huỷ R44 kết hợp với hai máy bay trực thăng R22 đốm/nền tảng mustering.

It employed three R44 helicopter cull platforms in combination with two R22 helicopter spotting/mustering platforms.

29. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

SOME questions are like icebergs.

30. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

Bizarre-shaped rock formations called the Faraglioni

31. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Excerpts from " Myth and Infrastructure " ]

32. Một tảng băng trôi lớn được nhìn thấy gần đó.

A large iceberg was sighted nearby.

33. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

The most substantial part lies hidden beneath the surface.

34. Dưới tảng đá cao, chỗ tránh gió, gần vách núi Penistone.

Under a high rock, on a ledge, near Penistone Crag.

35. Tôi chỉ thấy ai đó từ sau tảng đá bắn mình.

All I saw was somebody shooting at me from the rocks.

36. Tảng lớn nhất nặng khoảng 4 tấn và rộng 12 bộ.

The largest is about four tons and 12 feet across.

37. Hắn núp sau tảng đá, chúng ta không bắn hắn được.

He gets in those rocks, we won't get him.

38. Mùi vị của các tảng thịt lan tỏa trong không khí.

The scent of all these carcasses lies heavy in the air.

39. Lenovo ra mắt netbook siêu mỏng , nettop nền tảng NVIDIA Ion

Lenovo rolls ultra-thin netbook , NVIDIA Ion nettop

40. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

The sheer size of the icebergs is humbling.

41. Không một tảng đá nào để nối liền với đáy biển.

Not a single rock connects it to the seafloor.

42. Vũ khí thực sự là hòn đá tảng của văn minh.

Weapons are truly the corner stone of civilization.

43. Tảng ong quả là một công trình kiến trúc kỳ diệu.

The comb is thus a marvel of engineering.

44. Có thể sự " kết duyên " này sẽ cải thiện cả hai nền tảng , và đơn giản hóa tác vụ cho những ai làm việc trên cả cả hai nền tảng .

If anything , this cross-pollination will improve both plat forms , and simplify tasks for those who use both platforms to get things done .

45. Tìm hiểu thêm về việc nhắm mục tiêu nền tảng yêu cầu.

Learn more about request platform targeting.

46. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

There are six official size classifications for icebergs.

47. Những cỗ máy có thể bắn được những tảng đá to nhất

He has made war machines that cast the largest stones.

48. Sự sống con hải cẩu giờ phụ thuộc vào trục tảng băng.

The seal's life hangs on a roll of the ice.

49. Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại

And here's a picture of sick ice.

50. Những tảng đá và cây cối bị giật tung ra khỏi bờ.

Boulders and trees are plucked from the bank side.

51. Phái tự do gạt bỏ ba trong số những nền tảng trên.

Because liberals reject three of these foundations.

52. Mã nguồn mở đã chiến thắng cuộc chiến nền tảng di động

Open Source Won the Mobile Platform Wars

53. Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

It's a sizable chunk of human culture.

54. Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.

Anarcho-syndicalism is a way of preserving freedom.

55. Các nhu cầu cơ bản này sẽ tạo nền tảng cho tương lai.

These basic needs will set the foundation for the future.

56. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

I floated downstream, and it slammed into this jagged rock.

57. Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

An angel descended from heaven and rolled away the stone.

58. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Righteous character provides the foundation of spiritual strength.

59. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

And modesty is the foundation stone of chastity.

60. Nền tảng thế hệ Chip kế tiếp của Intel sẽ hỗ trợ GPGPU

Intel 's Next Generation Platform to Support GPGPU

61. Bằng cách nào đó, con hải cẩu níu được một tảng băng nhỏ.

Somehow, the seal manages to reach a tiny ice floe.

62. Một nền tảng cộng đồng là một tổ chức từ thiện công cộng.

A community foundation is a public charity.

63. Nó cũng là nền tảng của thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo.

It is the very foundation of Hinduism’s teaching of reincarnation.

64. Vào mùa hè, em có thể bơi và lặn giữa những tảng đá.

In summer it's OK, I swim, dive, climb the rocks.

65. Họ sử dụng Inside Out như là một nền tảng để kháng nghị.

They used Inside Out as a platform for protest.

66. Cuối cùng, Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Finally, the Book of Mormon is the keystone of testimony.

67. Giả lập NES có sẵn trên nhiều nền tảng - nhiều nhất là PC.

The NES can be emulated on many other systems, most notably the PC.

68. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

And I nearly smashed into a 10-story iceberg.

69. Có những tảng đá dùng để xây cất nặng 50 tấn, có một tảng nặng đến gần 400 tấn, và theo một học giả, “có kích thước lớn nhất trong thế giới xưa”.

Some building stones weighed 50 tons, one even close to 400 tons and “unequaled in size anywhere in the ancient world,” according to one scholar.

70. Điện thoại có máy ảnh, dĩ nhiên, là nền tảng cho dự án này.

Camera phones, of course, would be fundamental to the project.

71. Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

At the base of that wall, you'll find a rock that has no earthly business in a Maine hayfield.

72. "Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

"There appears to be very little to prevent the iceberg from breaking away completely."

73. Những tảng băng ngàn tấn bị quăng đi chỉ giống như con súc sắc.

Thousand-tonne ice boulders were tossed about like dice.

74. Việc hoàn tất Đền Thờ Kirtland là nền tảng cho toàn thể Giáo Hội.

The completion of the Kirtland Temple was foundational for the entire Church.

75. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Usually one-eighth of an iceberg is above the waterline.

76. Đây là danh sách các loại nền tảng được phân tách bằng dấu cách.

This is a list of space-delimited platform types.

77. Tính lương thiện là nền tảng của cuộc sống Ky Tô hữu thật sự.

Honesty is the basis of a true Christian life.

78. Anh biết cảm giác như có một hòn đã tảng trong lồng ngực không?

Do you know how it feels like to have a huge rock in your chest?

79. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) What law is the basis of the entire law of Moses?

80. Em biết tất cả những bí mật của nó. Từng tảng đá, từng hang động.

I know all its secrets, each rock, each cave.