1. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

The Inquisition Strikes the Deathblow

2. Không gia đình, không tôn giáo.

No family, no religion.

3. Gia Đình Vĩnh Cửu (Tôn Giáo 200)

The Eternal Family (Religion 200)

4. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

During the Spanish Inquisition many were forced to convert to Catholicism

5. Đến lúc 70 tuổi, Ga-li-lê bị triệu đến trước Pháp đình tôn giáo lần thứ hai.

At 70 years of age, Galileo was summoned to appear before the Inquisition a second time.

6. Xã hội đặt nặng các vấn đề gia đình, tôn giáo, giáo dục, tự kỷ luật và sự tôn trọng.

Importance is placed on family, religion, education, self-discipline and respect.

7. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

The book Medieval Heresy notes: “The fall of Catharism was the prime battle-honour of the Inquisition.”

8. Bà được nuôi dưỡng trong một gia đình không theo tôn giáo.

He was raised in a nonreligious household.

9. Thật vậy, họ phát triển một hình thức ‘tôn giáo gia đình’.

In fact, they developed a form of ‘family religion.’

10. Trong một số gia đình, người nhà không có cùng một tôn giáo.

In some families, members do not all share the same religion.

11. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Godly Obedience in a Religiously Divided Family

12. Về tôn giáo, nhà nước "tôn trọng và bảo vệ tất cả các hoạt động hợp pháp của các Phật tử và những người theo tôn giáo khác."

Regarding religion, the state "respects and protects all lawful activities of the Buddhists and of other religious followers."

13. Tự do tôn giáo được quy định trong hiến pháp tại Ireland.

Religious freedom is constitutionally provided for in Ireland.

14. 18 Văn sĩ này kết luận: “Lịch sử về Pháp đình tôn giáo có lẽ làm cho bất cứ tổ chức nào cũng thấy xấu hổ; đối với Giáo hội Công giáo thì thật tai hại ...

18 This writer concludes: “The record of the Inquisition would be embarrassing for any organization; for the Catholic church, it is devastating. . . .

15. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

We offer memorial packages for families of all faiths.

16. Sự mềm mại giúp ích thế nào trong một gia đình không cùng tôn giáo?

How can mildness help in a religiously divided home?

17. Hãy xem điều gì có thể xảy ra trong gia đình không cùng tôn giáo.

Consider what can happen in a religiously divided household.

18. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

Religious observance in the home blesses our families.

19. Hiến pháp đã cung cấp một "tự do lương tâm, đó là, quyền tuyên xưng hoặc không xưng tội bất kỳ tôn giáo nào, và để thực hiện tôn giáo tôn giáo hoặc tuyên truyền vô thần."

The constitution did provide a "freedom of conscience, that is, the right to profess or not to profess any religion, and to conduct religious worship or atheistic propaganda."

20. Các toà án tôn giáo giải quyết các vấn đề cá nhân và luật gia đình.

Religious courts handle questions of personal and family law.

21. Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.

The new constitution changes the religious situation in Colombia.

22. Nhiều người không theo tôn giáo nào nhưng muốn cải thiện mối quan hệ trong gia đình.

Many nonreligious people want to improve the quality of their family relationships.

23. Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

Does God accept any religion that rejects his law?

24. 18 Trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo, người chồng vẫn là người làm đầu.

18 In a religiously divided household, the husband is still the head.

25. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

What principles should be borne in mind in a divided household?

26. Làm theo lời khuyên của ông đặc biệt quan trọng trong các gia đình không cùng tôn giáo.

Heeding his counsel is particularly important in homes that are religiously divided.

27. Có phải giải pháp cho những vấn đề đó là loại trừ tất cả các tôn giáo?

Is the solution to those problems to get rid of all religion?

28. Câu hỏi dành cho tôi là, liệu tôn giáo có thể là một phần của giải pháp?

The question for me was, could religion also be part of the solution?

29. Đức tin sâu xa của tôi là một người công giáo có thể tin rằng pháp luật.. tôn giáo của mình vượt lên trên pháp luật của nước cộng hoà.

My own deep conviction is that a practising Catholic may believe that the laws of his religion go far beyond the laws of the Republic.

30. Nước Pháp, với các cuộc chiến tôn giáo (1562-1598) giữa Công Giáo và Tin Lành, không tránh khỏi sự hỗn loạn này.

France, with its Wars of Religion (1562-1598) between Catholics and Protestants, did not escape this turmoil.

31. Các nhóm thiểu số về tôn giáo, dân tộc, và giới tính được bảo vệ theo pháp luật.

Religious, ethnic and sexual minorities are protected under the law.

32. Trong giai đoạn này, các tên gọi dựa trên tôn giáo cũng bị coi là bất hợp pháp.

During this period religiously based names were also made illegal.

33. Giàu và tôn vinh gia đình.

Riches and honor family.

34. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Blood feuds are erupting between tribes, races, and ethnic or religious groups.

35. Gia đình chỉ có mẹ hay chỉ có cha hay gia đình bị phân rẽ về tôn giáo không nhất thiết có khó khăn về tài chánh.

Single-parent families or religiously divided households are not necessarily financially strapped.

36. Câu trả lời phổ biến nhất cho tôn giáo là Không Tôn giáo 32,5% và Công giáo 18,8%.

The most common responses for religion were No Religion 32.5% and Catholic 18.8%.

37. 19. a) Tôn giáo thật ủng hộ giải pháp nào cho những vấn đề nan giải của nhân loại?

19. (a) What solution to humankind’s problems does the true religion advocate?

38. Từ lúc còn niên thiếu, Henri đã gia nhập lực lượng Huguenot tham gia Chiến tranh Tôn giáo Pháp.

As a teenager, Henry joined the Huguenot forces in the French Wars of Religion.

39. Luật pháp Hy Lạp và La Mã cấm du nhập các thần ngoại và tập tục tôn giáo lạ.

Greek and Roman law prohibited the introduction of foreign gods and new religious customs.

40. Những người theo Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo và các tôn giáo khác có những khái niệm tôn giáo của riêng họ.

Muslims, Catholics, Protestants and other religious communities also could maintain their own organisations and places of worship.

41. Hiến pháp quy định về tự do tôn giáo, pháp luật và các chính sách khác góp phần vào việc thực hành tự do tín ngưỡng.

The constitution provides for freedom of religion, and other laws and policies contributed to the generally free practice of religion.

42. Cách hữu hiệu nhất để giảng dạy sự ngay chính và tôn giáo trong mái gia đình là bằng tấm gương.

The most effective way to teach righteousness and religion in a home is by example.

43. Thiếu thể pháp này, đạo Cao Đài không thể nào phát triển thành một tôn giáo có qui củ được.

Without this temple, Cao Đài might not have become a well-organized religion.

44. Sự sùng bái tôn giáo?

The religious cult?

45. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank was disgusted, so he refused to talk about religion.

46. Đúng vậy, Áp-ra-ham đã chọn tôn giáo khác hẳn với tôn giáo của cha ông.

Yes, Abraham chose a religion different from that of his father.

47. Một tôn giáo lấy nỗi sợ hãi làm động lực thì không phải là một tôn giáo tốt.

A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.

48. Ông là một thành viên tích cực của Hội Ái Hữu Tù nhân Chính trị và Tôn giáo Việt Nam, có tôn chỉ hỗ trợ các tù nhân và gia đình họ.

He has been an outspoken member of the Vietnamese Political and Religious Prisoners Fellowship Association, which provides support to prisoners and their families.

49. Tôi chỉ đơn giản tin rằng, khi một người bước vào khu vực công cộng, pháp luật của nước cộng hoà phải thắng thế hơn pháp luật tôn giáo. "

I simply believe that when one enters the public realm, the laws of the Republic must prevail over religious law."

50. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Well, education is a global religion.

51. " Binh pháp Tôn Tử ", thưa phụ hoàng.

" The supreme art of war, " Father.

52. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Renewed Interest in Religion

53. Sự dễ dãi trong tôn giáo

A Feel-Good Religious Culture

54. Tôn giáo thật không thất bại

True Religion Has Not Failed

55. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

56. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Understanding the Objective of Seminaries and Institutes of Religion

57. Sau đó, 122 tổ chức tôn giáo và xã hội khác đã tham gia, thuộc một số tôn giáo.

Subsequently, another 122 religious and social organizations joined the opposition, reaching numbers of 10,000 protesters.

58. Theo thời gian, gia đình cũng tôn trọng tôi.

In time, my family came to respect me for my decision.

59. Kết quả là tôi được gia đình tôn trọng.

As a result, I am gaining the respect of my family.

60. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Then, the native people, in large measure, have clung to their traditional ways in religion, family structure, and living close to the land.

61. Nó giống như binh pháp Tôn Tử vậy.

It's strategy straight out of The Art of War.

62. Đây là cuộc đọ sức giữa tôn giáo sai lầm, do dân Am-môn ủng hộ, và tôn giáo thật.

This is a contest between false religion, championed by the Ammonites, and true worship.

63. Ngoài ra, chúng ta cần phải càng ngày càng vâng lời và trung tín hơn đối với tôn giáo của mình trong mái gia đình.

In addition, we need to greatly increase religious observance in the home.

64. Nó là một buổi lễ tôn giáo.

It's a religious ceremony.

65. Có khu sách tôn giáo không ạ?

Do you have a religion section?

66. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

Religions go, " Nonsense.

67. Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

Does Religion Make You Doubt?

68. Xây dựng một gia đình tôn vinh Đức Chúa Trời

Building a Family That Honors God

69. Nếu cần, điều nầy bao hàm việc phơi bày sự gian ác và phi pháp của những kẻ chăn chiên thuộc tôn giáo giả.

(Mark 6:34) Of necessity, this involved exposing the wickedness and lawlessness of the false religious shepherds.

70. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

As a result, one night a local religious group incited its members to storm the family’s shop, and they burned merchandise worth at least $10,000, U.S.

71. Tối cao Pháp viện đã giải thích đây là việc ngăn không cho chính phủ có bất cứ thẩm quyền nào trong tôn giáo.

The U.S. Supreme Court has interpreted this as preventing the government from having any authority in religion.

72. Trong công việc dạy dỗ Kinh-thánh, họ khuyến khích người ta tôn trọng luật pháp, tiêu chuẩn đạo đức gia đình và luân thường đạo lý.

Many governments have praised them for being law-abiding citizens.

73. Chúng sẽ không dùng đến binh pháp Tôn Tử.

So, if he expects us to attack, why mobilize?

74. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

In China, for example, the three major religions are Confucianism, Buddhism, and Taoism.

75. Chức sắc của các tôn giáo lớn trên thế giới tham dự hội nghị đối thoại liên tôn giáo vào năm 2008

Members of the world’s major religions at an interfaith conference, 2008

76. Gia đình tôi theo Lão giáo.

My family practiced Taoism.

77. Theo một thăm dò vào năm 2011, người Pháp có mức độ khoan dung tôn giáo cao nhất và là quốc gia có tỷ lệ cao nhất cư dân xác định bản sắc chủ yếu theo quốc tịch mà không phải theo tôn giáo.

According to a poll in 2011, the French were found to have the highest level of religious tolerance and to be the country where the highest proportion of the population defines its identity primarily in term of nationality and not religion.

78. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

So, in the words of the master of war, Sun Tzu:

79. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Attack on religion.

80. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

False Religion Corrupts the Conscience