1. Em sẽ được lên chức dì!

Ich werde Tante.

2. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James wurde postum zum Battalion Chief befördert.

3. Rất có thể tôi sẽ được thăng chức lên đội trọng án.

Ich bekomme vielleicht eine Beförderung bei Major Crimes.

4. Không thể tổ chức lễ lên ngôi được nếu không có ngọc ấn.

Es kann ohne das Siegel keine angemessene Zeremonie geben.

5. Sự kiện được tổ chức tại Luân Đôn.

Die Veranstaltung fand in London statt.

6. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

‘DAS ABSCHEULICHE DING WIRD AUFGESTELLT’

7. Xin chúa ban cho bố được lên chức, đại úy. giống như chú Mike.

Bitte mach ihn auch zu einem Captain, wie Mike.

8. Trong việc phục vụ Chúa, không có “lên chức hay xuống chức”.

Es gibt kein „Auf oder Ab“ im Dienst des Herrn.

9. Các hội nghị này được tổ chức tại các nơi hội họp ngoài trời do các anh em dựng lên với sự cho phép của chính quyền.

Die Kongresse wurden im Freien abgehalten; die Brüder hatten die Stätten mit behördlicher Genehmigung hergerichtet.

10. Ngài sẽ cân nhắc việc từ chức trước khi nó được chuyển lên Thượng viện chứ?

Würden Sie einen Rücktritt erwägen... anstatt die Sache durch den Senat zu schleppen?

11. Do vậy khi cải tổ nội các, ông ta được thăng chức lên Phó thủ tướng.

Hiernach erhielt er seine Beförderung zum Premierleutnant.

12. Ba năm sau ông lên chức trung tá.

Drei Jahre später wurde er Generalleutnant.

13. Sự kiện đã được tổ chức hàng năm từ năm 2003.

Es findet seit 2003 jährlich statt.

14. Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

Organisiert, dem „Gott des Friedens“ zu dienen

15. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Nachdem Kerullarios Patriarch geworden war, strebte er nach Höherem.

16. 5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.

5 Die anderen hohen Beamten und die Satrapen müssen geradezu vor Wut gekocht haben.

17. Vào năm 1897, ông rời trường quân sự, đồng thời được lên chức Đại tá và Chỉ huy trưởng Trung đoàn Bộ binh số 53 Westfalen 5 tại Köln.

1897 schied er aus der Kriegsschule aus und übernahm unter Beförderung zum Oberst das Kommando über das 5. Westfälische Infanterie-Regiment Nr. 53 in Köln.

18. Đặt thánh chức lên trên sở thích cá nhân

Den Dienst an die erste Stelle setzen

19. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Die Leberwerte sind extrem erhöht.

20. Lớn lên ở đó thì được tích sự gì chứ.

Das hat mir viel gebracht, als ich hier aufwuchs.

21. Vậy Hogwarts đã được chọn để tổ chức một sự kiện truyền thuyết:

Hogwarts wurde ausgewählt, Schauplatz einer legendären Veranstaltung zu sein:

22. Một số người, chẳng hạn những nhân viên làm cùng sở, có thể nghĩ rằng chị đã bỏ mất một cơ hội hiếm có để được lên chức trong sự nghiệp.

Wie ihre Mitangestellten sind vielleicht manche der Meinung, sie habe eine einmalige Chance verspielt, die Leiter des Erfolgs emporzusteigen.

23. Ngày 17 tháng 12 năm 1783, Nghị viện bỏ phiếu lên án sự can thiệp của nhà vua lên Quốc hội là "tội lỗi lớn" và buộc Temple phải từ chức.

Am 17. Dezember 1783 stimmte das Unterhaus einem Antrag zu, der den Einfluss des Monarchen auf die Entscheidung des Parlaments als „verbrecherisch“ verurteilte, und zwang Lord Temple zum Rücktritt.

24. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Es wird ein Video vorgeführt, mit dem die Aufmerksamkeit getestet werden soll.]

25. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, chúng ta được khuyên hãy nói lên bầu nhiệt quyết và biểu lộ tình cảm cũng như lòng hăng hái trong sự trình bày của mình.

In der Theokratischen Predigtdienstschule wird der Rat gegeben, in unseren Darbietungen neben Wärme und Gefühl auch Begeisterung zum Ausdruck zu bringen.

26. Vậy Giê-su được tôn lên địa vị cao trọng trong tổ chức hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.

Er wurde demnach zu einer überragenden Stellung in Jehovas Universalorganisation erhöht.

27. Thật sự đó là tổ chức chăm sóc sức khỏe nổi lên đầu tiên trên thế giới dành cho dân nghèo lao động.

In der Tat, ist dies die weltweit erste entstehende Krankenversicherung für städtische arbeitende Arme in der Entwicklungswelt.

28. Chúng ta nhìn lên, chúng ta dang tay lên để nhận được sự giúp đỡ của thiên thượng.

Wir strecken die Hand aus und empor, um Hilfe vom Himmel zu erhalten.

29. Kerensky được đưa lên làm Bộ trưởng chiến tranh, sau đó kiêm luôn cả chức Tổng tư lệnh quân đội.

Kerenski blieb gleichzeitig Kriegsminister und konnte sich vorerst behaupten.

30. Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

Die Zeremonie fand im Beisein von ungefähr 6.000 Besuchern statt.

31. Giới chức quân sự và dân sự thán phục tính hiệu quả và sự tổ chức mà họ nhìn thấy.

Militär- und Zivilbeamte staunten, als sie sahen, was alles geleistet wurde und wie gut alles organisiert war.

32. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

(b) Welche Fragen erheben sich in Bezug auf Lauterkeit?

33. Và họ được cất lên trời vì họ đã có đức tin và thực hành quyền năng của chức tư tế.

Und sie wurden entrückt, weil sie Glauben hatten und die Macht des Priestertums anwandten.

34. Sự huấn luyện cho thánh chức đã được cải thiện thế nào qua nhiều năm?

Wie wurde die Schulung für den Predigtdienst im Laufe der Jahre immer besser?

35. Nới rộng thánh chức phụng sự

Neue Dienstaufgaben

36. b) Có các cầu hỏi nào được nêu lên về sự cầu nguyện?

(b) Welche Fragen zu dem Thema Gebet erheben sich?

37. Thi-thiên 2:6 được áp dụng cho sự lên ngôi của ai?

Auf welche Inthronisierung bezieht sich Psalm 2:6?

38. Bạn có thể liệt kê các sản phẩm của mình lên Google Mua sắm bằng cách sử dụng thông tin được tổ chức theo quy củ với sự trợ giúp của hai loại thuộc tính:

Mithilfe der beiden folgenden Attributstypen können Sie Ihre Artikel für Google Shopping strukturieren:

39. Đây cũng chính là sự kiện cuối cùng của Apple được tổ chức bởi Steve Jobs.

Diese Geschichte wurde von Apple-Gründer Steve Jobs dementiert.

40. Vật đổi sao dời khi một sự kiện được kẻ chả là ai tổ chức ha.

Was eine Beteiligung für ein Event, das ein Niemand als Gastgeber hat.

41. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

Drei Tage später wurden sie wohlbehalten aus der Tiefe geborgen.

42. Hầu hết các cặp vợ chồng trên nay đã lên chức ông bà.

Die meisten der erwähnten Ehepaare sind bereits Großeltern.

43. Nói lên sự thật.

Die Wahrheit zu sagen.

44. Một buổi lễ chính thức được tổ chức tại bậc thềm của Dinh ʻIolani nơi cờ Hawaii bị hạ xuống và cờ Hoa Kỳ được kéo lên.

Eine feierliche Zeremonie wurde auf den Stufen des ʻIolani-Palasts abgehalten, wo die hawaiische Flagge eingezogen und die amerikanische Flagge gehisst wurde.

45. Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

Jetzt ist die Vorbereitung dieser himmlischen Klasse nahezu abgeschlossen.

46. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

„Durch Glauben wurde Henoch entrückt, damit er den Tod nicht sehe.“

47. Nhiều nước được hút lên hơn là số lượng cần cho sự quang hợp.

Es wird weit mehr Wasser hinaufgezogen, als für die Photosynthese benötigt wird.

48. Tiếp sau đó ông được mời thường xuyên cho các sự kiện dược tổ chức bởi IOC.

Die ganze Zeit ging es darum, wer vom IOC die Anerkennung erhält.

49. Sự kiện đầu tiên của UFC được tổ chức vào tháng 11 năm 1993, tại Denver, Colorado.

Das erste Restaurant öffnete 1995 in Denver, Colorado.

50. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

Viele von ihnen wurden in hohe Ämter in der zivilen Verwaltung und in führende Stellungen im persischen Heer eingesetzt.

51. bọn mày đang lên kế hoạch tổ chức tiệc cho tao à, phải không?

Ihr plant also eine Party, oder etwa nicht?

52. Chúng ta có thể đặt thánh chức lên hàng ưu tiên trong đời sống.

Wir können den Predigtdienst zum Mittelpunkt unseres Lebens machen.

53. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

Von diesem Bibelbericht wird der Ausdruck „Simonie“ hergeleitet, was als „Sünde des Kaufs oder Verkaufs von geistlichen Ämtern oder Pfründen“ definiert worden ist.

54. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

55. b) Làm thế nào Hê-nóc “được cất lên và không hề thấy sự chết”?

(b) Wie wurde Henoch „entrückt, damit er den Tod nicht sehe“?

56. 9 Sự sống và thánh chức của Giê-su Christ tiết lộ nhiều về sự tin kính nên được bày tỏ thế nào.

9 Das Leben und der Dienst Jesu Christi geben viel Aufschluß darüber, wie sich Gottergebenheit offenbaren sollte.

57. Băng video này nêu lên các khía cạnh độc đáo của loạt hội nghị quốc tế “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” tổ chức năm 1993-1994.

Es beleuchtet die Höhepunkte der internationalen Kongresse, die in den Jahren 1993/94 unter dem Motto „Göttliche Belehrung“ stattfanden.

58. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Die Veröffentlichung des Buches Mormon und die Gründung der Kirche

59. Tôi tổ chức một sự kiện tối nay.

Ich richte heute Abend eine Veranstaltung aus.

60. 10 Khi sốt sắng trong thánh chức, chúng ta sẽ giữ được lòng nhiệt thành với sự thật.

10 Fleißiges Predigen schützt davor, die Begeisterung für die Wahrheit zu verlieren.

61. Bảy ngày sau, Grone được lên chức Trung tướng và cuối cùng, vào ngày 27 tháng 8 năm 1895 ông trở thành Sư đoàn trưởng.

Sieben Tage später erhielt Grone seine Beförderung zum Generalleutnant und am 27. August 1895 wurde er schließlich zum Divisionskommandeur ernannt.

62. Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

Ihre Anwältin beriet sich mit verantwortlichen Brüdern im Bethel und rief den Obersten Gerichtshof von Ohio an.

63. Về thánh chức, chúng ta có thể nêu lên các câu hỏi hợp lý nào?

Welche Fragen über unsere Predigttätigkeit sind berechtigt?

64. cậu vừa được thăng chức.

Dann gratuliere ich.

65. Tôi sẽ được thăng chức.

Ich werde befördert.

66. Những đề nghị xuất sắc có thể được tìm thấy trong các ấn phẩm như tờ Thánh Chức Nước Trời và sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Gute Tipps dafür findet man zum Beispiel im Unterredungs-Buch und im Predigtdienstschul-Buch.

67. 22 Cuối một ngàn năm nhân loại đã được nâng lên đến sự hoàn toàn rồi.

22 Am Ende der tausend Jahre wird die Menschheit zur Vollkommenheit emporgehoben worden sein.

68. Theo sứ đồ Phao-lô, “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

Jehova ließ nicht zu, daß fanatische Feinde seinem treuen Propheten Leid zufügten.

69. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Tiere, die in Isolation aufwachsen, verhalten sich oft anders.

70. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

Gott ließ aber nicht zu, dass seine Feinde ihm etwas antaten.

71. Sự thay đổi văn hóa trong tổ chức mà việc giữ bí mật đã được "khắc cốt ghi tâm".

Ein erheblicher Gewohnheitswandel für eine Organisation, in deren DNS Geheimhaltung geschrieben stand.

72. Đến năm 1906, ông được lãnh chức Cục trưởng Cục thanh tra Giáo dục và Rèn luyện Quân sự.

1906 übernahm er die Funktion des Generalinspekteurs des Militärerziehungs- und Bildungswesens.

73. Những anh tôi từng phụng sự chung làm việc rất có tổ chức trong các nhiệm vụ được giao.

Die Brüder, mit denen ich zusammenarbeitete, gingen bei allen Aufgaben, die sie in der Organisation hatten, sehr strukturiert vor.

74. Ngài Miller, chúng tôi vừa mới nhận được một tin từ một viên chức lãnh sự quán ở Hungary...

Mr. Miller, wir haben eben eine Übertragung von einem Konsulanten aus Ungarn erhalten.

75. Tối mai cô ta tổ chức một sự kiện.

Sie veranstaltet morgen Abend ein Event.

76. Chức Tư Tế và Sự Cầu Nguyện Cá Nhân

Das Priestertum und das persönliche Gebet

77. Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

Zu diesem Zweck wurde er Mitglied einer Terrororganisation, von der er in Frankreich paramilitärisch ausgebildet wurde.

78. * Nhưng năm 1945 nó “từ dưới vực lên” với tên là tổ chức Liên Hiệp Quốc.

* Doch 1945 stieg es in Form der Vereinten Nationen ‘aus dem Abgrund herauf’.

79. Để biết thêm thông tin về việc phụng sự ở nơi có nhu cầu, xin xem sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng, trang 112, 113.

Weitere Informationen für jemand, der dort dienen möchte, wo Hilfe dringender benötigt wird, sind in dem Buch Organisiert, Jehovas Willen zu tun, Seite 111 und 112 zu finden.

80. “Em thắng được giải nhất hoàn toàn là nhờ sự huấn luyện trong Trường Thánh Chức Thần Quyền của tổ chức Đức Giê-hô-va”, Kazuna sung sướng giải thích.

Kazuna war glücklich und sagte: „Dass ich gewonnen habe, verdanke ich einzig und allein der Theokratischen Predigtdienstschule.