1. Em sẽ được lên chức dì!

I'm gonna be an aunt!

2. Quan chức quân sự hàng đầu Hoa Kỳ lên án WikiLeaks

Top US Military Official Tweets Condemnation of WikiLeaks

3. Nếu được chọn thì sẽ được thăng lên chức đại úy (O-3E).

If selected, the warrant officer will be promoted to lieutenant (O-3E).

4. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James was promoted in absentia to the rank of battalion chief.

5. Rất có thể tôi sẽ được thăng chức lên đội trọng án.

I might get a promotion to major crimes.

6. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

‘THE DISGUSTING THING IS PUT IN PLACE’

7. Trong việc phục vụ Chúa, không có “lên chức hay xuống chức”.

There is no “up or down” in the service of the Lord.

8. Sự kiện được tổ chức vào cuối năm mỗi năm.

The event takes place every year at the end of May.

9. Ngài sẽ cân nhắc việc từ chức trước khi nó được chuyển lên Thượng viện chứ?

Would you consider resigning instead of dragging this through the Senate?

10. Những nô bộc, như Lưu Đào Chi, đã được thăng lên các chức quan lớn và được phong vương.

The servants, such as Liu Taozhi, were promoted to great honors and created princes.

11. Mastalus được bầu giữ chức pháp quan ngay khi ông lên kế nhiệm vào năm 914.

Mastalus was elected judge upon his succession in 914.

12. Sếp sẽ sớm cho cô lên chức thôi.

Boss will get you promoted for sure.

13. Sự thờ phượng tại đền thờ được tổ chức (12-16)

Worship at the temple organized (12-16)

14. 5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.

5 The other high officials and the satraps must have been seething with anger.

15. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Liver function tests are through the sky.

16. Lên chức một năm, chỉ biết tiêu tiền của họ.

One year in office, wasting their money.

17. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[The awareness test video was shown.]

18. Chúng ta nhìn lên, chúng ta dang tay lên để nhận được sự giúp đỡ của thiên thượng.

We reach out, we reach up to obtain heavenly help.

19. Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

The wedding was celebrated in the presence of six thousand guests.

20. Bạn sẽ không thể để đưa lên với viên chức Cha.

You won't be able to put up with Officer Cha.

21. Một số được các cánh rừng trùm lên ẩn giấu sự sống.

Some are cloaked in forest concealing life.

22. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

(b) What questions arise about integrity?

23. Và họ được cất lên trời vì họ đã có đức tin và thực hành quyền năng của chức tư tế.

And they were translated because they had faith and exercised the power of the priesthood.

24. Sự kiện được tổ chức phối hợp với Nerdist tại Mỹ và ChannelFlip tại Anh.

The event was launched in conjunction with Nerdist in the US, and ChannelFlip in the UK.

25. Sự huấn luyện cho thánh chức đã được cải thiện thế nào qua nhiều năm?

How has training for the ministry improved over the years?

26. Bằng cách theo đuổi khát khao vượt lên trên bổn phận... và tham vọng vượt lên trên chức vị.

By putting desire above duty and ambition above dignity.

27. b) Có các cầu hỏi nào được nêu lên về sự cầu nguyện?

(b) What questions about prayer arise?

28. Cao uỷ có nhiều quyền lực chính phủ và lập pháp, gồm bãi chức các quan chức lên giữ chức qua bầu cử và không qua bầu cử.

The High Representative has many governmental and legislative powers, including the dismissal of elected and non-elected officials.

29. Sau sự tái tổ chức bang Himachal Pradesh, huyện Mahasu cũ được đổi tên thành Shimla.

After reorganisation of state of Himachal Pradesh, the existing Mahasu district was named Shimla.

30. Với sự miễn cưỡng lớn lao, đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.

With great reluctance... your resignations have been accepted.

31. Tổ chức này nhận được hỗ trợ quân sự từ cơ quan tình báo Anh, SOE.

The organization received military support from the British intelligence service, SOE.

32. Cheol được lệnh giết chết một ông trùm Yakuza Nhật Bản trong chuyến đi đến Hàn, cái chết của họ sẽ đẩy lên sự thăng tiến của Sang-gon trong nhánh Hàn Quốc của tổ chức.

Cheol is ordered to kill a visiting Japanese Yakuza boss whose death will enable Sang-gon's ascension within the Korean branch of the mob organization.

33. Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

Now the preparation of that heavenly class is nearly complete.

34. Sự kiện tổ chức bởi Matt Pinfield.

The event was hosted by Matt Pinfield.

35. Tại sao sự kiện Giê-su hầu việc được đặt lên trước giá chuộc?

Why is Jesus’ ministering put ahead of the ransom?

36. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

“By faith Enoch was transferred so as not to see death.”

37. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

There's often an emotional detachment in the way the statement was constructed.

38. Đường sá, trường học, nhà thờ, và các tổ chức dân sự nhanh chóng được thành lập.

Roads, schools, churches, and civic organizations quickly came into existence.

39. Tiếp sau đó ông được mời thường xuyên cho các sự kiện dược tổ chức bởi IOC.

Following this, he became a repeated invitee for occasions held by the International Olympic Committee (IOC).

40. Đầy đủ sự tổ chức, các danh sách, nghĩ có thể kiểm soát được người bất trị.

Enough organization, enough lists, you think you can control the uncontrollable.

41. Cuộc khủng hoảng lên đến đỉnh điểm vào ngày 15 tháng 3 với sự từ chức của Thủ tướng Fico và toàn bộ nội các của ông.

The crisis culminated on 15 March with the resignation of Prime Minister Fico and his entire cabinet.

42. Tôi lên kế hoạch để tổ chức hội nghị ở câu lạc bộ đó.

I made arrangements to use the club facilities to hold an assembly.

43. 15 phút: “Thánh chức của chúng ta—Nói lên lòng yêu thương chân thật”.

15 min: “Our Ministry —An Expression of True Love.”

44. Ông làm chức Kampaku-Sadaijin và Daijo Daijin, lên đến hàng tòng nhất phẩm.

He served as kampaku-sadaijin and daijō-daijin, rising to the junior first rank.

45. Thủ tướng khi đó là, Huân tước Aberdeen, từ chức và Palmerston lên thay.

The Prime Minister, Lord Aberdeen, resigned and Palmerston succeeded him.

46. Kỹ sư Montgomery Scott phản đối kịch liệt về việc cho những quả bom chưa được thử nghiệm lên tàu nhưng bị từ chức.

Chief Engineer Montgomery Scott objects to allowing untested torpedoes on board the ship without knowing their specifications; when he is overruled, he resigns.

47. Những đòi hỏi về quyền lực quân sự và chính trị của SA đã dấy lên mối lo ngại cho các nhà lãnh đạo của các tổ chức chính trị, quân sự, công nghiệp.

The demands of the SA for more political and military power caused anxiety among military, industrial, and political leaders.

48. b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

(b) How was Enoch “transferred so as not to see death”?

49. Lá thư đến; thật là hồi hộp vô cùng; sự kêu gọi được đọc lên.

The letter arrives; the suspense is overwhelming; the call is read.

50. Sự khác biệt chính là chó Jeju có đuôi được dựng đứng lên như chổi.

The primary difference being that Jeju Dogs have tails that are pointed up like brooms.

51. Viên chức Cha của thực sự hư không.

Officer Cha's really frivolous.

52. Sau đó, các cuộc bầu cử được tổ chức như một sự chuyển đổi sang nền dân chủ.

Then elections were organized as a transition to democracy.

53. Buổi lễ trao tặng huy chương được tổ chức sau mỗi sự kiện thể thao Paralympic kết thúc.

A medal ceremony is held after each Paralympic event is concluded.

54. Valley Fiesta là một sự kiện kéo dài ba ngày được tổ chức bởi Phòng Thương mại Valley.

The Valley Fiesta is an annual three-day event organised by the Valley Chamber of Commerce.

55. Cuộc chiến tranh này được dự đoán và được lên kế hoạch cho cơ quan quân sự và dân sự, và được văn học nhiều nước khai thác.

It has been anticipated and planned for by military and civil authorities and has been explored in fiction in many countries.

56. Đây là chức danh giáo sư "kỳ lạ" không được trả lương, không cao hơn chức danh giáo sư "thông thường" tức vị trí phục vụ dân sự.

This was an unpaid "extraordinary" professorship, not the higher "ordinary" professorship, which was a civil-service position.

57. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Publication of the Book of Mormon and Organization of the Church

58. 10 Khi sốt sắng trong thánh chức, chúng ta sẽ giữ được lòng nhiệt thành với sự thật.

10 Being zealous in the ministry helps us to maintain our enthusiasm for the truth.

59. Nhiều sự kiện và lễ hội lớn được dự kiến tổ chức trong thời gian liên hoan phim.

There will be many exhibitions and programs in the town during the feasts.

60. Thủ tướng Anh Quốc là Neville Chamberlain phải từ chức và Winston Churchill lên thay.

The British Prime Minister, Neville Chamberlain, resigned during the battle and was replaced by Winston Churchill.

61. Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

Her attorney, aided by Jehovah’s organization, appealed to the Supreme Court of Ohio.

62. Về thánh chức, chúng ta có thể nêu lên các câu hỏi hợp lý nào?

What questions about our activity in the ministry can reasonably be considered?

63. được thăng chức chuẩn úy.

promoted to second lieutenant.

64. Theo sứ đồ Phao-lô, “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

According to the apostle Paul, “Enoch was transferred so as not to see death.”

65. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Animals raised in isolation aren't always the most functional.

66. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

“Enoch was transferred so as not to see death,” wrote the apostle Paul.

67. Một người phải lên trời mới thật sự có được tương lai hạnh phúc hay sao?

Must a person go to heaven to have a truly happy future?

68. Sự kiện này được tổ chức tại Odria Fundo de Surco và tham gia của 23 ứng cử viên.

The event was held at the Odria Fundo de Surco and participated by 23 candidates.

69. Tuy nhiên, đây sẽ là lần đầu tiên sự kiện này sẽ không được tổ chức tại Băng Cốc.

However, it was the first time that the event would not be held in Bangkok.

70. Hội chợ sách quốc tế Sharjah là một sự kiện văn hóa được tổ chức hàng năm tại Sharjah.

Sharjah International Book Fair is a cultural event held every year in Sharjah.

71. Nó ban đầu là một sự kiện chống văn hóa được tổ chức từ năm 1968 đến năm 1970.

It was originally a counterculture event held from 1968 to 1970.

72. Các tổ chức khác, được gọi là sinh vật dị dưỡng, lấy sinh vật tự dưỡng làm thức ăn để thực hiện các chức năng cần thiết cho sự sống.

Other organisms, called heterotrophs, take in autotrophs as food to carry out functions necessary for their life.

73. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

To this end he became a member of a terrorist organization that gave him paramilitary training in France.

74. Rõ ràng hiểm họa về sự ấm lên của địa cầu phải được xem xét nghiêm túc.

Clearly, the threat of global warming must be taken seriously.

75. Ngài đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc và chỉ chấp nhận thánh chức được thực hiện bởi lòng thành.

He expects exclusive devotion and accepts only heartfelt sacred service.

76. Phần lớn nền kinh tế được tổ chức một cách tập trung và nằm dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

Much of the economy was centrally organized and strictly controlled.

77. Năm 472, ở tuổi 20, Tiêu Loan được ban cho chức huyện lệnh, và trong vài năm sau đó, khi quyền lực của người chú tăng lên, ông được thăng cấp và kinh qua một số chức vụ, rồi trở thành một tướng quân vào năm 478.

In 472, at the age of 20, Xiao Luan was made a county magistrate, and during the next few years, as his uncle's powers increased, he was promoted through a number of positions, becoming a general in 478.

78. Sự nghiệp ban đầu của ông là một cursus honorum điển hình, với nhiều chức vụ được bổ nhiệm gồm cả chính trị lẫn quân sự.

His early career was a typical cursus honorum, with several appointments, both political and military.

79. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

Jehovah’s ways are ‘higher than man’s ways,’ and his worship has been ‘firmly established above the mountains and lifted up above the hills.’

80. Tôi lớn lên trong sự tò mò.

I grew up in wonder.